| English | Russian |
| a click away | один щелчок мыши (= рукой подать A.Rezvov) |
| a click of a flashbulb | щелчок фотовспышки (chaffinch) |
| a movie that clicks with young people | фильм, нравящийся молодёжи |
| at a click of a button | одним нажатием кнопки (Drozdova) |
| at the click of a button | с лёгкостью (Igorsnegg) |
| at the click of a button | по первому требованию |
| at the click of a button | одним нажатием (Igorsnegg) |
| begin to click | защёлкать |
| click a gun | щёлкать затвором ("Why you bas..." Max was cut of by both of Zayn's guards clicking their guns at him. // as we stepped out of the vehicle they were clicking their guns and pointing them at us, and the air was quite electric. // While inside the jeep, the soldiers threatened to kill them if they refused to cooperate with them by clicking their guns as if making them ready to fire. 4uzhoj) |
| click and mortar | организации, обслуживающие своих клиентов через Интернет и в офисах (как противоположность brick and mortar Lucym) |
| click as accompaniment to | подщёлкивать (impf of подщёлкнуть) |
| click as an accompaniment to | подщёлкнуть |
| Click-baiting | кликбейтинг (a marketing strategy to drive clicks for web content, posting links with a headline that encourages people to click to see more, without telling them much information about what they will see Artjaazz) |
| click-baiting headline | заголовок-приманка (Artjaazz) |
| click fingers | щёлкать пальцами (agylshyn_oqy) |
| click for a while | пощёлкать |
| click fraud | вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом. |
| click gently | подщёлкивать (impf of подщёлкнуть) |
| click gently | подщёлкнуть |
| click heels | щёлкать |
| click one's heels | щёлкать каблуками |
| click heels | щёлкать каблуками |
| click heels | щёлкнуть каблуками |
| click heels | пристукивать каблуками |
| click one's heels together | щёлкнуть каблуками |
| click into place | встать на своё место (Victor Parno) |
| click merrily away | щелкать затвором фотоаппарата (xmoffx) |
| click now and then | пощёлкивать |
| click off | отстреливать (о "пистолете" на бензоколонке // Do not try to pump more gas into the tank after it's clicked off. 4uzhoj) |
| click off | отщёлкивать |
| click pen | ручка (Taras) |
| click the door | защёлкнуть за собой дверь |
| click the shutter | делать снимки |
| click the shutter | снимать |
| click the shutter | щёлкать |
| click through rate | CTR; кликабельность (возможность перейти куда-то "кликнув", то есть, по сути, наличие связи между тем или иным текстом или изображением и другим "контентом", срабатывающей при нажатии кнопки мыши – ссылки. В данном случае речь идёт об отношении числа "кликов" на рекламную ссылку (то есть переходов по ней) к числу показов рекламного объявления, т. е. о коэффициенте, характеризующем эффективность рекламы через заинтересованность потенциальных клиентов. gconnell) |
| click through ratio | отношение количества кликов к количеству показов рекламного сообщения баннера, измеряемое в процентах (steam) |
| contextual advertising click-throughs | переходы (HarryWharton&Co) |
| click tongue | прищёлкнуть языком |
| click one's tongue | прищёлкнуть языком |
| click one's tongue | цокать языком (WiseSnake) |
| click tongue | поцикать (Mermaiden) |
| click one's tongue | прищёлкивать языком |
| click tongue | прищелкивать языком |
| click one's tongue | цокнуть языком (to make a sharp noise with your tongue to show that you are annoyed or disappointed: She clicked her tongue and shook her head. (definition from Longman) Neolle) |
| 1-click uploads to Facebook and YouTube | загрузка на Facebook и YouTube одним кликом |
| click with | вызвать отклик (в душе напр., в сердце driven) |
| click with someone. | привязываться (papillon blanc) |
| click with the young people | приобрести популярность в молодёжной среде (Anglophile) |
| click with the young people | стать популярным среди молодёжи (Anglophile) |
| clickety click | стук-постук |
| it's going to click | это будет иметь успех (Anglophile) |
| miss click | миссклик (ситуация, когда при клике мышкой вы нажимаете не ту кнопку Dostoevski) |
| one-click | одним нажатием (кнопки мыши sankozh) |
| only a click away | одним нажатием клавиши (yevsey) |
| right-click | нажать правой кнопкой мыши (Ремедиос_П) |
| right-click | нажимать правой кнопкой мыши (Ремедиос_П) |
| right click | щелчок правой кнопкой мыши (Knivy) |
| side-click | с боковой кнопкой подачи грифеля (тж. side click; об автоматическом карандаше Yuri Ginsburg) |
| the menu pops up if you double-click on this icon. | Меню появляется, если дважды кликнуть по этой иконке |
| things did not click with | отношения с ... не сложились (New York Times Alex_Odeychuk) |
| three-color click pen | трёхцветная ручка (Taras) |
| turn a key with a click | щёлкать |
| your nephew and I did not click | мы с вашим племянником не поладили |
