DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject General containing clutch | all forms | exact matches only
EnglishRussian
a clutch of chattering womenкучка болтающих женщин
a clutch playerигрок, на которого можно положиться
a drowning man clutches at strawутопающий хватается за соломинку
a drowning man will clutch at a strawутопающий и за соломинку хватается
automatic clutchавтоматический фрикцион
be in the clutchesбыть в тисках (of)
clutch assemblyсцепление в сборе (Alexander Demidov)
clutch at a branchухватиться за сук
clutch at a strawхвататься за соломинку
clutch at headсхватываться за голову
clutch at headсхватиться за голову
clutch bagклатч (grafleonov)
clutch control rodтяга управления фрикциона
clutch cover plateчашка сцепления
clutch drive plateведущий диск сцепления
clutch facingфрикционная облицовка сцепления
clutch one's headсхватиться за голову (Anglophile)
clutch one’s headхвататься за голову (in horror or despair)
clutch one's headхвататься за голову (in horror or despair Anglophile)
clutch headхвататься за голову
clutch hold of someone .вцепиться (в кого-либо Olga Fomicheva)
clutch something in a death gripвцепиться мёртвой хваткой
clutch of eggsкладка
clutch pedal clearanceсвободный ход педали сцепления
clutch release fork leverрычаг отжимной вилки сцепления (kee46)
clutch thrust ringупорное кольцо выключения сцепления
coffee clutchманжета (SirReal)
cycling-clutch systemсистема кондиционирования, поддерживающая температуру включением и выключением компрессора (авто)
disengage the clutchвыключить сцепление (когда педаль нажата SAKHstasia)
disengage the clutchвыжать педаль сцепления (Alexander Demidov)
dual-clutch gearboxкоробка передач с двойным сцеплением (4uzhoj)
electromagnetic denture clutchэлектромагнитная зубчатая муфта (Александр Рыжов)
engage the clutchвключить сцепление (когда педаль отпущена SAKHstasia)
escape the clutches ofускользнуть от (источник – goo.gl dimock)
escape the clutches ofускользать от (источник – goo.gl dimock)
fall into clutchesпопасть в чьи-либо когти
fall into someone's clutchesпопасть в лапы (кому-либо)
fall into clutchesпопасть в чьи-либо лапы
fall into the clutches ofпопасть в лапы (someone – кого-либо Taras)
fall into the clutches ofпопасть в когти (someone – кого-либо)
fall into the clutches ofпопасть в лапы (with gen., dat. or к)
fall into the clutches ofугодить в лапы (someone – кого-либо Taras)
fall into the clutches of oneпопасть в когти (Interex)
get into clutchesпопасть в чьи-либо когти
get into the clutches of money lendersпопасть в лапы ростовщиков (Taras)
get into the clutches of money-lendersпопасть во власть ростовщиков
get out of clutchesвырваться из чьих-либо когтей
he lost his clutch on the rope and fellу него разжались пальцы, и он упал с каната
he lost his clutch on the rope and fellу него разжались пальцы, и он сорвался с каната
he popped the clutch too quickly and stalled the carон слишком резко отпустил сцепление, и машина заглохла
he seems to be at his best in the clutchв острые моменты он всегда показывает себя с наилучшей стороны
how can we keep the boy out of her clutches?как нам оградить парня от её влияния?
in someone's clutchesв лапах (у кого-либо)
in the bear's clutchesв медвежьих когтях
in the bear's clutchesв лапах у медведя
in the clutchв критическом положении
in the clutch of povertyв тисках нищеты
in the clutchesв тисках (of bookworm)
in the clutches ofзажат тисками (Artjaazz)
interval where the stage cementing clutch is set upинтервал установки муфты ступенчатого цементирования (ABelonogov)
make a clutchсхватить (что-либо)
make a clutchзахватить
make a clutch atсхватить
press clutchвыжать сцепление (press clutch and push button to start 4uzhoj)
press the clutch pedalвыключить сцепление (SAKHstasia)
release the clutch pedalвключить сцепление (SAKHstasia)
see to it that you don't fall into his clutchesсмотрите, не попадите к нему в лапы
side clutchбортовой фрикцион
slip clutch по советской классификации охватывает hydraulic coupling и eddy-current clutchмуфта скольжения
slipper clutchпроскальзывающее сцепление (soa.iya)
SSS clutchобгонная муфта (Dude67)
the clutch slippedсцепление пробуксовало
the thief was in the clutches of the policeвор попался в руки полиции
this adjustment is all made from the outside of the clutch housing, and is very quickly made without the removal of covers or other partsвся регулировка производится с наружной стороны корпуса муфты и выполняется очень быстро без снятия крышек или других деталей
this clutch and brake is very sensitive, and it is possible to jog the lathe spindle a few centimeters at a time if desiredмуфта и тормоз очень чувствительны, и при желании можно повернуть шпиндель токарного станка всего на несколько сантиметров
this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven platesэта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками
throw in the clutchвыключить сцепление
throw in the clutchвключить сцепление
throw out the clutchвыключить муфту
throw out the clutchвыключить сцепление
throw out the clutchвключить сцепление