| English | Russian |
| a body of civil law | свод гражданских законов |
| a country rent by civil war | страна, раздираемая гражданской войной |
| a country torn by civil war | страна, раздираемая на части гражданской войной |
| a house that predates the Civil War | дом, построенный до гражданской войны |
| ability to execute civil transactions | сделкоспособность (msterlingprice) |
| absence of civil rights | бесправие |
| academy of civil service | академия государственной службы (Alexander Demidov) |
| according to civil service regulations | согласно законодательству о государственной службе (AlexP73) |
| act of civil disobedience | акт гражданского неповиновения (In an act of civil disobedience, the family sent its tax money to an antiwar organization. MWALD. This has led to acts of civil disobedience rioting and guerrilla activities by the PLO and the local Arab population. Thackrah, J. R. TWENTIETH CENTURY HISTORY – BASIC FACTS Collins Alexander Demidov) |
| act of civil state | акт гражданского состояния (jagr6880) |
| Administration for Provision of Civil Defense Measures | Управление по обеспечению мероприятий гражданской защиты (управление гражданской защиты Pipina) |
| Agency on civil service affairs | управление по делам государственной службы (WiseSnake) |
| agreement on the compulsory insurance of the civil liability of vehicle owners | договор обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств (ABelonogov) |
| airlift civil aviation staff | лётно-подъёмный состав гражданской авиации (ABelonogov) |
| American Civil Liberties Union | Американский союз борьбы за гражданские свободы |
| American Society of Civil Engineers | Американское общество гражданских инженеров |
| assessment of civil servants | проведение аттестации государственных гражданских служащих (Alexander Demidov) |
| assessment of civil servants | аттестация государственных гражданских служащих (My second general criticism concerns the Ministerial assessment of civil servants. ... the Report raises the serious criticism that Ministers are not in a position to assess the competence and performances of their senior civil servants. ... the Civil Service structure and organisations must provide its own assessment of its officials. Alexander Demidov) |
| at the top echelons of the civil service | в высших эшелонах власти (tlumach) |
| Bachelor of Civil Engineering | бакалавр гражданского строительства (ставится после фамилии) |
| Bachelor of Civil Law | бакалавр гражданского права (ставится после фамилии) |
| be civil to everyone | быть вежливым ко всем |
| be embroiled in civil war | находиться в состоянии гражданской войны |
| be high up in the civil service | занимать высокий пост на государственной службе |
| be married in a civil ceremony | пожениться (In any case, you need to be married in a civil ceremony to make it official: Маша, раз повенчаны – то и пожениться должны, и тогда моя московская квартира тебе достанется. – Masha, since we had a church wedding, we ought to have a civil ceremony too, so that my Moscow apartment will be yours as well _- (Michele Berdy) 21) |
| being civil | вежливость (KotPoliglot) |
| being civil | проявление предупредительности (KotPoliglot) |
| being civil | проявление вежливости (KotPoliglot) |
| being civil | цивилизованное отношение (KotPoliglot) |
| being civil | цивилизованность (KotPoliglot) |
| bodies which carry out the registration of acts of civil status | органы, осуществляющие регистрацию актов гражданского состояния (ABelonogov) |
| the Branch of Civil Status Registration Office | бюро ЗАГС (WiseSnake) |
| bring a civil action | предъявлять иск (kee46) |
| bring a civil suit | представить гражданский иск (against; к) |
| bureau of civil registration | отдел записи актов гражданского состояния |
| call for civil liberties | призыв к гражданским свободам |
| celebration of the civil marriage | заключение гражданского брака (Johnny Bravo) |
| champion of civil rights | борец за гражданские права |
| civil accord | гражданское согласие (alex) |
| civil action | иск (kee46) |
| civil administrator | гражданский администратор (grafleonov) |
| civil advocacy | представительство в судах по по гражданско-правовым спорам (There are separate awards for rights of audience for criminal and civil advocacy. Alexander Demidov) |
| Civil Aeromedical Institute | Гражданский институт авиационной медицины |
| Civil Aeromedical Research Institute | Гражданский научно-исследовательский институт авиационной медицины |
| civil aeronautical authority | уполномоченный исполнительный орган в области гражданской аэронавигации (4uzhoj) |
| Civil Aeronautics Administration | Управление гражданской авиации (США) |
| Civil Aerospace Medical Association | Гражданская космическая медицинская ассоциация |
| Civil Air Attache | атташе гражданской авиации |
| Civil Air Defense | гражданская противовоздушная оборона |
| Civil Air Patrol | Гражданский авиапатруль (CAP) |
| Civil Air Patrol | Гражданский воздушный патруль |
| Civil Air Service | служба гражданской авиации |
| Civil Air Transport | гражданский воздушный транспорт |
| Civil and Commercial Code | Гражданский и коммерческий Кодекс (YuriTranslator) |
| civil and criminal liability | гражданско-правовая и уголовная ответственность (Alexander Demidov) |
| civil and criminal litigation | участие в судебных разбирательствах в судах общей юрисдикции (What is the difference between civil and criminal litigation? The difference between the two is that in Criminal cases, you are defending yourself against the government for breaking a criminal (or traffic) law. The government can be at the city, county, state, or even federal level, and is represented by a prosecutor. There is a limit to how much you may be punished for each offense, either in jail time or fines. The prosecutor has to prove beyond a reasonable doubt that you are guilty. A civil litigation on the other hand, is much more subjective. You are being sued by a private person (usually represented by a law firm) whether for something you did (or failed to do) which may have caused them harm or cost them money. The burden of proof is 50/50, which means if the evidence weighs slightly more against you than against your accuser, you lose the case. Like criminal litigation, civil litigation is VERY costly in order to hire defense lawyers. Most lawsuits settle "out of court" at a reduced settlement cost in order to avoid paying potentially higher costs defending one's self in court. Alexander Demidov) |
| civil and criminal procedure codes | гражданский процессуальный и уголовный процессуальный кодексы (Alexander Demidov) |
| civil and industrial engineer | инженер промышленного и гражданского строительства (babichjob) |
| civil and political | человека и гражданина (Civil and political rights are a class of rights that protect individuals' freedom from infringement by governments, social organizations, and private individuals, and which ensure one's ability to participate in the civil and political life of the society and state without discrimination or repression. WK Alexander Demidov) |
| civil and political rights | права и свободы человека и гражданина (Civil and political rights are a class of rights that protect individuals' freedom from infringement by governments, social organizations, and private individuals, and which ensure one's ability to participate in the civil and political life of the society and state without discrimination or repression. Civil rights include the ensuring of peoples' physical and mental integrity, life and safety; protection from discrimination on grounds such as race, gender, national origin, colour, sexual orientation, ethnicity, religion, or disability; and individual rights such as privacy, the freedoms of thought and conscience, speech and expression, religion, the press, assembly and movement. Political rights include natural justice (procedural fairness) in law, such as the rights of the accused, including the right to a fair trial; due process; the right to seek redress or a legal remedy; and rights of participation in civil society and politics such as freedom of association, the right to assemble, the right to petition, the right of self-defense, and the right to vote. WK Alexander Demidov) |
| civil and political rights | права и свободы граждан (As already stated earlier, civil and political rights are the rights that generally restrict the powers of the government in respect of actions affecting the individual and his or her autonomy (civil rights), and confer an opportunity upon people to contribute to the determination of laws and participate in government (political rights).  lincoln.edu Alexander Demidov) |
| civil and political rights and interests | права и законные интересы человека и гражданина (refuse the right of spinsters and widows to a vote, but the civil and political rights and interests of a married woman were bound up with those of her husband. Alexander Demidov) |
| Civil and Public Services Association | Ассоциация работников гражданских и коммунальных служб |
| civil answer | вежливый ответ |
| civil architect | гражданский архитектор |
| civil authorities | гражданская администрация |
| Civil Aviation Aeronautical Information Centre | Центр аэронавигационной информации ГА (zhvir) |
| civil aviation employees | работники гражданской авиации (ABelonogov) |
| Civil Aviation Planning Committee | Комитет планирования гражданской авиации |
| civil aviation plant | завод гражданской авиации (bigmaxus) |
| civil aviation test-flight personnel | лётно-испытательный состав гражданской авиации (ABelonogov) |
| Civil Aviation Worker's Day | День работника гражданской авиации (Alexander Demidov) |
| civil body | общественная организация (YGA) |
| civil building | жилищно-гражданский объект (dykov) |
| civil building | гражданское здание |
| civil capacity | гражданская правоспособность (ABelonogov) |
| civil case | гражданское дело (lan; право) |
| civil case concerning the appeal | гражданское дело по жалобе (ABelonogov) |
| civil ceremony | роспись в ЗАГСе (Alex Lilo) |
| civil claimant in the criminal proceedings | гражданский истец в уголовном процессе (из письма Hogan Lovells 4uzhoj) |
| civil code | гражданский кодекс |
| Civil Code | ГК (Гражданский кодекс rechnik) |
| civil codex | гражданский кодекс |
| civil coexistence rules | правила гражданского сосуществования (Mag A) |
| civil commitment case | дело о принудительной госпитализации гражданина в психиатрический стационар (Alexander Demidov) |
| civil competency | гражданская дееспособность (Alexander Demidov) |
| civil condition | семейное положение (встречается в Свидетельстве о браке Шри Ланки Harry Johnson) |
| civil construction can be started | можно начинать общестроительные работы (eternalduck) |
| Civil Contingencies Ministry | Министерство по чрезвычайным ситуациям (4uzhoj) |
| civil contract | гражданско-правовой договор (AD Alexander Demidov) |
| civil day | календарные сутки |
| civil day | гражданские сутки (исчисляются от 12 ч. ночи) |
| civil death | лишение всех гражданских прав |
| civil death | поражение в правах гражданства |
| civil death | гражданская смерть |
| civil defence | организация гражданской обороны (особенно противовоздушной обороны) |
| civil defence | гражданская оборона |
| civil defence and emergency situations | гражданская оборона и чрезвычайные ситуации (ГОЧС Alexander Demidov) |
| civil defence facilities | объекты гражданской обороны (ABelonogov) |
| civil defence forces | войска гражданской обороны (ABelonogov) |
| civil defence measures | мероприятия по гражданской обороне (andrew_egroups) |
| Civil Defense Agency | служба гражданской обороны (Alex Lilo) |
| Civil defense and emergency unit | Штаб ГО и ЧС (rusil1) |
| civil defense, emergencies and fire safety | ГО, ЧС и ПБ (VictorMashkovtsev) |
| civil defense emergency preparedness agency | управление по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям (в штатах США Alex Lilo) |
| Civil Defense Force | войска гражданской обороны |
| Civil Defense Organization | организация гражданской обороны |
| civil design | проектирование общегражданских сооружений (wandervoegel) |
| civil discord | междоусобица |
| civil discord | междоусобие |
| civil disobedience | гражданское неповиновение |
| civil disobedience | акт гражданского неповиновения (There was always a `support group" behind any direct action or civil disobedience , which was responsible for coming up with the bail. Kallen, Lucille C B GREENFIELD – A LITTLE MADNESS (Collins) Alexander Demidov) |
| civil disobedience act | акт гражданского неповиновения (Leviathan) |
| civil disorder | массовые волнения |
| civil disorder | общественные беспорядки, сопровождаемые насилием |
| civil disorder | посягательства на общественную безопасность |
| civil disorder | массовые беспорядки (= совершаемые большой группой людей посягательства на общественную безопасность, сопровождающиеся насилием над людьми, погромами, поджогами, уничтожением имущества, применением огнестрельного оружия, взрывчатых веществ или взрывных устройств, оказанием вооруженного сопротивления представителям власти – УК, ст.212) |
| civil disorder | массовые нарушения общественного порядка |
| civil disorder | гражданские волнения (wiki Alexander Demidov) |
| civil dispute | гражданский спор (bookworm) |
| civil disturbance | гражданское неповиновение (means acts of violence and disorder prejudicial to the public law and order Val_Ships) |
| civil disturbances | случаи массового хулиганства |
| civil disturbances | народное волнение |
| civil disturbances | беспорядки среди гражданского населения |
| civil disturbances | бунт, смута |
| civil disturbances | народное восстание |
| civil disturbances | народные волнения |
| civil disturbances | случаи групповых драк |
| civil disturbances | массовые беспорядки |
| civil disturbances | массовые волнения |
| civil disturbances | насильственные конфликты (Советскому руководству по каналам союзных МВД и прокуратуры доложено о 94 насильственных конфликтах (случаи массового хулиганства, групповых драк, волнений и беспорядков)) |
| civil enforcement | применение гражданского законодательства (VLZ_58) |
| civil enforcement | принудительное осуществление гражданских прав и обязанностей (VLZ_58) |
| civil enforcement | применение норм гражданского права (принудительное VLZ_58) |
| civil engineer | гражданский инженер |
| civil engineer | инженер-строитель (общественных сооружений) |
| civil engineer | техник-строитель |
| civil engineer | инженер-строитель |
| Civil Engineer Corps | инженерно-строительная служба ВМС США |
| civil engineering | проектирование общестроительных работ (eternalduck) |
| civil engineering | строительное искусство |
| civil engineering college | строительный техникум (mewl2007) |
| civil engineering package | комплекс общестроительных работ (Shanco have secured the groundworks and civil engineering package on the new Advanced Manufacturing Institute Training Centre Project in ... | As well as our earthworks package on this scheme, NPH were successfully awarded a further civil engineering package which consisted of kerbing and ... | Howard Civil Engineering Ltd has secured a Ј2 million Drainage & Civil Engineering package at York University as part of the ongoing work at the Ј80million ... Alexander Demidov) |
| civil ensign | коммерческий флаг (Прохор) |
| civil ethics | общественная мораль (Rami88) |
| civil fleet | гражданский флот (bookworm) |
| civil forfeiture | гражданская конфискация (В таком процессе, юрисдикция основывается на хорошо разработанной теории о том, что "вещь сама по себе рассматривается как правонарушитель и называется ответчиком по имени или по описанию" (см. California v. Deep Sea Research, Inc., 523 U.S. 491, 501 (1998)). Таким образом, в судебной защите "против вещи" право собственности на вещь не имеет значения для суда, поскольку он обладает персональной юрисдикцией независимо от того, кто собственник спорной вещи. veryonehope) |
| civil funeral | гражданская панихида |
| civil funeral rite | гражданская панихида |
| Civil Guard | Национальная гвардия (Snark) |
| civil guardsman | ополченец |
| Civil Home Guard | ополчение |
| civil insurrection | гражданский мятеж |
| civil insurrection | гражданское восстание |
| civil insurrection | гражданский бунт |
| civil judgements | постановления по гражданским делам (Alexander Demidov) |
| civil judgment | судебное постановление по гражданскому делу (Alexander Demidov) |
| Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982 Interim Relief Order | Приказ "О внесении изменений в положения Закона "О гражданской юрисдикции и исполнении судебных решений" в части мер по обеспечению иска" (4uzhoj) |
| civil law | романо-германское право (в противоположность англосаксонскому праву (common law): в странах англосаксонской правовой семьи "гражданским правом" (civil law), как правило, называют правовые системы континентальной (романо-германской) правовой семьи 4uzhoj) |
| civil law | относящийся к гражданскому праву |
| civil law | гражданское право |
| civil law arrangement | гражданско-правовое действие (Alexander Demidov) |
| civil law bill | законопроект в сфере гражданского права (Senate had several civil law bills that can have impact on consumer ... The civil law bills dealing with statute of limitations and class action suits ... | Hundreds of criminal and civil law bills that amend current law or create new laws have passed both Houses in the Illinois General Assembly .. Alexander Demidov) |
| civil-law case | гражданское дело |
| civil law consequences | гражданско-правовые последствия (ABelonogov) |
| civil-law dispositive capacity | гражданская дееспособность (HarryWharton&Co) |
| civil law notary | нотариус гражданского права (VictorMashkovtsev) |
| civil law sanctions | гражданско-правовая ответственность (Alexander Demidov) |
| civil law status | гражданско-правовая квалификация (Alexander Demidov) |
| civil lawyer | специалист по гражданскому праву |
| civil lawyer | адвокат по гражданским делам |
| civil legal nature | гражданско-правовой характер (which are of a ~ ABelonogov) |
| civil legal proceedings | гражданское судопроизводство (ABelonogov) |
| Civil Liability Contribution Act 1978 | Закон о гражданской ответственности доли ответственности 1978 г. (Lavrov) |
| civil liability for nuclear damage | гражданская ответственность за ядерный ущерб |
| civil liability insurance to cover any harm | договор страхования риска гражданской ответственности за причинение вреда (mascot) |
| civil libertarian | борец за гражданские права |
| civil liberties | имущественные и личные неимущественные права (WK Alexander Demidov) |
| civil liberties | гражданские свободы (Through a series of interventions in civil liberties, Mr Putin is turning a soft autocracy into a highly repressive state 4uzhoj) |
| civil liberties are being curtailed nowadays | гражданских свобод становится всё меньше (bigmaxus) |
| civil liberties guarantee a private sphere of autonomy | гражданские свободы гарантируют каждому гражданину соблюдение его конституционных свобод |
| Civil Liberties Union | Союз борьбы за гражданские свободы |
| civil list | цивильный лист (сумма на содержание лиц королевской семьи) |
| civil list | бюджет на содержание главы конституционного государства |
| civil list | цивильный лист (сумма, выделяемая парламентом Великобритании на содержание королевского двора и членов королевской семьи) |
| civil list | расход на содержание главы конституционного государства |
| civil litigation | судебное производство по гражданскому делу (The conduct of a non-criminal matter in a court of law from initial advice to client(s) through to the enforcement of judgment. duhaime.org Alexander Demidov) |
| civil litigation | гражданское судопроизводство (The term civil litigation refers to a legal dispute between two or more parties that seek money damages or specific performance rather than criminal sanctions. A lawyer who specializes in civil litigation is known as a litigator or trial lawyer. Lawyers who practice civil litigation represent parties in trials, arbitrations and mediations before administrative agencies, foreign tribunals, and federal, state, and local courts. Several common types of civil litigation include environmental law, housing law, products liability, intellectual property, labor and employment, and antitrust. harvard.edu Alexander Demidov) |
| civil litigation | разрешение споров о гражданском праве (Civil litigation is a term of art which distinguishes lawyer Court work in the non-criminal stream of actions in law. It encompasses not just the representations made in Court but also the pre-trial procedures including interlocutory hearings, and the port-trial procedures such as costs and enforcement of a judgment. duhaime.org Alexander Demidov) |
| civil manhood | гражданское мужество |
| civil marriage | гражданский брак (не церковный) |
| civil marriage | гражданский брак |
| civil marriage | гражданское бракосочетание |
| civil marriage | церемония гражданского бракосочетания |
| civil marriage ceremony | свадьба (m_rakova) |
| civil matter | объект гражданских правоотношений (Alexander Demidov) |
| civil month | календарный месяц (Alex-duke) |
| civil nuclear facilities | гражданские ядерные установки |
| civil nuclear power | гражданская ядерная энергетика (Cranberry) |
| Civil Nursing Reserve | гражданский резерв медицинских сестёр и сиделок (Великобритания) |
| civil office | государственный гражданский служащий |
| civil official | чиновник бюро записей актов гражданского состояния |
| civil official | чиновник бюро ЗАГС |
| civil order | общественный порядок (NumiTorum) |
| civil organization | гражданская организация |
| civil parish | административный участок графства |
| civil parish | округ |
| civil parish | административный район графства |
| civil partner | гражданский супруг (SWexler) |
| civil partner | партнёр по официально зарегистрированному однополому браку (nova4ee) |
| civil partnership dissolution | расторжение гражданского брака (Johnny Bravo) |
| civil partnership status | семейное положение (Johnny Bravo) |
| civil penalty | административная санкция (в некоторых контекстах, напр., неуголовные санкции за налоговые правонарушения могут называться civil penalties Stas-Soleil) |
| civil penalty | административное последствие (Liv Bliss) |
| civil polity | правительство |
| civil polity | гражданская форма правления |
| civil procedure legislation | гражданское процессуальное законодательство (ABelonogov) |
| civil proceedings | судопроизводство по граждански делам |
| civil proceedings | рассмотрение гражданских исков |
| civil proceedings | гражданско-правовое судопроизводство (Alexander Demidov) |
| civil proceedings | рассмотрение гражданского дела (Alexander Demidov) |
| civil protection in emergency situations | защита населения в экстремальных ситуациях (oVoD) |
| civil protests | гражданские протесты (translateme_pro) |
| civil question | вежливый вопрос |
| civil register management system | система управления реестрами актов гражданского состояния (Johnny Bravo) |
| civil registrar's office | отдел записи актов гражданского состояния |
| civil registrar's office | ЗАГС |
| civil registration | государственная регистрация актов гражданского состояния (Civil registration is the system by which a government records the vital events of its citizens and residents. The resulting repository or database is called civil register or registry, or population registry. The primary purpose of civil registration is to create legal documents that are used to establish and protect the civil rights of individuals. A secondary purpose is to create a data source for the compilation of vital statistics. In most countries, there is a legal requirement to notify the relevant authority of any life event which affects the registry. WAD Alexander Demidov) |
| civil registration of births, deaths and marriages | государственная регистрация актов гражданского состояния (Alexander Demidov) |
| Civil Registration Office | РАГС (Регистрация Актов Гражданского Состояния rechnik) |
| Civil Registry and Migration Department | Регистрационно-миграционная служба Республики Кипр (4uzhoj) |
| civil registry bodies | органы записи актов гражданского состояния (ABelonogov) |
| civil registry book | книга государственной регистрации актов гражданского состояния (Artjaazz) |
| civil registry committee | комитет записи актов гражданского состояния (Jasmine_Hopeford) |
| civil registry office | орган записи актов гражданского состояния (Registrar of Births, Marriages and Deaths 4uzhoj) |
| civil registry offices | органы записи актов гражданского состояния (ABelonogov) |
| civil righteousness | праведность мирянина (а не святого) |
| civil rights | гражданские права |
| civil rights and liberties | права и свободы граждан (The only way to clearly maintain the civil rights and liberties of adherents and nonadherents is by zealously guarding the constitutional line drawn between matters of faith and those of government. FREEDOM ISN'T FREE IF ATTORNEY NEEDED by Daily News (Los Angeles, CA) The city's Democratic mayor, Wellington Webb, signed onto a statement demanding that the war on terror "not be waged at the expense of essential civil rights and liberties of the people of Denver and the United States" When patriots dissent: surprise: standing up to the PATRIOT Act can ... by Weigel, David / Reason Korematsu, McMahon writes, "represented one of those rare times when the Roosevelt Court's deference to the executive clashed with the advancement of civil rights and liberties. Bad deal: how FDR made life worse for African Americans by Root, Damon W. / Reason. TFD Alexander Demidov) |
| civil-rights bill | билль о гражданских правах |
| Civil Rights Commission | Комиссия по гражданским правам |
| civil-rights group | группа, выступающая за гражданские права |
| Civil Rights Law | законодательство в области гражданских прав |
| civil rights leader | лидер движения борцов за гражданские права |
| civil-rights movement | движение борцов за гражданские права |
| civil rights movement | движение по защите прав человека (13.05) |
| civil rights organization | организация по защите гражданских прав (AMlingua) |
| civil-rights protest | гражданский протест (Ремедиос_П) |
| Civil Rule | статья Гражданского процессуального кодекса (США; напр., Civil Rule 26 – статья 26 Гражданского процессуального кодекса (сокр. от Rule 26 of the Civil Procedure Rules) 4uzhoj) |
| Civil Russian alphabet introduced by Peter the Great in 1707-1710 | Гражданский шрифт |
| civil science | социология (Johnny Bravo) |
| civil servant | профессиональный чиновник (A civil servant is a person who works in the Civil Service in Britain and some other countries, or for the local, state, or federal government in the United States. ...two senior civil servants. CCB Alexander Demidov) |
| civil servant | государственный служащий (A civil servant or public servant is a person in the public Sector employed for a government department or agency. The extent of civil servants of a state as part of the "Civil Service" varies from country to country. In the United Kingdom, for instance, only Crown employees are referred to as civil servants whereas county or city employees are not. WK Alexander Demidov) |
| civil servant | работник бюджетной сферы (rechnik) |
| civil servant | чиновник |
| civil servant | государственный чиновник высшего ранга (raf) |
| civil servant | сотрудник международной организации (ООН и её органов) |
| civil servant | должностное лицо (дело в том, что этот термин относится к госслужащим, но не охватывает частные компании ART Vancouver) |
| Civil Service | гражданская служба |
| civil service | аппарат международных организаций |
| civil service | государственная гражданская служба (Alexander Demidov) |
| civil service | государственная служба |
| civil service | гражданская служба |
| Civil Service | государственная служба |
| civil service | госслужба (Unarmed) |
| civil service | гражданская церемония (бракосочетания Igor Tolok) |
| civil service appointee | назначаемый профессиональный чиновник (between election day and inauguration day) used the authority vested in them by the Pendleton Act to classify political appointees as civil service appointees. Alexander Demidov) |
| civil service class rank | классный чин государственной гражданской службы (Alexander Demidov) |
| Civil Service Clerical Association | Ассоциация канцелярских работников гражданской службы |
| Civil Service Commission | Комиссия гражданской службы (США) |
| civil service counsellor | Советник государственной гражданской службы (Igor Kondrashkin) |
| Civil Service Department | Управление государственной службы |
| Civil Service Legal Society | правовое общество государственной службы (Великобритания) |
| Civil Service Union | союз государственных служащих |
| civil society | общественность (Liv Bliss) |
| civil society | гражданственность |
| civil society | гражданское общество (Nivakaame) |
| civil society institution | институт гражданского общества (grafleonov) |
| civil society organization | организация гражданского общества (CSO Alex Lilo) |
| civil society organization | институт гражданского общества (grafleonov) |
| civil-spoken | учтивый в разговоре |
| civil spoken | учтивый |
| civil spoken | вежливый |
| civil-spoken | вежливый |
| civil state | гражданское сословие |
| civil status | статус гражданина |
| civil status registration | регистрация актов гражданского состояния (Johnny Bravo) |
| civil status registration office | отдел записи актов гражданского состояния исполнительного комитета (VictorMashkovtsev) |
| Civil Status Registration Office | служба ЗАГС (Johnny Bravo) |
| Civil Status Registration Office Branch | бюро ЗАГС (WiseSnake) |
| Civil status registry office | бюро ЗАГС (WiseSnake) |
| civil strife | междоусобие |
| civil strife | междуусобица (= междоусобица) |
| civil & structural engineering | проектирование общестроительных работ и конструкций (eternalduck) |
| civil suit | гражданское дело |
| civil suit | гражданский иск (к; against) |
| civil ties | гражданские скрепы (Прочные /слабые ~ – Strong /weak ~ Alexander Oshis) |
| civil tongue | вежливый тон (wowndra) |
| civil tongue | учтивость (wowndra) |
| civil transaction | гражданско-правовая сделка (ABelonogov) |
| civil trial | рассмотрение гражданского дела (Alexander Demidov) |
| civil union | гражданский союз (социальный институт, узаконивающий однополые отношения kann_sein) |
| civil union | гражданское партнёрство (kann_sein) |
| civil unrest | массовые выступления гражданского населения |
| civil unrest | общественные беспорядки (wiki Alexander Demidov) |
| civil unrest | массовые беспорядки (Civil disorder, also known as civil unrest or civil strife, is a broad term that is typically used by law enforcement to describe unrest caused by a group of people. Civil disturbance is typically a symptom of, and a form of protest against, major socio-political problems; the severity of the action coincides with public expression(s) of displeasure. Examples of civil disorder include: illegal parades; sit-ins and other forms of obstructions; riots; sabotage; and other forms of crime. It is typically intended to be a demonstration to the public or the government, but can escalate into general chaos. WK Alexander Demidov) |
| civil unrest | гражданское неповиновение |
| civil unrest | массовые посягательства на общественную безопасность |
| civil unrest | народное волнение (AD Alexander Demidov) |
| civil unrest | мятеж |
| civil unrest | массовые общественные беспорядки |
| civil unrest | насильственные конфликты (советскому руководству по каналам союзных МВД и прокуратуры доложено о 94 насильственных конфликтах (случаи массового хулиганства, групповых драк, волнений и беспорядков)) |
| civil unrest | общественные волнения |
| civil unrest | массовые волнения |
| civil unrest | народное восстание |
| civil unrest | массовые нарушения общественного порядка и законности |
| civil unrest | социальные волнения |
| civil unrest and rioting | гражданские волнения и беспорядки (Alexander Demidov) |
| civil war | междоусобица |
| civil war | междуусобица (= междоусобица) |
| civil war | межусобица |
| civil war | междоусобная война |
| civil war | гражданская война |
| civil war rhetoric | риторика гражданской войны (Dude67) |
| civil works installation | проведение общестроительных работ (eternalduck) |
| civil wrong | гражданский проступок, гражданско-правовой проступок (jodrey) |
| Claims and Civil Litigation | отдел претензионно-исковой работы, представительства в судах и иных органах власти (русский перевод из реальной жизни 4uzhoj) |
| clamp down on civil rights | ущемление гражданских прав в стране (bigmaxus) |
| clamp down on civil rights | сокращение гражданских прав в стране (bigmaxus) |
| Class 1 Advisor of the State Civil Service | советник государственной гражданской службы РФ 1 класса (E&Y ABelonogov) |
| Class 1 Civil Service Counsellor of the Russian Federation | советник государственной гражданской службы РФ 1 класса (VictorMashkovtsev) |
| codes of civil and criminal procedure | гражданский процессуальный и уголовный процессуальный кодексы (more hits. The Annotated Codes of Civil and Criminal Procedure of the State of Kansas Alexander Demidov) |
| Commission on Civil Rights | Комиссия по гражданским правам |
| Committee for Civil Registry | комитет записи актов гражданского состояния (Jasmine_Hopeford) |
| Compulsory civil liability insurance for vehicle owners | ОСАГО (reverso.net Aslandado) |
| compulsory insurance of the civil liability | обязательное страхование гражданской ответственности (ABelonogov) |
| Councillor of State Civil Service of Russian Federation, 3rd class | советник государственной гражданской службы Российской Федерации 3 класса (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Counsellor, 1st class, RF civil service | советник государственной гражданской службы РФ 1 класса (Alexander Demidov) |
| crack down on civil rights | ущемление гражданских прав в стране (bigmaxus) |
| crack down on civil rights | сокращение гражданских прав в стране (bigmaxus) |
| decisions made in the course of civil law proceedings | решения, постановленные в порядке гражданского судопроизводства (ABelonogov) |
| deprival of civil rights | поражение в гражданских правах |
| deprivation of civil rights | гражданская смерть |
| deprive of civil rights | лишать гражданских прав |
| deprived of civil rights | бесправный |
| design basis-civil | основание для проектирования-общестроительные работы (eternalduck) |
| design basis for civil & structural | основание для проектирования общестроительных работ и конструкций (eternalduck) |
| Director of Civil Air Service | начальник службы гражданской авиации (Великобритания) |
| dissolve the civil partnership | расторгать гражданский брак (Johnny Bravo) |
| Doctor of Civil Law | доктор гражданского права (ставится после фамилии) |
| Dutch Civil Code | Гражданский кодекс Нидерландов (Irina Zavizion) |
| EC Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters | Регламент Совета ЕС о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам |
| emancipate from civil disabilities | освобождать от ограничения гражданских прав |
| England grew civil | в Англии распространилось образование |
| England grew civil | Англия цивилизовалась |
| enter civil life | уйти из армии |
| enter civil life | демобилизоваться |
| Environmental Civil Council | Гражданский совет охраны природы (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| equal human and civil rights and freedoms | равенство прав и свобод человека и гражданина (Alexander Demidov) |
| European Civil Aviation | Европейская организация гражданской авиации |
| European Civil Aviation Conference | Европейская конференция гражданской авиации |
| European Civil Aviation Conference | ЕКГА |
| European civil law | континентальное право (4uzhoj) |
| exercise of civil-law rights | осуществление гражданских прав (P.B. Maggs ABelonogov) |
| Federal Civil Defense Administration | Федеральное управление гражданской обороны (США) |
| federal civil servant | федеральный государственный гражданский служащий (Alexander Demidov) |
| Federal Rules of Civil Procedure | Федеральный гражданский процессуальный кодекс (США 4uzhoj) |
| Fellow of the American Society of Civil Engineers | член Американского общества гражданских инженеров |
| Fellow of the Institute of Civil Engineers | член Института гражданских инженеров |
| general civil | общегражданский (ABelonogov) |
| give up some civil liberties | отказаться от некоторых гражданских свобод (bigmaxus) |
| Greenwich Civil Time | гринвичское гражданское время (Великобритания : +0 ч.) |
| Hall of Civil Ceremonies | дом гражданских обрядов (SergeiAstrashevsky) |
| has been sent to carry out alternative civil service | направлен на альтернативную гражданскую службу (ABelonogov) |
| have a civil debate | культурно обсудить (ART Vancouver) |
| he was not careful to be civil to everyone | он не старался быть вежливым со всеми |
| Head of the Civil Registry Office | начальник отдела записи актов гражданского состояния (emirates42) |
| higher-level civil servants | чиновники вышестоящих инстанции (stonedhamlet) |
| highjacking of civil aircraft has become rather common | угон пассажирских самолётов стал частым явлением |
| hijacking of civil aircraft has become rather common | угон пассажирских самолётов стал частым явлением |
| his training in the civil law | его познания в области гражданского права |
| his training in the civil law | его подготовка в области гражданского права |
| housing and civil | жилищно-гражданский (Olga_Lari) |
| human and civil rights | права человека и гражданина (Alexander Demidov) |
| human and civil rights and freedoms | права и свободы человека и гражданина (11,800 UK hits Alexander Demidov) |
| implementation of civil defence measures | осуществление мероприятий по гражданской обороне (ABelonogov) |
| in a civil capacity | на гражданском положении |
| in accordance with civil procedures | в одностороннем внесудебном порядке (rechnik) |
| in civil aviation flying personnel | в лётном составе гражданской авиации (ABelonogov) |
| in jobs involving direct control of civil aviation flights | на работах по непосредственному управлению полётами воздушных судов гражданской авиации (ABelonogov) |
| in jobs involving the direct servicing of civil aircraft | на работах по непосредственному обслуживанию воздушных судов гражданской авиации (ABelonogov) |
| Industrial and Civil Construction | ПГС (Промышленное и гражданское строительство rechnik) |
| infringe civil liberties | ущемлять гражданские права (Stanislav Silinsky) |
| Institution of Civil Engineers | Институт гражданских инженеров (Великобритания) |
| insurance of civil liability for damage caused to third parties | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам (ABelonogov) |
| insurance of civil liability for damage resulting from deficiencies of goods, work and services | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, работ, услуг (ABelonogov) |
| insurance of civil liability for damage to the property of third parties | страхование гражданской ответственности за причинение вреда имуществу третьих лиц (ABelonogov) |
| insurance of civil liability for the non-fulfilment or improper fulfilment of contractual obligations | страхование гражданской ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по договору (ABelonogov) |
| insurance of the civil liability of organizations which operate hazardous facilities | страхование гражданской ответственности организаций, эксплуатирующих опасные объекты (ABelonogov) |
| insurance of the civil liability of owners of means of transport | страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств (ABelonogov) |
| insurance of the civil liability of owners of motor vehicles | страхование гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств (ABelonogov) |
| International Civil Airports Association | Международная ассоциация гражданских аэропортов |
| international civil servant | сотрудник международной организации |
| International Civil Service Advisory Board | Консультативный комитет по международной гражданской службе |
| International Civil Service Advisory Board | ККМГС |
| CLC International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage CLC, 1969 | Межд. Конв. о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью |
| International Covenant on Civil and Political Rights of 1966 | Международный пакт о гражданских и политических правах (ICCPR Alexander Demidov) |
| judge civil and criminal cases | рассматривать гражданские и уголовные дела (all sorts of cases, a case of forgery, a case of imposture, etc., и т.д.) |
| judgments in civil proceedings | решения по гражданским делам |
| Kazakh Scientific Research and Design Institute of Civil Engineering and Architecture | Казахский научно-исследовательский и проектный институт строительства и архитектуры (Johnny Bravo) |
| keep a civil tongue | быть учтивым |
| keep a civil tongue | держаться в рамках приличия |
| keep a civil tongue | быть вежливым |
| keep a civil tongue in head | быть учтивым |
| keep a civil tongue in head | избегать грубостей |
| keep a civil tongue in one's head | быть учтивым |
| keep a civil tongue in one's head | говорить вежливо |
| keep a civil tongue in head | быть вежливым |
| keep a civil tongue in one's head | держаться в рамках приличия |
| keep a civil tongue in one's head | быть вежливым |
| keep a civil tongue in one's head | учтиво говорить |
| keep a civil tongue in one's head | вежливо говорить |
| Latin American Civil Aviation Commission | ЛАКГА |
| law of civil procedure | гражданское процессуальное законодательство (Alexander Demidov) |
| legal assistance in civil and criminal matters | правовая помощь по гражданским и уголовным делам (Alexander Demidov) |
| legalization of drugs would prevent our civil liberties from being threatened any further! | легализация наркотиков оградила бы нас от дальнейшего посягательства на наши гражданские свободы! (bigmaxus) |
| local apparent civil time | местное гражданское время |
| Main department for civil service | Главгосслужба (rakhmat) |
| mandatory civil liability insurance contract for vehicle owners | договор обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств (ART Vancouver) |
| marked by civil strife | смутный |
| Master of Civil Law | магистр гражданского права (ставится после фамилии) |
| Medical Civil Action Program | медицинская программа гражданских действий / мероприятий |
| medical civil defense | медицинская служба гражданской обороны (sankozh) |
| Member of the Institution of Civil Engineers | сотрудник ведомства гражданского строительства |
| The Ministry of Civil Service Affairs | Министерство по делам государственной службы (в Казахстане Johnny Bravo) |
| Ministry of Transport and Civil Aviation | министерство транспорта и гражданской авиации (Великобритания) |
| Moscow Civil Engineering Institute | Московский инженерно-строительный институт (Syrira) |
| Municipal Civil Registry Office | городской отдел ЗАГС (WiseSnake) |
| National Advisory Commission on Civil Disorders | Национальная консультативная комиссия по гражданским беспорядкам |
| National Committee for Civil Engineering and Architecture | Государственный комитет по гражданскому строительству и архитектуре (Alexander Demidov) |
| Northern Ireland Civil Rights Association | Ассоциация в защиту гражданских прав Северной Ирландии (Великобритания) |
| numerous civil rights and computer privacy groups condemn monitoring | многочисленные группы по правам человека и комитеты в защиту прав пользователей сети Интернет на невмешательство в их личную жизнь осуждают тактику отслеживания работодателем посещения сети своими служащими (bigmaxus) |
| Office for Civil Rights | Управление по гражданским правам (США Artjaazz) |
| office for registration of instruments of civil status | отдел записи актов гражданского состояния |
| Office of Civil and Defense Mobilization | Бюро гражданской и оборонной мобилизации (США) |
| office of civil registration | отдел записи актов гражданского состояния |
| order of proceedings in civil cases | порядок производства по гражданским делам (ABelonogov) |
| our need for security overweighs the negative impact of some laws on civil rights in our country | вопросы безопасности перевешивают отрицательное воздействие некоторых принятых нами законов на гражданские свободы граждан нашей страны (bigmaxus) |
| overall foundation plot plan-civil | общая схема фундаментов участка-строительная часть (eternalduck) |
| overall plot plan-civil | общий план участка-общестроительные работы (eternalduck) |
| overplay the dangers to civil liberties | преувеличивать опасность гражданским свободам (bigmaxus) |
| palace of civil unions | дворец бракосочетания |
| participants in civil law relations | участники гражданского оборота (ABelonogov) |
| person at civil law | субъект гражданского права (Alexander Demidov) |
| person stripped of his civil rights | лишенец (jewishgen.org Tanya Gesse) |
| Provisional International Civil Aviation Organization | Временная международная организация гражданской авиации |
| readjust oneself to civil life | приспособиться к гражданской жизни (после армии) |
| recrudescence of civil disorder | возобновление беспорядков |
| Register of Federal State Civil Service Posts | Реестр должностей федеральной государственной гражданской службы (E&Y ABelonogov) |
| relationship under civil law | гражданское правоотношение (the judicial proceeding deals with the relationships under civil law, while the administrative proceeding deals with public law relationships. Alexander Demidov) |
| review of civil judgments | пересмотр судебных постановлений по гражданским делам (Alexander Demidov) |
| RF State Civil Service Adviser of 1st class | советник государственной гражданской службы РФ 1 класса (mil.ru elena.sklyarova1985) |
| Russian Academy of Civil Service | РАГС (Oksanut) |
| Saint Petersburg State University of Architecture and Civil Engineering | Санкт-Петербургский государственный архитектурно-строительный университет (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| School of Senior Civil Service | школа высшего корпуса государственной службы (Andrey250780) |
| senior level civil servants | чиновники высшего уровня (Азери) |
| senior level civil servants | госслужащие высшего звена (Азери) |
| site foreman – civil | сотрудник технического персонала на объекте строительства гражданских сооружений. (Johnny Bravo) |
| Society of polish civil engineers and technicians | Польское общество инженеров-строителей и техников |
| spiral into a civil war | перерасти в гражданскую войну (ArcticFox) |
| stand on civil rights | позиция в вопросе по гражданским правам |
| State civil service | государственная гражданская служба (ABelonogov) |
| subject of civil law | субъект гражданского права (by E.J. Epstein (... for the state to enjoy property rights it must be a subject of civil law, which is a status usually reserved for natural and legal persons) Tamerlane) |
| Sukhoi Civil Aircraft | Гражданские самолёты Сухого (rechnik) |
| Sukhoi Civil Aircraft | ГСС (Гражданские самолеты Сухого rechnik) |
| suppression of core civil liberties | подавление основных свобод (mascot) |
| technical engineering civil aviation staff | инженерно-технический состав гражданской авиации (ABelonogov) |
| the Bill of Rights, palladium of American civil liberties | "Билль о правах", гарант американских гражданских свобод |
| the civil list | сумма, назначаемая парламентом на расходы главы государства |
| the Civil Rights Act of 1964 | закон "О гражданских правах", 1964г. (федеральный закон США, который запретил дискриминацию по признаку расы, веры, национального происхождения и пола, в том числе в области трудовых отношений heartsease) |
| the civil rights movement | движение за гражданские права |
| the Hague Conference on Private International Law on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Гаагская конференция по международному частному праву о юрисдикции в иностранных судебных решениях по гражданско-правовым и коммерческим вопросам |
| the Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (с офиц сайта, gov.ru) |
| the Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий |
| the Nordic Convention on Recognition and the Enforcement of Judgements in Civil Matters | Конвенция о признании и исполнении решений Северных стран в сфере гражданского права (1977 г. (вступила в силу 1 января 1978 г.)) |
| the Ohio Rules of Civil Procedure | нормы рассмотрения судовых дел штата Огайо |
| the sea grew civil at her song | море стихло при звуках её голоса |
| the Social Development Civil Society Fund of the World Bank | Фонд социального развития Всемирного банка (Natalia1809) |
| they went through a civil and religious marriage ceremony | они совершили гражданский и церковный обряды венчания |
| they went through a civil and religious marriage ceremony | они расписались в мэрии и обвенчались в церкви |
| thrust the country into civil war | ввергнуть страну в гражданскую войну (Technical) |
| Training Program for Flight Personnel in Civil Aviation | ППЛС ГА (Программа подготовки летного состава гражданской авиации rechnik) |
| trial and decision of civil cases | рассмотрение и разрешение гражданских дел (A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| under normal conditions of civil transactions | в обычных условиях гражданского оборота (VictorMashkovtsev) |
| United Civil Front | Объединённый Гражданский Фронт (Johara) |
| violent civil disorder | бурные гражданские беспорядки |
| violent civil unrest | серьёзные волнения среди гражданского населения |
| Voluntary civil liability | ДГО (Добровольная гражданская ответственность rechnik) |
| weak civil society | неразвитое гражданское общество (Кунделев) |
| widespread civil unrest | массовые гражданские беспорядки (Alexander Demidov) |
