| English | Russian |
| abnormal clutch work | ненормальная работа сцепления |
| abrupt clutch engagement | резкое включение сцепления |
| a/c carbon clutch gasket | уплотнение муфты кондиционера из углеродоволокнистого материала |
| a/c clutch gasket | уплотнение муфты кондиционера |
| a/c clutch housing | кожух муфты кондиционера |
| a/c clutch pin | палец муфты кондиционера |
| a/c clutch spring | пружина муфты кондиционера |
| air clutch | пневмомуфта для шины |
| air-conditioning clutch | муфта включения кондиционера |
| automate clutch | автоматическое сцепление |
| automate clutch | автоматическая муфта |
| automatic control clutch | муфта автоматического включения |
| bare clutch housing | открытый картер сцепления |
| bare clutch housing | незащищённый картер сцепления |
| barrier clutch | муфта для передачи вращения через стенку (напр. магнитная) |
| beveled claw clutch | муфта сцепления с наклонными зубцами |
| beveled claw clutch | муфта с наклонными зубцами |
| bevelled claw clutch | муфта сцепления с наклонными зубцами |
| bracket for clutch control block | кронштейн крепления блока управления сцеплением |
| brake bleeder on trolley for changing, filling and bleeding the circuits of brakes and hydraulic clutch | устройство на тележке для замены и заполнения жидкостью контуров приводов тормозной системы и сцепления, и удаления из них воздуха |
| clutch adjustment | регулировка муфты поворотов |
| clutch and brake master cylinder reservoirs | бачки сцепления и основного тормозного цилиндра (Yeldar Azanbayev) |
| clutch antirattle spring clip | пружинная защёлка против толчков сцепления |
| clutch antirattle spring clip | пружинная защёлка против стука сцепления |
| clutch antirotation device | остановочное устройство |
| clutch bearing puller | съёмник подшипника выключения сцепления |
| clutch bearing puller | съёмник выжимного подшипника |
| clutch brake | тормоз главного фрикциона |
| clutch casing | крышка картера сцепления |
| clutch cone | конусная муфта сцепления |
| clutch control block | блок управления сцеплением |
| clutch control device | устройство управления сцеплением |
| clutch control gear | привод управления сцеплением |
| clutch control sensor | датчик управления сцеплением |
| clutch-controlled | с муфтой переключения |
| clutch-controlled | с муфтами переключения (напр. о приводе) |
| clutch controlled drive train | кинематическая цепь с управлением от силовой муфты (напр. в резьбонарезном станке) |
| clutch controls | тяги управления сцеплением |
| clutch diaphragm prestress | предварительное напряжение диафрагмы сцепления |
| clutch disk aligner | центрирующее устройство для дисков сцепления |
| clutch disk aligner for centering on pressure plate | устройство для центровки ведомого диска сцепления на нажимном диске |
| clutch disk lining | накладка диска сцепления |
| clutch drive plate | ведомый диск сцепления |
| clutch driven plate | ведущий диск сцепления |
| clutch drum | барабан сцепления |
| clutch gear | колесо с кулачками на торце |
| clutch guiderod | направляющая штанга сцепления |
| clutch hub | сцепляющая ступица |
| clutch hub | соединительная ступица |
| clutch level | рычаг для включения и выключения кулачковой муфты |
| clutch lining | фрикционная обшивка сцепления |
| clutch lining | фрикционная накладка сцепления |
| clutch lining area | поверхность трения обшивки дисков сцепления |
| clutch mechanism | механизм включения сцепления |
| clutch pedal drag | сопротивление нажиму педали сцепления |
| clutch pedal drag | заедание педали сцепления |
| clutch piston | фиксирующий поршень |
| clutch plate burst failure | разрушение диска муфты |
| clutch rebuilding | восстановление изношенного или сломанного сцепления |
| clutch release bearing for automotive | подшипник выключения сцепления для автотракторной техники |
| clutch-release bearing hub | ступица колеса подшипника выключения сцепления |
| clutch release fork | вилка выжимного подшипника |
| clutch release yoke lever | рычаг вилки выключения сцепления |
| clutch release yoke lever bearing | подшипник вильчатого рычага выключения сцепления |
| clutch release yoke lever pin | палец вильчатого рычага выключения сцепления |
| clutch shifter shaft | валик вилки выключения сцепления |
| clutch spider hub | ступица ведомого диска сцепления |
| clutch spreader | фрикционное кольцо муфты |
| clutch throwout yoke | отводка сцепления |
| clutch throwout yoke | вилка выключения сцепления |
| clutch throw-out yoke pin | палец отводки сцепления |
| clutch throw-out yoke pin | палец вилки выключения сцепления |
| clutch thrust bearing | подшипник выключения сцепления |
| cone dog clutch | коническая кулачковая муфта |
| cone pawl clutch | коническая храповая муфта |
| constantly engaged clutch | муфта постоянного зацепления |
| constantly engaged clutch | муфта трансмиссии, находящаяся в постоянном зацеплении |
| control clutch | управляющая муфта |
| control clutch | муфта для переключения (напр. режима подачи) |
| controlled engaging clutch | управляемая сцепная муфта |
| converter lockup clutch pressure | давление муфты блокировки гидротрансформатора |
| cushion clutch plate | упругий диск сцепления |
| cycling clutch system | цикличность работы муфты сцепления |
| direct-cone clutch | сцепление муфты с прямым конусом |
| directional clutch | муфта переключения направления (вращения) |
| disconnectable clutch | муфта расцепления |
| disk clutch | дисковая муфта |
| disk clutch abradability | истираемость дисков сцепления |
| dog-clutch drive | привод с кулачковой муфтой |
| double-clutch method | метод двойного выключения педали сцепления (при переключении передач с "подгоном") |
| double-acting clutch | муфта двойного действия (напр. для переключения скоростей) |
| double-clone clutch | двухконусная муфта |
| double-plate clutch | двухдисковая муфта |
| dry clutch | сухая муфта сцепления |
| elastic centrifugal clutch | упруго-инерционная муфта |
| expanding clutch | разжимные диски сцепления |
| expanding ring clutch | муфта с разжимным кольцом |
| flywheel clutch pressure tap plug | заглушка контрольного отверстия муфты переднего ход |
| freewheeling clutch of torque converter | сцепление колеса турбины гидротрансформатора |
| free-wheeling roller clutch | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами |
| free-wheeling sprag clutch | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами |
| friction clutch coupling | муфта трения |
| friction clutch coupling | фрикционное сцепление |
| friction clutch coupling | фрикцион |
| friction clutch coupling | сцепление трением |
| friction clutch disk | диск фрикционной муфты |
| friction clutch disk rotation | вращение диска фрикционной муфты |
| friction clutch housing | корпус фрикционной муфты |
| friction clutch shaft | вал фрикционной муфты |
| friction electromagnetic clutch | фрикционная электромагнитная муфта |
| frictional clutch | фрикционное сцепление |
| high-speed clutch | муфта включения прямой передачи (ssn) |
| high-speed clutch | муфта включения наивысшей передачи (ssn) |
| hydraulic centrifugal clutch | гидравлическое центробежное сцепление |
| hydraulic claw clutch | гидравлическая кулачковая муфта |
| hydraulic claw clutch | гидравлическая зубчатая муфта |
| hydraulic clutch | турбомуфта |
| hydraulic clutch adjustment | регулировка гидравлического сцепления |
| hydraulic clutch antirotation device | гидравлическое устройство стопорения вращения |
| hydraulic clutch application valve | клапан управления гидравлическим сцеплением |
| hydraulic clutch arm | рычаг гидравлического сцепления |
| hydraulic clutch arrangement | устройство гидравлического сцепления |
| hydraulic clutch bearing | выжимной подшипник гидравлического сцепления |
| hydraulic clutch bearing | подшипник выключения гидравлического сцепления |
| hydraulic clutch bevel | конус муфты гидравлического сцепления |
| hydraulic clutch blocks | фрикционные колодки гидравлического сцепления |
| hydraulic clutch brake | тормоз гидравлического сцепления |
| hydraulic clutch case | картер гидравлического сцепления |
| hydraulic clutch cone | конус муфты гидравлического сцепления |
| hydraulic clutch control | управление гидравлическим сцеплением |
| hydraulic clutch cover | кожух гидравлического сцепления |
| hydraulic clutch crank | поводок муфты гидравлического сцепления |
| hydraulic clutch diaphragm | диафрагма гидравлического сцепления |
| hydraulic clutch drive | привод гидравлического сцепления |
| hydraulic clutch release bearing | выжимной подшипник гидравлического сцепления |
| hydraulic clutch release bearing | подшипник выключения гидравлического сцепления |
| hydraulic coil spring clutch | гидравлическое сцепление с периферийными винтовыми пружинами |
| hydraulic cone clutch | гидравлическая коническая муфта сцепления |
| hydraulic diaphragm clutch | гидравлическое диафрагменное сцепление |
| hydraulic disk clutch | гидравлическое дисковое сцепление |
| hydraulic dog clutch | гидравлическая кулачковая муфта |
| hydraulic double-disk clutch | гидравлическое двухдисковое сцепление |
| hydraulic double-plate clutch | гидравлическое двухдисковое сцепление |
| hydraulic drive for dry-plate clutch | гидравлический привод сухого дискового сцепления |
| hydraulic freewheel clutch | гидравлическая обгонная муфта |
| hydraulic freewheel clutch | гидравлическая муфта свободного хода |
| hydraulic freewheeling clutch | гидравлическая обгонная муфта |
| hydraulic freewheeling clutch | гидравлическая муфта свободного хода |
| hydraulic gear clutch | кулачковая муфта |
| hydraulic hose of clutch circuit | шланг гидравлического контура сцепления |
| hydraulic jaw clutch | гидравлическая кулачковая муфта |
| hydraulic-actuated clutch | муфта сцепления гидравлического действия |
| hysteresis clutch | гистерезисная муфта |
| inserted clutch application valve | встроенный клапан управления сцеплением |
| locked-cone friction clutch | конусная фрикционная муфта |
| locked-cone friction clutch | коническая фрикционная муфта |
| magnetic friction clutch | фрикционная электромагнитная муфта |
| manual shirt transmission clutch | муфта ручного управления трансмиссией |
| master clutch | главный сцепление |
| misadjusted clutch | разрегулировка хода педали сцепления |
| misadjusted clutch | разрегулировка муфты поворотов |
| misadjusted clutch application valve | разрегулировка клапана управления сцеплением |
| misadjusted clutch bearing | разрегулированный выжимной подшипник |
| misadjusted clutch bearing | неправильная установка подшипника выключения сцепления |
| misadjusted clutch brake | плохо отрегулированный тормоз с захватами |
| misadjusted clutch brake | неправильно установленный тормоз сцепления |
| misadjusted clutch control | разрегулированное управление сцеплением |
| misadjusted clutch control | неточно установленное управление сцеплением |
| misadjusted clutch control pedal | неточно установленная педаль муфты сцепления |
| misadjusted clutch crank | разрегулированный поводок муфты |
| misadjusted clutch crank | неточно установленный поводок муфты |
| misadjusted clutch diaphragm | разрегулированная диафрагма сцепления |
| misadjusted clutch disk | разрегулированный фрикционный диск |
| misadjusted clutch disk | неправильно установленный диск муфты сцепления |
| misadjusted clutch-operating rod | разрегулированная тяга управления муфтой |
| misadjusted clutch-operating rod | неточно установленная тяга управления муфтой |
| misadjusted clutch pedal clearance | разрегулированный свободный ход педали сцепления |
| misadjusted clutch pedal free travel nut | разрегулированная гайка свободного хода педали сцепления |
| misadjusted clutch pressure plate | неправильно установленный нажимной диск сцепления |
| misadjusted clutch release bearing | разрегулированный выжимной подшипник |
| misadjusted clutch release bearing | неправильная установка подшипника выключения сцепления |
| misadjusted clutch withdrawal mechanism | разрегулированный механизм выключения сцепления |
| misadjusted clutch withdrawal mechanism | неправильно установленный механизм выключения сцепления |
| multiplate steering clutch | многодисковый бортовой фрикцион |
| oil clutch | гидромуфта |
| oil-type clutch | муфта маховика, охлаждаемая маслом |
| overload friction clutch | фрикционная муфта, предохраняющая от перегрузки |
| overload friction clutch | фрикционная муфта, предохраняющая механизм от перегрузки (напр. вилочного погрузчика) |
| overload shearing clutch | муфта со срезаемым штифтом, предохраняющая от перегрузки |
| overrunning sprag clutch | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами |
| pistol-grip screwdriver with air exhaust through the handle and adjustable friction clutch for effective torque control | шуруповёрт в виде пистолета с выпуском воздуха через рукоятку и регулируемой фрикционной муфтой для эффективного управления момента затяжки |
| plow lift clutch | автомат подъёма плуга |
| plow lift clutch | автомат выглубления |
| portable clutch and brake systems changing, filling and bleeding device | переносное устройство для замены, заправки и прокачки тормозной системы и системы сцепления |
| powder clutch | порошковая муфта |
| power clutch | механическая муфта |
| power pinion clutch | приводная фрикционная муфта |
| pressed clutch disk | штампованный диск сцепления |
| pressure clutch plate | нажимной диск сцепления |
| ride the clutch | быть готовым нажать на сцепление |
| right steering clutch/brake | правый бортовой фрикцион и тормоз (гусеничной машины) |
| roller clutch | роликовая муфта |
| roller-type free-wheeling clutch with polygon cam | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами |
| roller-type overrunning clutch | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами |
| safety friction clutch bearing | подшипник предохранительной фрикционной муфты |
| safety friction clutch pin | палец предохранительной фрикционной муфты |
| safety friction clutch yoke | вилка предохранительной фрикционной муфты |
| safety slip clutch | предохранительная фрикционная муфта |
| set of instruments in wooden box for centralising clutch for cars | набор инструментов в деревянном футляре для установочного центрирования сцепления легковых автомобилей |
| set of instruments in wooden box for centralising clutch for trucks | набор инструментов в деревянном футляре для установочного центрирования сцепления грузовиков |
| shearing clutch | разрывная муфта (при перегрузке) |
| shearing clutch | муфта со срезаемым штифтом, предохраняющая от перегрузки |
| silumin clutch sleeve | силуминовая соединительная втулка |
| sleeve-type clutch | жёсткая нерасцепная муфта |
| slicing dog clutch | скользящая кулачковая муфта |
| slip clutch | муфта предельного момента |
| slip clutch | предохранительная фрикционная муфта, пробуксовывающая при превышении предельного крутящего момента |
| slipping clutch | предохранительная фрикционная муфта, пробуксовывающая при превышении крутящего момента |
| slipping clutch | муфта предельного момента |
| special clutch-lever | специальный рычаг-сцепление (напр. на установке проверки и регулировки света фар) |
| sprag clutch | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами |
| sprag-type overrunning clutch | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами |
| spring-loaded clutch | постоянно замкнутое сцепление |
| steering brake/clutch compartment | отсек бортового фрикциона с тормозом |
| steering clutch | муфта поворота (гусеничной машины) |
| steering clutch and brake control group | узел управления бортовым фрикционом и тормозом |
| steering clutch and brake lubrication pressure tap | отвод давления смазки бортового фрикциона и тормоза |
| steering-clutch brake | тормоз муфты поворота |
| steering-clutch brake | тормоз бортового фрикциона гусеничной машины |
| steering clutch control | управление бортовыми фрикционами гусеничной машины |
| steering clutch control button | упор рычага муфты поворота (гусеничной машины) |
| steering clutch disk | диск бортового фрикциона |
| steering clutch driven disk | ведомый диск муфты поворота (гусеничной машины) |
| steering clutch driving drum | ведущий барабан муфты поворота (гусеничной машины) |
| steering clutch housing | кожух муфты поворота гусеничной машины |
| steering clutch housing | кожух муфты поворота (гусеничной машины) |
| steering clutch lever | рычаг муфты поворота (гусеничной машины) |
| steering clutch outer drum | наружний барабан бортового фрикциона |
| steering clutch release crank axle | коленчатый валик выключения муфты поворота (гусеничной машины) |
| steering clutch release cylinder | цилиндр включения бортового фрикциона |
| steering clutch release fork | вилка выключения муфты поворота (гусеничной машины) |
| steering clutch release ring | выключающий хомут муфты поворота (гусеничной машины) |
| steering clutch release rocking lever | коромысло вилки выключения муфты поворота (гусеничной машины) |
| steering-clutch release yoke | вилка выключения муфты поворота (гусеничной машины) |
| steering clutch release yoke | выключающий хомут муфты поворота (напр. гусеничного трактора) |
| steering-clutch release yoke | выключающий хомут муфты поворота (гусеничной машины) |
| steering-clutch release yoke | вилка выключения бортового фрикциона |
| steering-clutch shaft | вал муфты поворота |
| steering-clutch shaft | ведущий вал муфты поворота (гусеничной машины) |
| steering-clutch shaft | вал бортового фрикциона |
| steering-clutch spring | пружина бортового фрикциона |
| steering-clutch spring | пружина муфты поворота (гусеничной машины) |
| steering clutch spring | пружина бортового фрикциона гусеничного трактора |
| steering-clutch stand | подставка бортового фрикциона |
| steering-clutch valve | клапан бортового фрикциона |
| striker clutch | вилка переключения (шестерён) |
| support for removal/refitting of clutch assembly | кронштейн для съёма/установки сцепления в сборе |
| synchronizing clutch | муфта-синхронизатор |
| threading clutch | муфта для резьбонарезания (напр. в токарных автоматах) |
| torque converter clutch | муфта замедлителя гидротрансформатора |
| torque-control clutch | моментная муфта |
| torque-control clutch | муфта, срабатывающая по заданному крутящему моменту |
| torque-controlled clutch | моментная муфта |
| torque-controlled clutch | муфта, срабатывающая по заданному крутящему моменту |
| track clutch release yoke | вилка механизма выключения натяжного колеса гусеницы |
| transmission clutch | трансмиссионная муфта |
| transmission clutch shaft | первичный вал коробки передач |
