| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | abstract-class | абстрактно-классовый |
| gen. | academic preparatory class | академический подготовительный класс (AlexP73) |
| gen. | accelerated class | класс с ускоренным обучением |
| gen. | accuracy class designation | условное обозначение класса точности (Alexander Demidov) |
| gen. | add a touch of class | делать шикарным (Taras) |
| gen. | add a touch of class | делать модным (Taras) |
| gen. | add a touch of class | делать первоклассным (Taras) |
| gen. | add a touch of class | делать стильным (Our furniture is guaranteed to add a touch of class to your bedroom; тж. см. a classy touch; a touch of class; a touch of style Taras) |
| gen. | adjusted load class | приведенная грузоподъёмность (of a bridge) |
| gen. | after the match all the class went down to kick up their heels | после победного матча весь класс рванул в город, чтобы отметить это событие |
| gen. | airman basic class | рядовой ВВС первого класса |
| gen. | airman first class | рядовой ВВС первого класса |
| gen. | Ambient class | климатическое исполнение (Kugelblitz) |
| gen. | another way of making new friends is to go to an evening class | ещё одним способом завести новых друзей является посещение вечерних занятий |
| gen. | anywhere between 40 and 60 students in a class | в классе обыкновенно бывает от 40 до 60 учащихся |
| gen. | attach a teacher to a class | прикрепить преподавателя к классу |
| gen. | auto shop class | урок автомеханики (PanKotskiy) |
| gen. | average class size | средняя наполняемость группы (tania_mouse) |
| gen. | B class | второго сорта |
| gen. | B class | второго класса |
| gen. | band class | кружок музыки (4uzhoj) |
| gen. | be at the bottom of the class | быть последним учеником в классе |
| gen. | be at the bottom of the class | занимать последнее место по успеваемости |
| gen. | be at the head of one's class | быть первым учеником в классе |
| gen. | be at the head of one's class | быть лучшим учеником в классе |
| gen. | be awarded a first-class medal of the Order of Merit for the Motherland | быть награждённым медалью Ордена "За заслуги перед Отечеством" I степени (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | be before others in class | быть впереди других в классе |
| gen. | be before others in class | быть по успехам впереди своих одноклассников |
| gen. | be before others in class | быть впереди своих одноклассников |
| gen. | be before others in class | быть впереди других в классе |
| gen. | be formed the teacher explained to the class how the plural of English nouns is | учитель объяснил классу, как в английском языке образуется множественное число существительных |
| gen. | be in a class of its own | занимать особое место (Alexander Demidov) |
| gen. | be late for class | опаздывать на занятия (Comment from Wordreference forum by AmE speaker: Both are o.k. More commonly we would say:
I will be 30 minutes late for class.
OR
I will be 30 minutes late to class.
("for" is used slightly more frequently than "to".) 'More) |
| gen. | be late to class | опоздать на занятия (She is continually late to class.  cambridge.org dimock) |
| gen. | be late to class | опаздывать на занятия (She is continually late to class. cambridge.org dimock) |
| gen. | be of our own class | быть нашего круга (о человеке Olga Fomicheva) |
| gen. | belong to one and the same class | принадлежать к одному и тому же классу |
| gen. | belonging to the privileged class | номенклатурный (of a person) |
| gen. | best-in-class technology | технология самого высокого уровня (felog) |
| gen. | blood group class | категория группы крови |
| gen. | cabin class | класс пассажирских судов с каютами только второго и третьего класса |
| gen. | cabin class | класс пассажирских судов без 1 класса |
| gen. | capitalist class | класс капиталистов |
| gen. | catch someone after class | подойти после лекции (к преподавателю: - When's his class again? – Got it. I'll catch him after class Taras) |
| gen. | catch someone after class | подойти после занятия (к преподавателю: - When's his class again? – Got it. I'll catch him after class Taras) |
| gen. | certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials | некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах |
| gen. | civil service class rank | классный чин государственной гражданской службы (Alexander Demidov) |
| gen. | 101 class | подготовительный класс (Alexander Demidov) |
| gen. | class 6 | шестой класс (Scorrific) |
| gen. | class act | неподражаемый (Borita) |
| gen. | class act | высший сорт (Borita) |
| gen. | class act | непревзойдённый (Borita) |
| gen. | class act | первоклассный (Borita) |
| gen. | class action | соединённый иск (юрид. иск нескольких лиц на один и тот же предмет спора (ист. М.Г. Газматов /Техника и специфика юридического перевода) anna.strog) |
| gen. | class action lawsuit | коллективный иск (wondersz1) |
| gen. | class anxiety | классовые комплексы (Ремедиос_П) |
| gen. | class anxiety | классовая тревога (Ремедиос_П) |
| gen. | class approach | классовый подход (Супру) |
| gen. | class book | классный сборник |
| gen. | class book | классный журнал |
| gen. | class book | выпускной альбом |
| gen. | class-book | учебник |
| gen. | class-book | классный сборник |
| gen. | class captain | староста (DianaZh) |
| gen. | class clown | умник (a wiseacre (idiomatic) A student who frequently makes jokes or pokes fun; a wiseacre. Interex) |
| gen. | class conscious | обладающий классовым сознанием |
| gen. | class-conscious | классово-сознательный |
| gen. | class-conscious | сознательный (классово) |
| gen. | class conscious | сознательный |
| gen. | class-conscious | рассматривающий себя как члена определённой социальной группы |
| gen. | class-conscious | имеющий классовое сознание |
| gen. | class conscious | рассматривающий себя как члена определённой социальной группы |
| gen. | class-conscious | обладающий классовым сознанием |
| gen. | class-conscious worker | сознательный рабочий |
| gen. | class consciousness | классовая сознательность |
| gen. | class-consciousness | классовое сознание |
| Gruzovik | class-descriptive | родоописательный |
| Gruzovik | class-descriptive | родовой |
| gen. | class differences | классовые разногласия |
| gen. | class distinctions | классовые различия (sea holly) |
| gen. | class entry | классификационное деление |
| gen. | class fellow | одноклассник |
| gen. | class-fellow | школьный товарищ |
| gen. | class fellow | школьный товарищ |
| gen. | class fellow | однокашник |
| gen. | class hatred | классовая ненависть |
| gen. | class in | занятия (по sea holly) |
| gen. | class-leading | который занимает ведущую позицию в своём классе |
| gen. | class list | перечень |
| gen. | class list | систематический список |
| gen. | class-list | систематический список |
| gen. | class mark | код класса |
| gen. | class mark | классификационный знак (number, symbol; индекс) |
| gen. | class morality | классовая мораль |
| gen. | class nature | классовость |
| gen. | class number | цифровой код класса |
| gen. | class of its own | отдельный класс (bookworm) |
| gen. | class organization | классовая организация |
| gen. | class period | академический час |
| gen. | class period | учебный час (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | class prejudice | сословный предрассудок |
| gen. | class prejudice | классовый предрассудок (Taras) |
| gen. | class prejudices | классовые предрассудки (Taras) |
| gen. | class price | престижная цена (уплачиваемая определенной категорией покупателей в престижных, но дорогих магазинах) |
| gen. | class rank | классный чин (Class rank is a measure of how a student's performance compares to other students in his or her class. It is commonly also expressed as a percentile. For instance, a student may have a GPA better than 750 of his or her classmates in a graduating class of 800. In this case, his or her class rank would be 50, and their class percentile would be 94. Some U.S. states guarantee that students who achieve a high enough class rank at their high school will be admitted into a state university, in a practice known as percent plans. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | class representative | старостин |
| gen. | class representative | староста |
| gen. | class-specific | классовый (Oxiplegatz) |
| gen. | class struggle | классовая борьба |
| gen. | class symbol | код класса |
| gen. | class system | групповая система (при которой группа проходит единый курс обучения в отличие от university system – университетской системы, при которой такого единого курса нет) |
| gen. | class two division one | с отличием второй категории верхнего уровня (Johnny Bravo) |
| gen. | class warfare | классовая война |
| gen. | class work often drags towards the end of term | к концу семестра занятия часто тянутся медленно |
| gen. | class work often drags towards the end of term | к концу семестра занятия часто становятся скучными |
| gen. | climb to the head of the class in school | завоевать первое место в классе |
| gen. | climb to the head of the class in school | выйти на первое место в классе |
| gen. | consuming middle class | потребительский средний класс (Ремедиос_П) |
| gen. | cooking class | кулинарный мастер-класс (sankozh) |
| gen. | correspondence class | класс, в котором обучение ведется на удаленной основе (Correspondence classes are a form of distance education. КГА) |
| gen. | creative class | креативный класс (The neighborhood draws young families and the city's creative class – The New York Times grafleonov) |
| gen. | cut class | пропускать занятие (Станислава Проскурня) |
| gen. | 'de luxe' and second-class sleeper carriages | вагоны классов "'люкс'" и "'СВ'" |
| Gruzovik | disintegration of the peasant class | раскрестьянивание |
| gen. | done outside of class hours | внеурочный |
| gen. | during the class | во время урока (Alexander Demidov) |
| gen. | during the class | на уроке (Alexander Demidov) |
| gen. | educated class | образованный класс |
| gen. | energy efficiency class | класс энергоэффективности (tarantula) |
| gen. | energy efficiency class | класс энергетической эффективности (Energy efficiency class go from A to G, with A being the best and G the worst. Alexander Demidov) |
| gen. | enter the class | войти в класс |
| gen. | enterprise-class | промышленного класса (Amica_S) |
| gen. | excuse someone from attending class physical work etc | освободить кого-либо от посещения занятий (физической работы и т.п. raf) |
| gen. | excuse from class | отпустить с урока (Secretary) |
| gen. | executive-class car | автомобиль представительского класса (Alexander Matytsin) |
| gen. | feel first-class | великолепно себя чувствовать |
| gen. | feel first-class | великолепно чувствовать |
| gen. | field class | выездное занятие (Alexander Demidov) |
| gen. | fifth-class creditors | кредиторы пятой очереди (Judgments in favor of other fifth-class creditors docketed and in force before the department seeks recovery for medical assistance will be paid prior to recovery ... Alexander Demidov) |
| gen. | fire hazard class | класс пожарной опасности (Alexander Demidov) |
| gen. | first class | первая группа (в классификации) |
| gen. | first class | первый класс |
| gen. | first-class | превосходный |
| gen. | first class | самая быстрая почтовая доставка |
| gen. | first class | первый класс (почтового отправления) |
| gen. | first class | первый класс (на транспорте) |
| gen. | first-class | первоклассный |
| gen. | first-class and business-class sections | салоны первого и бизнес-классов (авиаперевозки ABelonogov) |
| gen. | first-class BA degree | диплом бакалавра с отличием (Olga Fomicheva) |
| gen. | first-class coach | мягкий вагон |
| gen. | first-class creditor | кредитор первой очереди (By distributing the assets to the "privileged" creditors before all of the other first-class creditors, the liquidator had acted unlawfully, and, as a result, the applicant did not receive what he would otherwise have received. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| gen. | first-class degree with distinction | диплом с отличием (Anglophile) |
| gen. | first-class liar | первостатейный лжец |
| gen. | first-class lines | первоклассные товары |
| gen. | first-class mail | почтовые отправления первого класса |
| gen. | first-class mail | письма (в отличие от посылок) |
| gen. | first-class make | первоклассной выработки |
| gen. | first-class orchestral playing | первоклассная игра оркестра |
| gen. | first-class prepaid letter | первоклассная почта с предоплатой почтовых расходов (yo) |
| Gruzovik | first-class shot | стрелок-разрядчик |
| gen. | first-class worm | жалкая гнида (yuliya zadorozhny) |
| gen. | flammability class | группа горючести (Alexander Demidov) |
| gen. | food technology class | домоводство (урок в школе, на котором учат готовить, рассказывают о правильном питании и пр Briciola25) |
| gen. | form a class | создавать группу (a company, a society, a circle, a club, an orchestra, a regiment, an army, an alliance, etc., и т.д.) |
| gen. | form a class | формировать группу (a company, a society, a circle, a club, an orchestra, a regiment, an army, an alliance, etc., и т.д.) |
| gen. | form a class | организовывать группу (a company, a society, a circle, a club, an orchestra, a regiment, an army, an alliance, etc., и т.д.) |
| gen. | form a class for beginners | создать группу начинающих |
| gen. | form a class for beginners | организовать класс для начинающих |
| gen. | Foster-Greer-Thorbecke class | класс Фостера-Грира-Торбеке (родовой класс измерителей бедности Lavrov) |
| gen. | fourth social class | рабочие (ad_notam) |
| gen. | fourth social class | рабочий класс (аналогия с шудрами в индийском кастовом обществе ad_notam) |
| gen. | fresh man-class | младший класс |
| gen. | general class | общий класс (в классификации товаров или услуг) |
| gen. | get a class | окончить курс с отличием |
| gen. | get class | окончить курс с отличием |
| gen. | get to the head of one's class | выйти на первое место в классе |
| gen. | get to the head of one's class | стать первым учеником в классе |
| gen. | give a master class | проводить мастер-класс (nyasnaya) |
| gen. | give instruction to a class of adults | давать уроки группе взрослых (lessons to children, interviews to journalists, etc., и т.д.) |
| gen. | go second-class | ехать вторым классом |
| gen. | go to class | идти в класс |
| gen. | goods of the same class or kind | товары того же класса или вида (ABelonogov) |
| gen. | graduation class | выпускной класс (Anglophile) |
| gen. | hands-on class | тренинг (Alexander Demidov) |
| gen. | hardships of class struggle | тяготы классовой борьбы (Vitalique) |
| gen. | he belongs in the same class with those people | он относится к той же категории, что и эти люди |
| gen. | he belongs in the same class with those people | он относится к тому же типу, что и эти люди |
| gen. | he is no class | это человек низкого пошиба |
| gen. | he placed fifth in a graduation class of 90 | по количеству баллов он занимал пятое место из 90 человек в выпускном классе |
| gen. | he was moved up into the next class | его перевели в следующий класс |
| gen. | he was punished for misbehaving himself in class | его наказали за дурное поведение во время урока |
| gen. | he went first class | он ехал первым классом |
| gen. | her middle-class world | её мещанский мирок |
| gen. | her middle-class world | её мелкобуржуазное окружение |
| Игорь Миг | high-class | самого высокого уровня |
| Игорь Миг | high-class | высокого уровня |
| Игорь Миг | high-class | исключительно высокого уровня |
| Игорь Миг | high-class | класса люкс |
| gen. | high class | высокого класса |
| gen. | high-class | имеющий высокое общественное положение |
| gen. | high-class | первоклассный |
| gen. | high-class | высокого класса |
| Игорь Миг | high-class | высочайшего уровня |
| Игорь Миг | high-class | самого высокого качества |
| gen. | high-class cooking | первоклассная кухня |
| gen. | high-class hotel | первоклассная гостиница |
| gen. | his renegade spirit attracted those working-class boys | его анархическая, ренегатская сущность привлекала этих юнцов из рабочего класса |
| gen. | how long does your German class take? | сколько продолжается у вас урок немецкого языка? (nerzig) |
| gen. | I am passing the whole class | я ставлю зачёт всему классу |
| gen. | if I have any more of this noise, the entire class will stop in after four o'clock | если этот шум не прекратится, весь класс будет оставлен после уроков |
| gen. | I'll wait until the class settles | я подожду, пока класс успокоится |
| gen. | I'll wait until the class settles before starting the lesson | прежде чем начать урок, я подожду, пока класс успокоится |
| gen. | incorporate them into the class curriculum | вовлекать их в активную работу в аудитории (говоря о студентах Alex_Odeychuk) |
| gen. | incorporate them into the class curriculum | включать их в активную работу в аудитории (говоря о студентах Alex_Odeychuk) |
| gen. | individual members of a class | отдельные члены класса (веществ typist) |
| gen. | individual members of a class | отдельные представители класса (typist) |
| gen. | instrument Accuracy class | класс точности КиП |
| gen. | intro class | вводное занятие (introduction class Mark_y) |
| gen. | it does not fall into either class | это не входит ни в тот, ни в другой класс |
| gen. | it does not fall into either class | это не попадает ни в тот, ни в другой класс |
| gen. | it is a bright class, I can start them off on German in the second year | это способная группа, с ними можно начинать заниматься немецким со второго курса |
| gen. | it is no class | это не проходит |
| gen. | it is no class | это не пойдёт |
| gen. | it is no class | этот номер не пройдёт |
| gen. | it is no class | это "не фонтан" |
| gen. | it is the class of personalities which gives the sapidity to the life of a politician | именно столкновение личностей придаёт интерес жизни политика |
| gen. | it is too expensive for my class of business | это слишком дорого для фирмы моего типа |
| gen. | it was a class neighbourhood, thought Foxy, surveying the elegant, freshly-painted houses | "отличное соседство", – подумал Фокси, разглядывая элегантные свежевыкрашенные дома |
| gen. | it's a bright class, I can start them off on the second-year programme | это класс из способных учащихся, я могу перевести их на работу по программе второго года обучения |
| gen. | it's a master class in filmmaking from soup to nuts about The Godfather: Part II | это просто мастер-класс по кинематографии от начала и до конца (Dude67) |
| gen. | it's a poor teacher who can only control the class by roaring at the children | плох тот учитель, который может сохранять порядок в классе, только крича на детей |
| gen. | it's no class | это не пойдёт |
| gen. | it's no class | это "не фонтан" |
| gen. | it's usual to ask for permission before visiting a class | перед тем, как войти в класс, принято просить разрешения |
| gen. | Jane is always top of her class, but Dick is often behind | Джейн лучшая ученица в классе, а Дик обычно в отстающих |
| gen. | job class | сложность работы |
| gen. | keep the class the boy, etc. in for bad conduct | наказать класс и т.д. за плохое поведение и оставить после занятий |
| gen. | keep up with the class | не отставать от своего класса |
| gen. | lack of class consciousness | классовая несознательность (Morning93) |
| gen. | lack of class-consciousness | несознательность |
| gen. | lacking class-consciousness | несознательный |
| gen. | ladle out too much information to a class of small children | пичкать младших школьников слишком большим количеством информации |
| gen. | land use class, land use category | Категория земель (geoinformationgroup.co.uk OLGA P.) |
| gen. | leavers' class | выпускной класс (Anglophile) |
| Игорь Миг | lecturer in empty class | напрасный труд |
| Игорь Миг | lecturer in empty class | пустой труд |
| gen. | Luxe-class stores/markets | магазины класса люкс (mariakn) |
| gen. | managerial class | правящие круги |
| gen. | marry out of one's class | выйти замуж за человека не своего круга |
| gen. | marry out of one's class | жениться на человеке не своего круга |
| gen. | marry out of one's class | жениться или выйти замуж за человека не своего круга (His family, entirely aristocratic, has flourished except for a single member who married out of class. delta) |
| gen. | master class | мастер-класс (краткосрочные курсы высшего мастерства) |
| gen. | master class | мастер класс (nyasnaya) |
| Игорь Миг | megaton-class nuclear weapon | ядерный боеприпас мегатонного класса |
| Игорь Миг | megaton-class nuclear weapon | ядерное оружие мегатонного класса |
| gen. | member of class | представитель класса (Alexander Demidov) |
| gen. | middle class | имеющий средний достаток |
| gen. | middle class | средние слои общества |
| gen. | middle class | средние слои общества (средние и мелкие предприниматели, интеллигенция, служащие, высокооплачиваемые рабочие) |
| gen. | middle-class | зажиточный |
| gen. | middle-class | имеющий средний достаток |
| gen. | middle class | относящийся к средним слоям общества |
| gen. | middle-class | относящийся к средним слоям общества |
| gen. | middle class | люди среднего достатка |
| gen. | middle-class culture | средний уровень культуры |
| gen. | middle-class culture | вкусы и взгляды среднего человека (особ. мещанина) |
| Gruzovik | middle-class peasant | середняк |
| gen. | middle-class prejudices | буржуазные предрассудки |
| gen. | middle-class society | буржуазное общество (bigmaxus) |
| gen. | multi-asset class trading | мультиактивная торговля (торговля инструментами различных финансовых рынков в рамках одной торговой стратегии 123:) |
| gen. | my class was below ten students this year | в этом году у меня в классе меньше десяти учеников |
| gen. | no class | низкое качество |
| gen. | not in the same class as | далеко до |
| gen. | obtain a class | окончить курс с отличием |
| gen. | obtain class | окончить курс с отличием |
| gen. | Olympic-class | олимпийского класса (an Olympic-class marksman Taras) |
| gen. | on a class of | по классу (напр., фортепиано Johnny Bravo) |
| gen. | open weight class | абсолютная весовая категория (VLZ_58) |
| gen. | our class was allotted the flower garden | нашему классу была поручена работа в цветнике |
| gen. | our teacher get a new job, so our class have a new teacher | наш учитель переходит на новую работу, поэтому в нашем классе другой учитель |
| Gruzovik | out-of-class | внеаудиторный |
| gen. | out-of-class | внеклассный |
| gen. | outside noises disturbed the class | какие-то посторонние шумы отвлекали класс от занятий |
| gen. | pass the class | получить зачёт по предмету (Each student must demonstrate mastery of the subject matter in order to pass the class PanKotskiy) |
| gen. | pass the class | перейти в следующий класс (To pass the class, a student needs 60% or more of the total 100 points. – rice.edu dimock) |
| gen. | peasant class | простой народ (Notburga) |
| gen. | people-ridden class | занятие в группе (Drozdova) |
| gen. | person originally from different social class | выходец |
| gen. | person originally of a different social class | выходец |
| gen. | phys ed class | урок физкультуры (Lana Falcon) |
| gen. | piping class | класс трубных обвязок (eternalduck) |
| Игорь Миг | political class | господствующие группы (В настоящее время определённая часть господствующих групп РФ является сегментом глобальной корпоратократии и в то же время обслуживает интересы глобальных финансовых спекулянтов. Именно эта часть ждала победы Клинтон на президентских выборах в США. -–АФурс.17) |
| Игорь Миг | political class | господствующий класс |
| Игорь Миг | political class | правящие круги |
| Игорь Миг | political class | правящая верхушка |
| Игорь Миг | political class | властная элита |
| gen. | portable class thermal imaging systems | портативные тепловизионные системы |
| gen. | priestly class | класс духовенства (Ремедиос_П) |
| gen. | private first class | рядовой первого класса |
| gen. | privileged class | привилегированный класс |
| gen. | quiz a class in history | опросить класс на уроке истории |
| gen. | rate class | класс тарифа (авианакладная ABelonogov) |
| gen. | reach out to the urban working class | апеллировать к городскому рабочему классу |
| gen. | read before the class | читать всему классу |
| gen. | read before the class | читать перед классом |
| gen. | reception class | подготовительный класс (в начальной школе oxana135) |
| gen. | repeat a class | остаться на второй год (Anglophile) |
| gen. | reserved for the privileged class | номенклатурный (of a post) |
| gen. | RF State Civil Service Adviser of 1st class | советник государственной гражданской службы РФ 1 класса (mil.ru elena.sklyarova1985) |
| gen. | rise in class of service | повышение класса услуг (Dilnara) |
| gen. | risk class | риск-класс (Alexander Demidov) |
| gen. | sardine class | очень тесные места в самолёте (напр., где нет возможности вытянуть ноги полностью 4ooo) |
| gen. | sardine class | стоячие места в самолёте (очень дешевый вид транспорта 4ooo) |
| gen. | second class | вторая оценка на экзаменах (не высшая) |
| gen. | second class | второго класса |
| gen. | second class | второй класс (в поезде, на пароходе) |
| gen. | second-class | второго класса |
| gen. | second-class | второклассный |
| gen. | second-class | второсортный |
| gen. | second-class carriage | жёсткий вагон |
| gen. | second class citizen | человек второго сорта (MargeWebley) |
| gen. | second-class mail | почта второго класса (по сниженному тарифу; в Великобритании и Канаде) |
| gen. | second-class medal of the Order of Merit for the Motherland | медаль Ордена "За заслуги перед Отечеством" II степени (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | second class medical certificate | медицинское заключение о допуске к полётам второй категории (Выдается Федеральным управлением гражданской авиации США (Federal Aviation Administration). Регламентируется Title 49, United States Code, Chapter 447 и Title 14, Code of Federal Regulations, Parts 61 and 67. Согласно Своду федеральных нормативных актов (Code of Federal Regulations) требуется в следующих случаях: см. по ссылке. Обязательно для получения коммерческими пилотами (commercial pilots), а также штурманами (flight navigators) и бортинженерами (flight engineers). ecfr.gov, c=ecfr, cc=ecfr, sid=85f2f758c7572cf6fd784c355d1c55a1, idno=14, region=div1, q1=61.23, rgn=div8, view=text, 1.17 solitaire) |
| gen. | second class medical certificate | медицинское заключение о допуске к работе второй категории (контекст. перевод /// Выдается Федеральным управлением гражданской авиации США (Federal Aviation Administration). Обязательно для получения диспетчерским составом командно-диспетчерского пункта (air traffic control tower operators) solitaire) |
| gen. | second-class passenger | пассажир второго класса |
| gen. | second-class ticket | билет второго класса |
| gen. | See me after class | Останьтесь после занятий (см. статью dimock) |
| gen. | senior class | старший класс |
| gen. | senior class | выпускной класс |
| Gruzovik | senior-class student | старшекурсник |
| gen. | separation from one's social class | деклассирование |
| gen. | set a class | назначить урок (D. Zolottsev) |
| gen. | set a class | назначить занятие (D. Zolottsev) |
| gen. | set the class to sums | дать классу решать задачи |
| gen. | set the class the boys, him, etc. to work | засадить класс и т.д. за работу (to a task, to sums, to dictation, etc., и т.д.) |
| gen. | she earned a reasonable living by sitting for art students in the life class | она обеспечивала себе довольно безбедное существование, позируя студентам-художникам в классе натуры (Taras) |
| gen. | she is not in the same class as N. | ей очень далеко до N. |
| gen. | she was well up in her class | она обладала мастерством довольно высокого класса |
| gen. | ship's class | класс судна |
| gen. | shop class | урок труда (Baihu) |
| Gruzovik | social-class | социально-классовый |
| gen. | social class | социальный слой (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | some airlines offer first-class passengers expedited boarding | некоторые авиакомпании сначала осуществляют посадку пассажиров первого класса (lulic) |
| gen. | spin class | занятия на велотренажёре (КГА) |
| gen. | sponsor for a class dance | учитель, ответственный за школьный бал |
| gen. | stand at the head of his class | быть лучшим в классе |
| gen. | stand below smb. in class | уступать кому-л. в своём классе |
| gen. | stand high in one's class | быть одним из ведущих в классе (in a competitive examination, in one's profession, etc., и т.д.) |
| gen. | stand high in one's class | быть одним из лучших в классе (in a competitive examination, in one's profession, etc., и т.д.) |
| gen. | stand high in one's class | быть одним из первых в классе (in a competitive examination, in one's profession, etc., и т.д.) |
| gen. | stator class insulation | изоляция обмотки статора (генератора rafail) |
| gen. | steel of austenite class | сталь аустенитного класса (snip.com ABelonogov) |
| gen. | steel of martensite-ferrite class | сталь мартенситно-ферритного класса (snip.com ABelonogov) |
| gen. | suppress class | угнетённый класс |
| gen. | take a class | вести занятия (the sixth form, the English class, etc., и т.д.) |
| gen. | take a class | учиться на курсах (take a class in bread baking basics / pastry arts | Laurel Burch never took an art class. However she went on to win distinction as a fanciful designer and success as a savvy businesswoman. ART Vancouver) |
| gen. | take a class | взять класс (для обучения) |
| gen. | take a class of beginners | получить группу начинающих |
| gen. | take a class of beginners | взять группу начинающих |
| gen. | take class from | пройти курс обучения в (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | teach a class | вести занятие (Denis Lebedev) |
| gen. | teach a class | вести урок (Denis Lebedev) |
| gen. | teach a master class | провести мастер-класс (wisegirl) |
| gen. | teach a master class | проводить мастер-класс (nyasnaya) |
| gen. | temperature class | температурный класс (ABelonogov) |
| gen. | the barriers of class or caste | классовые барьеры |
| gen. | the barriers of class or caste | кастовые барьеры |
| gen. | the best class of hotel | первоклассная гостиница |
| gen. | the best class of hotel | гостиница высшего разряда |
| gen. | the book is an accurate snapshot of upper-class English life | книга точно описывает образ жизни высшего общества |
| gen. | the class ganged up against the teacher | весь класс выступил против учителя |
| gen. | the class is dismissed! | урок окончен, можете расходиться |
| gen. | the class is dismissed! | урок окончен, можете идти |
| gen. | the class of 1937 | призывники 1937 года рождения |
| gen. | the class of | выпускник ... года (the class of '92 Val_Ships) |
| gen. | the class opted to go on a field trip | все ребята в классе решили пойти в поход |
| gen. | the class sobered down when the teacher came into the room | ученики утихомирились, как только учитель вошёл в класс |
| gen. | the class struggle | классовая борьба |
| gen. | the first-class carriage | вагон первого класса |
| gen. | the landlord class | помещики |
| gen. | the master called over the boys of the class | учитель сделал перекличку учеников |
| gen. | the middle class | средний слой общества |
| gen. | the middle class | среднее сословие |
| gen. | the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people | средний класс занял прочное место как мост между аристократией и чернью |
| gen. | the new teacher's got real class | новая учительница держится с большим достоинством |
| gen. | the noble class | дворянство (Notburga) |
| gen. | the noble class | барство |
| gen. | the number of students in each class must not be above twenty | в каждом классе должно быть не более двадцати учеников |
| gen. | the only of its class | единственный в своём классе (baloff) |
| gen. | the ruling class | управляющий класс (Tanya Gesse) |
| gen. | the senior class | последний год учения в колледже |
| gen. | the senior class put on a discotheque | старшеклассники проводят дискотеку |
| gen. | the show pupil in the class | образцовый ученик в классе |
| gen. | the show pupil in the class | лучший ученик в классе |
| gen. | the sixth class | шестой класс (Scorrific) |
| gen. | the strength of the working class lies in unity | сила рабочего класса в единстве |
| gen. | the teacher clapped to attract her class's attention | учительница хлопнула в ладоши, чтобы привлечь внимание учеников |
| gen. | the teacher has good control over his class | учитель держит свой класс в руках |
| gen. | the teacher takes attendance before class | до занятий учитель проводит перекличку |
| gen. | the top of the class | первый ученик в классе |
| gen. | the top of the class | первый ученик (в классе) |
| gen. | the top place in a class | первое место в классе |
| gen. | the upper class | высшее сословие |
| gen. | the upper class | высшие слои общества |
| gen. | the upper class | дворянство |
| gen. | the upper class | высший слой общества |
| gen. | the upper class | аристократия |
| gen. | the upper middle class | крупная буржуазия |
| gen. | the working class | трудящиеся (классы) |
| gen. | the working class | рабочий класс |
| gen. | there is a steady low-class labour drift into London | постоянно идёт приток неквалифицированной рабочей силы в Лондон |
| gen. | there's not much class about her | ей не хватает шика |
| gen. | third class | непериодическая почта |
| gen. | third class | третьего класса |
| gen. | third class | третьим классом |
| gen. | third class | третья группа |
| gen. | third-class | третий класс (на пароходе, в поезде) |
| gen. | third class | третий класс |
| gen. | third-class | третьего класса |
| gen. | third-class | третьим классом |
| gen. | third-class | третья группа (студенты, получившие на экзамене оценку "удовлетворительно") |
| gen. | third-class carriage | вагон третьего класса |
| gen. | third-class compartment | купе третьего класса |
| gen. | third class medical certificate | медицинское заключение о допуске к полётам третьей категории (Выдается Федеральным управлением гражданской авиации США (Federal Aviation Administration). Регламентируется Title 49, United States Code, Chapter 447 и Title 14, Code of Federal Regulations, Parts 61 and 67. Согласно Своду федеральных нормативных актов (Code of Federal Regulations) требуется в следующих случаях: см. по ссылке ecfr.gov, c=ecfr, cc=ecfr, sid=85f2f758c7572cf6fd784c355d1c55a1, idno=14, region=div1, q1=61.23, rgn=div8, view=text, 1.17 solitaire) |
| gen. | third-class sleeper | плацкартный вагон (oleks_aka_doe) |
| gen. | ticketed class | класс бронирования (if the ticketed class is not available please book the lowest class available... Лаврентьева Евгения) |
| Игорь Миг | top-class | экстра-класса |
| gen. | top-class athlete | спортсмен первого разряда |
| gen. | top-class refereeing | судейство высокого класса |
| gen. | top of one's class | лучший в классе (об учащемся / of student denghu) |
| gen. | top the class | быть лучшим в классе |
| gen. | touch of class | первый сорт (Taras) |
| gen. | touch of class | суперский (Taras) |
| gen. | touch of class | первоклассный (Taras) |
| gen. | touch of class | отличный (Taras) |
| gen. | touch of class | стильный (Taras) |
| gen. | touch of class | "классный" (Taras) |
| gen. | touch of class | элегантный (Taras) |
| gen. | touch of class | шикарный (Taras) |
| gen. | tourer class | второй класс (на океанском пароходе или в самолёте) |
| gen. | tourist class | второй класс (на океанском пароходе или в самолёте) |
| gen. | tourist-class passenger | пассажир туристского класса |
| gen. | training class | курсы подготовки (aki) |
| gen. | training class | подготовительные курсы (aki) |
| gen. | travel first second, third class | ездить первым и т.д. классом |
| gen. | travel first second, third class | путешествовать первым и т.д. классом |
| gen. | travel first class | ездить первым классом |
| gen. | travel first-class | путешествовать по категории 1-го класса |
| gen. | travel first class | ехать первым классом |
| gen. | travel first-class | ехать первым классом |
| gen. | travel first-class | ехать в первом классе |
| gen. | travel second-class | путешествовать по категории 2-го класса |
| gen. | travel second-class | ехать вторым классом |
| gen. | travel third-class | ездить в третьем классе (третьим классом) |
| gen. | travel third-class | путешествовать в третьем классе (третьим классом) |
| gen. | travel third-class | ездить в купе или в каютах третьего класса |
| gen. | underprivileged class | неимущий класс |
| gen. | upper-class | относящийся к высшему классу |
| gen. | upper-class | к высшему обществу (особ. о манерах, произношении) |
| gen. | upper class | относящийся к высшему классу |
| gen. | upper class | высшие слои общества |
| gen. | upper social class | из богатой семьи |
| gen. | wage class warfare | вести классовую борьбу (Technical) |
| gen. | web class | Интернет–урок (Web Class: Live Online Learning. | With the web class, we bring live SWIFT training closer to you! From behind your PC, you can interact with an experienced instructor over the internet. Alexander Demidov) |
| gen. | web class | Интернет-урок (Web Class: Live Online Learning. | With the web class, we bring live SWIFT training closer to you! From behind your PC, you can interact with an experienced instructor over the internet Alexander Demidov) |
| gen. | web class | Интернетурок (Web Class: Live Online Learning. | With the web class, we bring live SWIFT training closer to you! From behind your PC, you can interact with an experienced instructor over the internet. Alexander Demidov) |
| gen. | weight-class sport | вид спорта, в котором используются весовые категории (МДА) |
| gen. | what time does the class begin? | когда начинаются занятия? |
| gen. | when is class? | когда начало занятий?, когда приходить в школу? |
| gen. | who's conducting the practice class? | кто руководит у вас практическими занятиями? |
| Gruzovik | woman belonging to the merchant class | купчиха |
| gen. | women are sometimes treated as second-class citizens | к женщинам иногда относятся как к гражданам второго сорта |
| gen. | working class | принадлежащий к рабочему классу |
| gen. | working class | относящийся к рабочему классу |
| gen. | working class | рабочий класс |
| gen. | working-class folk | трудовой люд (The majority of residents were British working-class folk whose first priority was keeping taxes down. For more than a dozen years, the municipality refused to issue debentures to finance improvements. (Harold Kalman, Exploring Vancouver) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | working-class people | трудящиеся массы |
| Игорь Миг | working-class people | рабочий люд |
| Игорь Миг | working-class people | люди труда |
| gen. | working-class people | трудовой люд (Depends on your definition of worse. Crime and social disorder was worse in the 70s, 80s, and 90s. Biggest differences are especially outside of downtown. Working-class people could afford to live here though. Sense of community is destroyed and lots of people would be homeless if it weren't for the few co-ops and subsidized housing left in the city. (Reddit) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | world-class | на уровне самых высоких требований |
| Игорь Миг | world-class | высочайшего уровня |
| gen. | world class | мировой класс |
| Игорь Миг | world-class | отвечающий мировым стандартам |
| gen. | world-class | мирового класса |
| gen. | world-class | мирового уровня (nelly the elephant) |
| Игорь Миг | world-class | международного уровня |
| Игорь Миг | world-class | отвечающий самым высоким стандартам и требованиям |
| gen. | world-class | величайший в мире (world-class museums – величайшие музеи мира sankozh) |
| gen. | world-class | международного класса (Pickman) |
| gen. | world-class | на уровне мировых стандартов (Anglophile) |
| gen. | world-class accomplishment | достижение мирового значения |
| gen. | world-class drug | лекарство, признанное во всём мире |
| gen. | world-class experience | сервис мирового уровня (sankozh) |
| gen. | world-class orchestra | оркестр мирового класса |
| gen. | world-class photo collection | коллекция фотографий мирового класса |
| gen. | world class sculptures | скульптурные шедевры мирового уровня (sankozh) |
| gen. | World Class Service | Услуги Мирового Класса, услуги мирового уровня (swatimathur4) |
| gen. | you are in danger of failing this class | ты рискуешь не сдать (q3mi4) |
