| Subject | English | Russian |
| gen. | a click away | один щелчок мыши (= рукой подать A.Rezvov) |
| gen. | a click of a flashbulb | щелчок фотовспышки (chaffinch) |
| gen. | a movie that clicks with young people | фильм, нравящийся молодёжи |
| Makarov. | accounting clicks with his personality | для человека с его характером профессия бухгалтера как раз то, что надо |
| comp. | ad click | рекламный клик (A click on an online advertisement, it takes a user to another Web site. Franka_LV) |
| med. | alternating polarity clicks | щелчки альтернирующей полярности (mazurov) |
| inet. | artificially inflated clicks | накрученные клики ('More) |
| comp. | Assist Clicks | Вспомогательные клики (название показателя Kiprich K.) |
| gen. | at a click of a button | одним нажатием кнопки (Drozdova) |
| gen. | at the click of a button | с лёгкостью (Igorsnegg) |
| gen. | at the click of a button | по первому требованию |
| gen. | at the click of a button | одним нажатием (Igorsnegg) |
| tech. | audible click | ощутимый щелчок |
| med. | audible click | слышимый щелчок |
| adv. | average cost per click | средняя цена за конверсию (financial-engineer) |
| textile | backing-off click | собачка механизма отмотки (прядильной машины периодического действия) |
| entomol. | bank click beetle | щелкун береговой (лат. Hypnoidus riparius) |
| adv. | be just a few clicks away | быть всего в нескольких кликах (от ... чего-л. Alex_Odeychuk) |
| adv. | be just a few clicks away | быть всего за несколько кликов (от ... чего-л. Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | before running this wizard, click Options on the Tools menu, click the Advanced tab, and select Break on Unhandled Errors. | перед запуском этого мастера выберите в меню "Сервис" команду "Параметры", вкладку "Дополнительно" и параметр "при необрабатываемых ошибках" (Access 2007, Office System 2010) |
| Gruzovik, inf. | begin to click | зацокать |
| Gruzovik | begin to click | защёлкать |
| adv. | benchmark maximum cost-per-click | контрольный показатель максимальной цены за конверсию (financial-engineer) |
| progr. | button's click | щелчок по кнопке (ssn) |
| progr. | button's click event | событие "щелчок по кнопке" (ssn) |
| progr. | button's click event | событие щелчка по кнопке (ssn) |
| telecom. | by a right-hand mouse click | с помощью правой кнопки мыши (oleg.vigodsky) |
| comp.sl., jarg. | click a mouse | мышу кнопить (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | click a mouse button | кликнуть кнопкой мыши |
| comp., MS | Click Advanced to change file conversion options. | Нажмите кнопку "Дополнительно", чтобы изменить параметры преобразования файлов. (Windows Vista Rori) |
| inet. | click and collect | заказ с самовывозом (Andy) |
| commer. | click and collect | "кликай и забирай" (организация пунктов выдачи интернет-заказов в магазинах или в специализированных точках oshkindt) |
| gen. | click and mortar | организации, обслуживающие своих клиентов через Интернет и в офисах (как противоположность brick and mortar Lucym) |
| product. | click and turn | лёгкая замена (материала, чистое и безопасное обслуживание Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | Click and Type pointer shape | форма указателя для свободного ввода (A visual cue to indicate which formatting will be applied when you double-click: a left-aligned, centered, or right-aligned tab stop; a left indent; or left or right text wrapping) |
| telecom. | click-and-collect | покупка и доставка (универсальная функция системы электронных ценников Sergey Old Soldier) |
| inet. | click-art | Фотографии компьютизированной графики, которые можно скопировать и добавить в свой файл. (Interex) |
| Gruzovik | click as an accompaniment to | подщёлкнуть |
| comp. | Click-Assisted Conversions | Конверсии по вспомогательным кликам (название вкладки Kiprich K.) |
| tech. | Click audible | Слышимость щелчка (iwona) |
| inet. | click-bait | реклама-приманка (Jambi_Jack) |
| inet. | click-bait | клик-наживка (посты или всплывающие окна, провоцирующие кликнуть на них мышью, чтобы прочитать продолжение истории или увидеть картинку/видео ssn) |
| inet. | click-bait | назойливая баннерная реклама, сообщающая некую "сенсационную" новость и провоцирующая человека кликнуть на неё (Jambi_Jack) |
| inet. | click-bait | реклама-ловушка (Jambi_Jack) |
| gen. | click-baiting headline | заголовок-приманка (Artjaazz) |
| zool. | click beetle | жук-щелкун |
| agric. | click beetle | щелкун хлебный (Agriotes lineatus) |
| agric. | click beetle | щелкун полосатый |
| entomol. | click beetle | жук-щелкун (Elateridae fam.) |
| entomol. | click beetle | дерновинник ржавый (щелкун) |
| entomol. | click beetle | щелкун полосатый (Agriotes lineatus) |
| agric. | click beetle | щелкун блестящий (Corymbites aeneus, Selatosomus aeneus) |
| agric. | click beetle | щелкун широкий (Corymbites latus, Selatosomus latus) |
| agrochem. | click beetle | щелкун-проволочник |
| forestr. | click beetles | жуки-щелкуны (Elateridae) |
| progr. | click behavior | поведение по щелчку (ssn) |
| inet. | click behaviour | характер посещения веб-сайтов (Andy) |
| hack. | click bot | бот для накрутки кликов (optickssecurity.com Alex_Odeychuk) |
| office.equip. | click charge | оплата за проход (за печать одного листа – как вариант goroshko) |
| polygr. | click charge | кликовая система оплаты технического обслуживания полиграфического оборудования (это финансовая схема сервисного обслуживания оборудования, которая предполагает, оплату фиксированной суммы за каждый сделанный отпечаток Elena A.Goldberg) |
| chem. | click chemistry | клик-химия (amaruk) |
| inet. | click counter | счетчик переходов по ссылкам (на вебсайтах YuliaO) |
| inet. | click counter | счетчик переходов (на вебсайтах YuliaO) |
| comp., MS | click distance | количество переходов (The number of links between a content item and an authoritative page linking to the content item) |
| radio | click disturbances | щелчковые помехи (dimakan) |
| progr. | click event | событие нажатия кнопки мыши (upon .. Alex_Odeychuk) |
| inet. | click farm | клик-ферма (wikipedia.org, thenextweb.com Taras) |
| busin. | click fee | плата за клик (translator911) |
| Makarov. | click one's fingers at a passing waiter | щёлкнув пальцами, подозвать официанта |
| inet. | click for more information by topic | узнайте больше по темам (sankozh) |
| comp. | click fraud | клик-фрод (wikipedia.org Prodivus) |
| inet. | click fraud | автоматизация кликов (в целях извлечения прибыли за сделанные клики по рекламным объявлениям на сайтах в интернете  thenextweb.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | click fraud | вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом. |
| automat. | click gauge | манометр с прерывателем |
| Gruzovik | click gently | подщёлкнуть |
| progr. | click handler | обработчик щелчка (webbcare.org owant) |
| progr. | click handling | обработка щелчков мыши (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | click one's heels | пришаркнуть |
| Makarov. | click one's heels | шаркнуть ножкой |
| gen. | click heels | пристукивать каблуками |
| Gruzovik, inf. | click one's heels slightly | подшаркнуть |
| Makarov. | click heels together | щёлкнуть каблуками |
| inet. | click here | нажмите здесь (AMlingua) |
| inet. | click here | жми сюда (AMlingua) |
| comp. | click here | нажмите сюда (Andrey Truhachev) |
| inet. | Click here for more information | Подробнее можно прочитать тут (YelenaBella) |
| inet. | click history | история переходов по ссылкам (sankozh) |
| inet. | click history | история переходов по страницам (sankozh) |
| med. | click-in stop | защёлка |
| traf. | Click It or Ticket | "Пристегни ремень или штраф" (MichaelBurov) |
| traf. | Click It or Ticket Campaign | "Пристегни ремень или штраф" (MichaelBurov) |
| traf. | Click It or Ticket Campaign | "Пристегни ремень-или штраф" (MichaelBurov) |
| media. | click items as follows | применение одиночных и двойных щелчков «мышью» (в Windows 2000) |
| electr.eng. | click limit | норма кратковременных помех (Соответствующая норма квазипиковых значений длительных помех, увеличенная на некоторое значение, определяемое в зависимости от частоты повторения кратковременных помех: ГОСТ CISPR 14-1-2015 Электромагнитная совместимость. Требования для бытовых приборов, электрических инструментов и аналогичных аппаратов. Часть 1. Электромагнитная эмиссия Natalya Rovina) |
| progr. | click listener | обработчик на событие клика (kirobite) |
| Makarov. | click method | настройка по щелчку |
| med. | click-murmur syndrome | пролапс митрального клапана (Игорь_2006) |
| med. | click-murmur syndrome | синдром систолического клика-шума (Игорь_2006) |
| med. | click-murmur syndrome | синдром висящего клапана (Игорь_2006) |
| med. | click-murmur syndrome | гибкий митральный клапан (Игорь_2006) |
| med. | click-murmur syndrome | клик-синдром (Игорь_2006) |
| med. | click-murmur syndrome | пролапс левого клапана (Игорь_2006) |
| med. | click-murmur syndrome | синдром пролабирования створок митрального клапана (Игорь_2006) |
| med. | click-murmur syndrome | синдром раздувающегося митрального клапана (Игорь_2006) |
| med. | click-murmur syndrome | синдром систолического щелчка (Игорь_2006) |
| med. | click-murmur syndrome | синдром Барлоу (удлинение створок клапана митрального клапана, из-за чего они прогибаются внутрь левого предсердия во время систолы желудочков; иногда это сопровождается митральной регургитацией Игорь_2006) |
| tech. | click noise | помеха в виде щелчков (напр., из-за ошибок в старших разрядах ИКМ-сигнала) |
| Makarov. | click noise | помеха в виде щелчков (напр из-за ошибок в старших разрядах ИКМ-сигнала) |
| Makarov. | click off another three pounds | нащёлкать ещё три фунта (о счётчике или кассе в магазине) |
| softw. | Click OK | Нажмите ОК (Alexander Matytsin) |
| media. | click on | выбор «мышью» |
| Makarov. | click on an icon | щёлкнуть на иконке |
| Makarov. | click on an icon | выбрать пиктограмму |
| softw. | Click on OK | Нажмите ОК (Alexander Matytsin) |
| softw. | Click on the OK button | Нажмите ОК (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | click operation | операция, выполняемая по щелчку мыши (Andy) |
| comp., MS | click operation | операция, запускаемая щелчком мыши (Andy) |
| math., IT | click operation | клавишная операция |
| house. | click point | положение щелчка |
| house. | click position | положение щелчка |
| radio | click rate | частота щелчков (щелчок – тип радио- или ЭМ шума dimakan) |
| mus. | click rate | темп метронома |
| electr.eng. | click rate | частота повторения кратковременных помех (В общем случае число кратковременных помех или операций переключения в течение 1 мин; данное число используется для определения нормы кратковременных помех. Natalya Rovina) |
| adv. | click rate \ clickthrough rate | коэффициент кликов (Smartie) |
| adv. | click rate \ clickthrough rate | отклик баннера (отношение количества кликов по активной ссылке к количеству показов ссылки; в интернет-рекламе термин относится к отношению количества кликов по баннеру к количеству появлений баннера; обычно выражается в процентах; является важнейшей характеристикой баннера, определяющей эффективность рекламы в данной сети или на данном сайте: баннер с CTR выше 10 % считается очень хорошим Smartie) |
| media. | click relay | зуммерное реле (обеспечивающее «писк» при нажатии на клавиши в бесшумных устройствах ввода данных, чтобы обеспечить звуковую обратную связь для оператора) |
| med. | click response | реакция на щелчок |
| med. | click response | реакция на короткое звуковое раздражение |
| avia. | click response | реакция на короткое звуковое воздействие |
| media. | click spring | пружина защёлки |
| tech. | click spring | пружина храпового механизма |
| opt. | click-stop type | инкрементального типа (со щелчком browser) |
| media. | click stops | защёлкивающие штырьки, встроенные в объектив для установки параметра f stop (отношение фокусного расстояния к диаметру апертуры) |
| comp. | click stream analysis | анализ посещаемости сайта (Alina Barrow) |
| med. | click syndrome | синдром пролабирования створок митрального клапана (Игорь_2006) |
| med. | click syndrome | клик-синдром (Игорь_2006) |
| med. | click syndrome | пролапс левого клапана (Игорь_2006) |
| med. | click syndrome | синдром висящего клапана (Игорь_2006) |
| med. | click syndrome | синдром систолического клика-шума (Игорь_2006) |
| med. | click syndrome | синдром систолического щелчка (Игорь_2006) |
| med. | click syndrome | синдром Барлоу (Игорь_2006) |
| med. | click syndrome | синдром раздувающегося митрального клапана (Игорь_2006) |
| med. | click syndrome | пролапс митрального клапана (удлинение створок клапана митрального клапана, из-за чего они прогибаются внутрь левого предсердия во время систолы желудочков; иногда это сопровождается митральной регургитацией Игорь_2006) |
| Makarov. | click one's teeth | щёлкать зубами |
| softw. | Click the button | Нажмите ОК (Alexander Matytsin) |
| softw. | Click the OK button | Нажмите ОК (Alexander Matytsin) |
| inet. | click-through | переход по баннеру (shoorah) |
| comp. | click-through | выбор рекламного объявления (в процессе перемещения пользователя по web-узлу) |
| comp. | click-through | переход по ссылке (рекламной Igor Kondrashkin) |
| adv. | click-through rate | показатель частоты нажатий на ссылку (goo.gl Artjaazz) |
| inet. | click-through rate | отношение количества нажатий на ссылку к количеству её отображений на экране (во многих случаях является основой для оплаты рекламных услуг, предоставляемых в сети Bogotano) |
| inet. | click-through rate | кликабельность (соотношение количества просмотров объявления и количества нажатий (кликов) на данное объявление – goo.gl Artjaazz) |
| adv. | click through rate | показатель эффективности рекламной кампании (Alex_Odeychuk) |
| adv. | click through rate | процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов (Alex_Odeychuk) |
| inet. | click-through rate | Показатель CTR (Artjaazz) |
| inet. | click-through rate | Отношение количества кликов к количеству показов (goo.gl Artjaazz) |
| inet. | click through rate | кликабельность (gconnell) |
| inet. | click-through rate | отношение числа переходов по ссылке к числу её показов (Vadim Rouminsky) |
| inet. | click-through rate | процент / доля перешедших (по ссылке) из числа смотревших (на ссылку, объявление) |
| inet. | click-through rate | процент переходов (Vadim Rouminsky) |
| inet. | click-through rate | коэффициент кликабельности (Artjaazz) |
| inet. | click-through rate | показатель кликабельности (Artjaazz) |
| gen. | click through rate | CTR; кликабельность (возможность перейти куда-то "кликнув", то есть, по сути, наличие связи между тем или иным текстом или изображением и другим "контентом", срабатывающей при нажатии кнопки мыши – ссылки. В данном случае речь идёт об отношении числа "кликов" на рекламную ссылку (то есть переходов по ней) к числу показов рекламного объявления, т. е. о коэффициенте, характеризующем эффективность рекламы через заинтересованность потенциальных клиентов. gconnell) |
| adv. | click-through ratio | показатель эффективности рекламной кампании (Alex_Odeychuk) |
| adv. | click/through ratio | отклик баннера |
| inet. | click-through ratio | коэффициент кликабельности (Artjaazz) |
| inet. | click-through ratio | кликабельность (Artjaazz) |
| adv. | click-through ratio | процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | click through ratio | отношение количества кликов к количеству показов рекламного сообщения баннера, измеряемое в процентах (steam) |
| inet. | click-through search engine | контекстная реклама в поисковой машине (Andy) |
| inet. | click-through terms | условия пользовательского соглашения в электронной форме (fluggegecheimen) |
| inet. | click through traffic | трафик переходов (Tiny Tony) |
| comp., net. | click-thru rate | отклик баннера (соотношение показанных баннеров к нажатиям на эти баннеры Yan Mazor) |
| comp., MS | Click to add event | Щёлкните для добавления события (Outlook 2007 ssn) |
| inet. | click to buy | заказ в один клик (Himera) |
| mob.com. | click to call | вызов в один клик (Google Maps Don Sebastian) |
| comp., MS | click to call | звонок щелчком (The feature with which a mobile phone user can place a voice call by clicking a contact's single phone number or Session Initiation Protocol (SIP) URI) |
| comp. | click to call | кликни чтобы позвонить (feihoa) |
| telecom. | click to contact booking | заказ вызовов типа click to contact (oleg.vigodsky) |
| telecom. | click to contact limit | предел заказа вызовов типа click to contact (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Click to remove the included products | Щёлкните для удаления включённых продуктов (IIS Web Platform Installer 3.0 ssn) |
| comp., MS | Click to sort column | Щелкните, чтобы отсортировать столбец (microsoft.com ines_zk) |
| gen. | click one's tongue | цокнуть языком (to make a sharp noise with your tongue to show that you are annoyed or disappointed: She clicked her tongue and shook her head. (definition from Longman) Neolle) |
| adv. | click-to-open rate | показатель релевантности рассылки (http://www.unisender.com/ru/help/rates/ naiva) |
| comp., MS | Click-to-Run | нажми и работай (A streaming technology that quickly installis Office over the Internet, internal networks, local file systems, or from offline media) |
| comp., MS | Click-to-Run technology | технология "нажми и работай" (A streaming technology that quickly installis Office over the Internet, internal networks, local file systems, or from offline media. Rori) |
| cinema | click-track | синхронизирующая дорожка (техника согласования муз. сопровождения с действием в фильме) |
| media. | click track | таймер, используемый в случае, когда элементы звуковой дорожки добавляются к законченному мультфильму |
| media. | click track | звуковая дорожка, вводимая после окончания производства мультфильма с помощью таймера |
| tech. | click track | метрономная дорожка (при сведении музыкальных фонограмм) |
| inet. | click tracking | отслеживание кликов (Tcherneuve) |
| auto. | click-type | щелчкового типа (напр., динамометрический ключ Alex Nord) |
| telecom. | click-type atmospherics | атмосферики типа щелчка |
| telecom. | click-type atmospherics | щелчковые атмосферики |
| gen. | 1-click uploads to Facebook and YouTube | загрузка на Facebook и YouTube одним кликом |
| mus. | click value | разрешение метронома |
| comp. | click wheel | колесико-кнопка (средняя кнопка компьютерной мыши, выполненная в виде колесика для операций прокрутки alexgan) |
| comp. | click wheel | нажимное колесико (средняя кнопка компьютерной мыши, выполненная в виде колесика для операций прокрутки alexgan) |
| comp. | click with a right mouse button | клик правой кнопкой мыши (Soulbringer) |
| gen. | click with the young people | стать популярным среди молодёжи (Anglophile) |
| law | click-wrap licence | электронная лицензия (Andy) |
| softw. | click wrap license | Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" (apanciuc) |
| law | click-wrap license | клик-рэп лицензия (Leonid Dzhepko) |
| gen. | clickety click | стук-постук |
| tech. | clicks of windage | горизонтальная регулировка прицела щелчками |
| progr. | clicks per session | число переходов на сеанс (ssn) |
| tech. | close with a "click" | закрываться с щелчком (dimock) |
| biol. | coda clicks | набор щёлкающих звуков (используется в общении кашалотов и других китов Lyashenko I.) |
| med. | condensation clicks | щелчки сгущения (mazurov) |
| telecom. | Control-click | нажмите клавишу Control и щёлкните кнопкой мыши на (oleg.vigodsky) |
| inet. | correct a mistake in one click | исправить ошибку одним нажатием кнопки мыши (Alex_Odeychuk) |
| inet. | cost per click | цена клика (CPC MichaelBurov) |
| inet. | cost per click | стоимость клика (CPC MichaelBurov) |
| inet. | cost per click | цена за переход по ссылке (an advertising model in which the advertiser (sponsor) pays the publisher a certain amount each time the sponsor's ad is clicked Alex_Odeychuk) |
| inet. | cost per click | цена за нажатие на ссылку (Alex_Odeychuk) |
| inet. | cost per click | плата за клик (CPC MichaelBurov) |
| adv. | cost per click | модель расчёта стоимости рекламы "цена за каждый переход по рекламной ссылке" (financial-engineer) |
| adv. | cost per click | стоимость каждого клика по рекламному объявлению вместе с последующим переходом пользователя на сайт рекламодателя (Alex_Odeychuk) |
| adv. | cost per click | цена за переход по ссылке на сайт рекламодателя (Alex_Odeychuk) |
| inet. | cost per click | цена за клик (система оплаты интернет-рекламы; см. seopro.ru Phistashka) |
| adv. | cost per click | цена за конверсию (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | CTRL click | CTRL+щелчок (Andy) |
| comp., MS | CTRL + Click to select | CTRL + щелчок для выделения (Office System 2010 Rori) |
| telecom. | double-click | щёлкать два раза (oleg.vigodsky) |
| telecom. | double click | щёлкать два раза (oleg.vigodsky) |
| comp. | double-click | двойное нажатие клавиши |
| comp. | double-click | двойной щелчок |
| comp. | double- click | двойной щелчок |
| comp., MS | double click | выполнить двойной щелчок мышью (on + something Alex_Odeychuk) |
| progr. | double click | дважды щёлкать (ssn) |
| progr. | double click | двойной щелчок (ssn) |
| comp. | double click | двойной клик |
| comp., MS | double-click | дважды щёлкнуть (To press and release a mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. Double-clicking is a means of rapidly selecting and activating a program or program feature) |
| media. | double-click | двукратное нажатие клавиши «мыши» |
| Makarov. | double-click | выполнять двойной щелчок мышью |
| comp. | double click | двойное нажатие кнопки |
| comp., MS | Double-Click Action | действие по двойному щелчку (Rori) |
| telecom. | double click speed | скорость двойного щелчка (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | double-click speed | скорость двойного щелчка (The maximum interval between the first and second time a user presses a button on a mouse or other pointing device that will still identify these actions as a double-click to the computer as opposed to two single-clicks) |
| Makarov., IT | double-click on the "Printers" icon | сделать двойной щелчок по значку "Принтеры" |
| tech. | downshift solenoid click | щелчок электромагнита переключения на низшую передачу |
| entomol. | dusky click beetle | щелкун посевной тёмный (лат. Agriotes obscurus) |
| med. | ejection click | щелчок изгнания (sakina) |
| inf. | everything clicks into place | всё проходит гладко (успешно denghu) |
| inf. | everything clicks into place | всё встаёт на свои места (все становится понятным denghu) |
| entomol. | eyed click beetle | щелкун глазчатый (лат. Alaus oculatus) |
| biol. | eyed click beetle | щелкун глазчатый (Alaus oculatus) |
| entomol. | garden click beetle | щелкун краснохвостый (лат. Athous haemorrhoidalis, Athous obscums) |
| vulg. | get a click | добиться совокупления |
| progr. | handle the click event | реализовать обработку события нажатия кнопки мыши (upon .. Alex_Odeychuk) |
| progr. | handling a button's click event | обработка щелчка по кнопке (ssn) |
| inet. | Having trouble viewing this email? Click here. | если письмо отображается неправильно, нажмите на эту ссылку (dimock) |
| inet. | Having trouble viewing this email? Click here. | если у Вас не отображается это письмо, нажмите на эту ссылку (dimock) |
| inet. | Having trouble viewing this email? Click here. | если сообщение отображается некорректно, кликните по этой ссылке (под сообщением имеется в виду электронное письмо dimock) |
| Makarov. | he heard a click and the security lights went on | он услышал щелчок, и включилась лампочка сигнализации |
| Makarov. | he heard a click and then her recorded voice | он услышал в трубке щелчок, а затем её записанный на плёнку голос |
| sport. | heel click | прыжок вверх с подбивом |
| tech. | hitch valve solenoid click | щелчок электромагнита клапана сцепки |
| math. | if you are satisfied with the settings, click next to begin copying files | удовлетворен установками (программ на компьютере) |
| math. | if you are satisfied with the settings, click next to begin copying files | удовлетворен установками (программ на компьютере) |
| comp.games. | in a couple of clicks | в два клика (Alexey Lebedev) |
| comp., MS | in Internet Explorer, click Tools, click Internet Options, and then click the Advanced tab. | в обозревателе Internet Explorer в меню "Сервис" выберите пункт "Свойства обозревателя" и перейдите на вкладку "Дополнительно" (Internet Explorer 8, Windows Vista SP1, Windows Server 2008) |
| austral., slang | it's 100 clicks away | это 100 километров отсюда |
| Makarov. | it's 10 clicks away | это в десяти километрах отсюда |
| gen. | it's going to click | это будет иметь успех (Anglophile) |
| tech. | key click | щелчок при работе ключом |
| tech. | key click | щелчок при работе клавишей |
| comp. | key click | отрывистое нажатие клавиши (ssn) |
| comp. | key click | отрывистое нажатие кнопки (ssn) |
| tech. | key click | щелчок при работе клавишей или ключом |
| Gruzovik, comp. | key click | клавишный щелчок |
| media. | key-click | щелчок переключения |
| media. | key click | щелчок переключения |
| media. | key click | тональный сигнал при нажатии клавиши |
| media. | key-click | тональный сигнал при нажатии клавиши |
| media. | key-click | щелчок при нажатии клавиши |
| comp. | key click | щелчок клавишей (напр., мыши ssn) |
| telecom. | key click | нажатие клавиши клавиатуры ПК |
| telecom. | key click | щелчок при работе телеграфного ключа |
| tech. | key click | щелчок переключателя |
| comp. | key click | щелчок клавиши |
| tech. | key-clicks | щелчки (при работе клавишей ключом) |
| comp. | last click conversions | конверсии по последнему клику (Kiprich K.) |
| med. | late systolic click | щелчок открытия митрального клапана |
| med. | late systolic click | тон OS (обусловленный запаздыванием раскрытия деформированных створок митрального клапана) |
| med. | late systolic click | поздний систолический щелчок |
| med. | late systolic click | тон открытия митрального клапана |
| telecom. | left click | щелчок левой кнопкой (oleg.vigodsky) |
| comp. | left-click | нажать на левую кнопку мыши (Andrey Truhachev) |
| telecom. | left click | щёлкать левой кнопкой (oleg.vigodsky) |
| telecom. | left click | щёлкать левой кнопкой мыши (oleg.vigodsky) |
| comp. | left-click | нажать левую кнопку мыши (Andrey Truhachev) |
| entomol. | lined click beetle | щелкун хлебный (лат. Agriotes lineatus) |
| entomol. | lined click beetle | щелкун посевной полосатый (лат. Agriotes lineatus) |
| tech. | maintaining click spring | пружина вспомогательного завода |
| adv. | maximum cost-per-click | максимальная цена за конверсию (financial-engineer) |
| med. | midsystolic click | среднесистолический щелчок |
| gen. | miss click | миссклик (ситуация, когда при клике мышкой вы нажимаете не ту кнопку Dostoevski) |
| med. | mitral click | тон открытия митрального клапана (щелчок) |
| med. | mitral click | щелчок открытия митрального клапана |
| med. | mitral click | тон OS |
| med. | mitral click murmur syndrome | пролапс митрального клапана (удлинение створок клапана митрального клапана, из-за чего они прогибаются внутрь левого предсердия во время систолы желудочков; иногда это сопровождается митральной регургитацией Игорь_2006) |
| med. | mitral click murmur syndrome | синдром Барлоу (Игорь_2006) |
| med. | mitral click murmur syndrome | синдром систолического клика-шума (Игорь_2006) |
| med. | mitral click murmur syndrome | синдром раздувающегося митрального клапана (Игорь_2006) |
| med. | mitral click murmur syndrome | синдром пролабирования створок митрального клапана (Игорь_2006) |
| med. | mitral click murmur syndrome | клик-синдром (Игорь_2006) |
| med. | mitral click murmur syndrome | пролапс левого клапана (Игорь_2006) |
| med. | mitral click murmur syndrome | синдром висящего клапана (Игорь_2006) |
| med. | mitral click murmur syndrome | синдром систолического щелчка (Игорь_2006) |
| med. | mitral click murmur syndrome | миксоматозный митральный клапан (Игорь_2006) |
| med. | mitral click murmur syndrome | гибкий митральный клапан (Игорь_2006) |
| telecom. | mouse click | щелчок мышью (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | mouse click | щелчок мышью (The action of pressing and releasing one of the mouse buttons) |
| product. | mouse click | клик мыши (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | mouse click event | событие нажатия мыши (ssn) |
| progr. | mouse clicks | щелчки мышью (ssn) |
| Makarov. | mute click in the headphones or earphones | подавлять щелчки в наушниках |
| Makarov. | mute clicks in a telephone | подавлять щелчки в телефонном аппарате |
| tech. | mute the clicks in the set | подавлять щелчки в телефонном аппарате |
| telecom. | noise click | шумовой щелчок |
| entomol. | obscure click beetle | щелкун посевной тёмный (лат. Agriotes obscurus) |
| inet. | on a cost-per-click basis | за число нажатий (способ оплаты интернет-рекламы A.Rezvov) |
| inet. | on a cost-per-click basis | за число кликов (способ оплаты интернет-рекламы A.Rezvov) |
| softw. | on Click | Кнопка мыши нажата (и не отпущена в InDesign adobe.com bojana) |
| comp., MS | on click | по щелчку (Уэмпен Фейт, PowerPoint 2003 bojana) |
| comp. | on left click | по левому щелчку мышью (chobotar) |
| comp. | on mouse click | по щелчку мыши (мышью chobotar) |
| comp., MS | on Ribbon Click | по щелчку ленты (SQL Server 2012 Rori) |
| comp. | on right click | по правому щелчку мышью (chobotar) |
| gen. | one-click | одним нажатием (кнопки мыши sankozh) |
| inet. | one-click buy | щёлкнул-купил (Alex Lilo) |
| inet. | one-click buy | покупка за один щелчок (Alex Lilo) |
| inet. | one-click buy | покупка-в-один-клик (Alex Lilo) |
| comp., MS | one-click publish | публикация одним щелчком (A feature in Visual Studio that lets you deploy a Web application from the development computer to a server by clicking a button on a toolbar, and to deploy changes by clicking the button again, without having to redeploy the full application. You can create multiple publishing profiles to define the settings for different publishing scenarios, such as deploying to a test server, to a production server, and so on) |
| inet. | one-click purchase-ing | щёлкнул-купил (Alex Lilo) |
| inet. | one-click purchase-ing | покупка за один щелчок (Alex Lilo) |
| inet. | one-click purchase-ing | покупка-в-один-клик (Alex Lilo) |
| inet. | one-click shopping | покупка за один щелчок (Alex Lilo) |
| inet. | one-click shopping | щёлкнул-купил (Alex Lilo) |
| inet. | one-click shopping | покупка-в-один-клик (Alex Lilo) |
| gen. | only a click away | одним нажатием клавиши (yevsey) |
| entomol. | Oregon click beetle | щелкун орегонский (лат. Melanotus oregonensis) |
| inet. | pay-per-click | цена за переход по ссылке (Alex_Odeychuk) |
| adv. | pay-per-click | оплата за каждый переход на сайт рекламодателя (Alex_Odeychuk) |
| adv. | pay-per-click | плата за клик (Serge Toper) |
| inet. | 68 percent of online shopping carts are abandoned after initial click-throughs | в 68% случаев процесс заполнения корзины интернет-магазина остается незавершённым (A.Rezvov) |
| media. | point-and-click | метод получения сообщений по сети Internet |
| comp., net. | point-and-click | указать и щёлкнуть |
| automat. | point-and-click | быстро направляемый и включаемый |
| comp., net. | point-and-click | метод "указания и щелчка" |
| comp., net. | point-and-click | укажи и выбери |
| media. | point-and-click | общий метод работы с «мышью» (т.е. «указать и щёлкнуть») |
| comp. | point-and-click | указал и щёлкнул |
| comp. | point-and-click interface | указательный интерфейс (sheetikoff) |
| media. | point-and-click procedure | процедура ввода данных с использованием координатно-указательного устройства напр., «мыши», по типу «указал и щёлкнул» |
| comp. | point-and-click procedure | ввод данных с помощью устройства типа мыши |
| comp., MS | Quick Click category | категория (A default color category that is assigned to an item when you click the Categories column for the item in your Inbox or other table view. You set this color category from the Categorize menu) |
| comp., MS | Quick Click flag | значение щелчка (A default flag that is assigned to an item when you click the Flag Status column in your Inbox or other table view. You set the default time, date, or other criteria for the flag from the Follow Up menu) |
| comp., MS | Quick Click flag | значение щелчка (A default flag that is assigned to an item when you click the Flag Status column in your Inbox or other table view. You set the default time, date, or other criteria for the flag from the Follow Up menu. Rori) |
| med. | rarefaction clicks | щелчки разряжения (mazurov) |
| tech. | recoiling click | собачка с отходом назад |
| avia. | relay click | щелчок при срабатывании реле |
| inet. | repeated manual clicks | многократные клики, вызываемые вручную (ART Vancouver) |
| progr. | right button click | щелчок правой кнопкой (ssn) |
| progr. | right button click | щёлкать правой кнопкой (ssn) |
| comp. | right button click | правый клик (LyuFi) |
| progr. | right button double click | дважды щёлкать правой кнопкой (ssn) |
| progr. | right button double-click | дважды щёлкать правой кнопкой (ssn) |
| progr. | right button double-click | двойной щелчок правой кнопкой (ssn) |
| progr. | right button double click | двойной щелчок правой кнопкой (ssn) |
| gen. | right-click | нажать правой кнопкой мыши (Ремедиос_П) |
| comp. | right-click | щелчок правой кнопкой мыши |
| inet. | right-click | кликать правой кнопкой мыши (Andrey Truhachev) |
| comp.games. | right click | открыть огонь (в большинстве компьютерных игр right clicking означает "открыть огонь из штатного оружия" CCK) |
| telecom. | right click | щёлкать правой кнопкой (oleg.vigodsky) |
| comp. | right-click | нажать на правую кнопку мыши (Andrey Truhachev) |
| comp. | right-click | щёлкнуть правой кнопкой мыши (on ... – на ...) |
| comp. | right-click | щелчок правой кнопки (of the mouse) |
| comp., MS | right-click | щёлкнуть правой кнопкой мыши (To position the mouse over an object, and then press and release the secondary (right) mouse button. Right-clicking opens a shortcut menu that contains useful commands, which change depending on where you click) |
| gen. | right-click | нажимать правой кнопкой мыши (Ремедиос_П) |
| gen. | right click | щелчок правой кнопкой мыши (Knivy) |
| comp., MS | right-click equivalent | эквивалент правого щелчка |
| comp.graph. | right click layer | текущий слой (mrishka5) |
| progr. | right click menu | меню правой кнопки (ssn) |
| progr. | right click menu | контекстное меню (ssn) |
| media. | right-click menu | всплывающее меню, которое появляется при щелчке правой клавишей кнопкой мыши |
| comp., MS | Right-click to interact with this group | Щёлкните правой кнопкой мыши для работы с группой (Windows Live Messenger Wave 5 Rori) |
| progr. | right double click | дважды щёлкать правой кнопкой (ssn) |
| progr. | right double-click | дважды щёлкать правой кнопкой (ssn) |
| progr. | right double-click | двойной щелчок правой кнопкой (ssn) |
| progr. | right double click | двойной щелчок правой кнопкой (ssn) |
| progr. | right mouse button click | щёлкать правой кнопкой мыши (ssn) |
| progr. | right mouse button click | щелчок правой кнопкой мыши (ssn) |
| telecom. | right mouse click | щелчок правой кнопкой мыши (oleg.vigodsky) |
| progr. | right mouse click | щёлкать правой кнопкой мыши (ssn) |
| progr. | right mouse click | нажатие правой кнопки мышки (ssn) |
| progr. | rightbutton click | щёлкать правой кнопкой (ssn) |
| progr. | rightbutton click | щелчок правой кнопкой (ssn) |
| telecom. | righting click | щелчок правой кнопкой мыши (oleg.vigodsky) |
| inet. | rivals are simply a click away | до конкурентов-один щелчок мыши (A.Rezvov) |
| comp. | Rt-click | нажатие правой кнопки мыши (Амбарцумян) |
| adv. | set the maximum cost-per-click for your ads | назначить максимальную цену за переход по ссылке в рекламных объявлениях (financial-engineer) |
| telecom. | Shift-click | нажмите клавишу Shift и щёлкните левой кнопкой мыши на (oleg.vigodsky) |
| progr. | shift-click | щелчок клавишей мыши с одновременным нажатием клавиши "Shift" (ssn) |
| comp., MS | Shift click | Shift+щелчок (Andy) |
| telecom. | Shift-double-click | нажмите клавишу Shift и щёлкните два раза левой кнопкой мыши на (oleg.vigodsky) |
| gen. | side-click | с боковой кнопкой подачи грифеля (тж. side click; об автоматическом карандаше Yuri Ginsburg) |
| progr. | simple mouse click | простой щелчок мыши (ssn) |
| telecom. | single click | щёлкать один раз (oleg.vigodsky) |
| progr. | single click | одиночное нажатие кнопки (ssn) |
| comp., MS | single click | один щелчок (One mouse click (usually with the left mouse button)) |
| inet. | single-click ease | в один клик (nofour138) |
| media. | single-click to open an item | выделять наведением указателя (point to select, команда в Windows 2000) |
| media. | single-click to open an item | открывать одним щелчком (point to select) |
| media. | stick-and-click | тип коннектора оптических кабелей (содержит пластмассовый корпус прямоугольной в сечении формы, защищающий наконечник, обеспечивающий плавное подключение и эффективную механическую развязку фиксирующего элемента и кабеля, подключение и отключение коннектора SC производится линейным движением (push-pull), что полностью устраняет проблемы, связанные с проворачиванием наконечников соединителей друг относительно друга в момент фиксации в розетке, защёлка коннектора открывается только при вытягивании за корпус, за счёт отсутствия вращательных движений обеспечиваются меньшие потери и большая стабильность параметров, правильность установки коннектора в розетке задаёт направляющий выступ) |
| entomol. | striped click beetle | щелкун хлебный (лат. Agriotes lineatus) |
| entomol. | striped click beetle | щелкун посевной полосатый (лат. Agriotes lineatus) |
| med. | systolic click | систолический щелчок |
| med. | systolic click-murmur syndrome | синдром раздувающегося митрального клапана (Игорь_2006) |
| med. | systolic click-murmur syndrome | гибкий митральный клапан (Игорь_2006) |
| med. | systolic click-murmur syndrome | миксоматозный митральный клапан (Игорь_2006) |
| med. | systolic click-murmur syndrome | синдром висящего клапана (Игорь_2006) |
| med. | systolic click-murmur syndrome | пролапс левого клапана (Игорь_2006) |
| med. | systolic click-murmur syndrome | клик-синдром (Игорь_2006) |
| med. | systolic click-murmur syndrome | синдром пролабирования створок митрального клапана (Игорь_2006) |
| med. | systolic click-murmur syndrome | пролапс митрального клапана (Игорь_2006) |
| med. | systolic click-murmur syndrome | синдром систолического клика-шума (Игорь_2006) |
| med. | systolic click-murmur syndrome | синдром систолического щелчка (Игорь_2006) |
| med. | systolic click-murmur syndrome | синдром Барлоу (удлинение створок клапана митрального клапана, из-за чего они прогибаются внутрь левого предсердия во время систолы желудочков; иногда это сопровождается митральной регургитацией Игорь_2006) |
| med. | systolic murmur-click syndrome | миксоматозный митральный клапан (Игорь_2006) |
| med. | systolic murmur-click syndrome | синдром висящего клапана (Игорь_2006) |
| med. | systolic murmur-click syndrome | синдром пролабирования створок митрального клапана (Игорь_2006) |
| med. | systolic murmur-click syndrome | пролапс левого клапана (Игорь_2006) |
| med. | systolic murmur-click syndrome | клик-синдром (Игорь_2006) |
| med. | systolic murmur-click syndrome | гибкий митральный клапан (Игорь_2006) |
| med. | systolic murmur-click syndrome | синдром систолического клика-шума (Игорь_2006) |
| med. | systolic murmur-click syndrome | синдром систолического щелчка (Игорь_2006) |
| med. | systolic murmur-click syndrome | синдром раздувающегося митрального клапана (Игорь_2006) |
| med. | systolic murmur-click syndrome | синдром Барлоу (Игорь_2006) |
| med. | systolic murmur-click syndrome | пролапс митрального клапана (удлинение створок клапана митрального клапана, из-за чего они прогибаются внутрь левого предсердия во время систолы желудочков; иногда это сопровождается митральной регургитацией Игорь_2006) |
| comp., MS | test the printer, select Print test page, and then click Finish. | для проверки принтера напечатайте пробную страницу, а затем нажмите кнопку "Готово" (Windows 7, Windows Vista) |
| comp., MS | the button's Click event | Событие Click кнопки (SQL Server 2012) |
| Makarov. | the click of the lifted latch | щелчок поднятого запора |
| Makarov. | the door closes with a click | дверца щёлк – и закрылась |
| Makarov. | the film failed to click with the audience | фильм не имел успеха у зрителей |
| Makarov. | the menu pops up if you double-click on this icon | меню появляется, если дважды кликнуть по этой иконке |
| gen. | the menu pops up if you double-click on this icon. | Меню появляется, если дважды кликнуть по этой иконке |
| telecom. | then click Apply | затем щёлкните на кнопке "Apply" |
| gen. | things did not click with | отношения с ... не сложились (New York Times Alex_Odeychuk) |
| proverb | think before you click | семь раз отмерь, один раз отрежь (VLZ_58) |
| gen. | three-color click pen | трёхцветная ручка (Taras) |
| tech. | till it goes click | до щелчка (Alex_UmABC) |
| tech. | till it stops going click | до щелчка (Alex_UmABC) |
| comp., MS | to quickly mark a task complete, right-click the task, and then click Mark Complete on the shortcut menu. | чтобы быстро пометить задачу как завершённую, щёлкните её правой кнопкой мыши и выберите в меню команду "Пометить как завершённую" (Outlook 2007) |
| progr. | triple-click | тройной клик (aronskaya) |
| gen. | turn a key with a click | щёлкать |
| comp., MS | two-finger right-click | двухпальцевый правый щелчок (A multi-touch gesture that consists of either a left-down movement, or right-down, right-up or left-down, right-down, left-up, right-up (roll)) |
| entomol. | upland click beetle | щелкун пилоусый (лат. Actenicerus sjaelandicus, Corymbites sjaelandicus) |
| entomol. | upland click beetle | щелкун желтокрылый (лат. Corymbites castaneus, Ctenicera castaneus) |
| entomol. | upland click beetle | щелкун медный (лат. Corymbites cupreus, Ctenicera cupreus) |
| entomol. | upland click beetle | щелкун пурпурный (лат. Corymbites purpureus, Ctenicera purpureus) |
| entomol. | upland click beetle | щелкун луговой (лат. Actenicerus sjaelandicus, Corymbites sjaelandicus) |
| tech. | upshift solenoid click | щелчок электромагнита переключения на высшую передачу |
| winemak., amer., tradem. | VacuVin Click rack | стеллаж для винных бутылок из стандартных пластмассовых разборных ячеек, которые можно собрать в виде стеллажа любой формы и размера (производится фирмой "ВакуВин") |
| telecom. | via a mouse click | с помощью мыши (oleg.vigodsky) |
| telecom. | wap-click | платная подписка (без кода подтверждения MichaelBurov) |
| telecom. | wap-click | подписка wap-click (MichaelBurov) |
| telecom. | wap-click | подписка вапклик (MichaelBurov) |
| telecom. | wap-click | вап-клик (MichaelBurov) |
| telecom. | wap-click | вапклик (MichaelBurov) |
| telecom. | wap click subscription | платная подписка (без кода подтверждения MichaelBurov) |
| telecom. | wap click subscription | подписка wap-click (MichaelBurov) |
| telecom. | wap click subscription | подписка вапклик (MichaelBurov) |
| telecom. | wap click subscription | вап-клик (MichaelBurov) |
| telecom. | wap click subscription | вапклик (MichaelBurov) |
| med. | wide-band clicks | широкополосные щелчки (mazurov) |
| mil. | windage click plunger | фиксатор-щелкун (горизонтальной) регулировки прицела) |
| mil. | windage click plunger | фиксатор-щелкун горизонтальной регулировки прицела |
| tech. | windage click spring | пружина фиксатора-щелкуна горизонтальной регулировки |
| mil., artil. | windage click spring | пружина фиксатора-щелкуна горизонтальной регулировки прицела |
| mil. | windage click spring | пружина фиксатора-щелкуна горизонтальной регулировки (прицела) |
| textile | winding click motion | механизм отмотки (прядильной машины периодического действия) |
| comp., MS | with a few clicks | несколькими щелчками мыши |
| telecom. | with a right-hand mouse click | с помощью правой кнопки мыши (oleg.vigodsky) |
| inet. | with a single click | в один клик (dimock) |
| comp. | with a single click | одним щелчком мыши (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | with just a few clicks | всего несколькими щелчками мыши |
| comp., MS | with one click | одним щелчком (Done by positioning the pointer over an item and pressing the left mouse button once) |
| rhetor. | with only a few clicks | быстро (financial-engineer) |
| rhetor. | with only a few clicks | с лёгкостью (financial-engineer) |
| comp. | with only a few clicks | всего за несколько щелчков мыши (financial-engineer) |
| adv. | with the click of a button | одним нажатием кнопки (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | you can add buttons to any toolbar. On the Tools menu, click Customize. | вы можете добавить кнопки к любой панели инструментов. Для этого в меню "Сервис" следует выбрать команду "Настройка" (PowerPoint 2007) |
| gen. | your nephew and I did not click | мы с вашим племянником не поладили |
| hack. | zero-click | без действий со стороны пользователя (Alex_Odeychuk) |
| hack. | zero-click | без взаимодействия с пользователем (The attacks were zero-click; just receiving a call or message on a smartphone would compromise the device. — Атаки осуществлялись без взаимодействия с пользователем: достаточно было получить звонок или сообщение на смартфон, чтобы устройство было заражено. exploit.in Alex_Odeychuk) |
| comp. | zero-click | одним щелчком (для описания очень простых действий, выполняемых одним щелчком мыши Dmitry) |
| hack. | zero-click attack | атака без взаимодействия с пользователем (securitylab.ru Alex_Odeychuk) |
| hack. | zero-click exploit | бескликовый эксплойт (exploit.in Alex_Odeychuk) |
