| Subject | English | Russian |
| gen. | a body of civil law | свод гражданских законов |
| gen. | a house that predates the Civil War | дом, построенный до гражданской войны |
| gen. | according to civil service regulations | согласно законодательству о государственной службе (AlexP73) |
| Makarov. | achieve full civil rights | получать все права гражданина |
| mil., avia. | advanced civil core demonstrator | программа создания демонстрационного образца перспективного газогенератора двигателя для гражданских самолётов (program) |
| gen. | agreement on the compulsory insurance of the civil liability of vehicle owners | договор обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств (ABelonogov) |
| avia. | All airport authorities' fees and charges as well as civil aviation administration fees | все комиссии и сборы администрации аэропорта так же, как и сборы полномочных органов гражданской авиации (Your_Angel) |
| gen. | American Society of Civil Engineers | Американское общество гражданских инженеров |
| gen. | at the top echelons of the civil service | в высших эшелонах власти (tlumach) |
| avia. | authority authorized in Russian civil aviation area in accordance with the established procedure | органом, уполномоченным в области гражданской авиации России в установленном порядке (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | be civil to | вести себя тактично по отношению к (someone – кому-либо) |
| gen. | be civil to everyone | быть вежливым ко всем |
| Игорь Миг | be embroiled in civil war | находиться в состоянии гражданской войны |
| Makarov. | be high up in the civil service | занимать высокий пост на государственной службе |
| gen. | be high up in the civil service | занимать высокий пост на государственной службе |
| Игорь Миг | be married in a civil ceremony | пожениться (In any case, you need to be married in a civil ceremony to make it official: Маша, раз повенчаны – то и пожениться должны, и тогда моя московская квартира тебе достанется. – Masha, since we had a church wedding, we ought to have a civil ceremony too, so that my Moscow apartment will be yours as well _- (Michele Berdy) 21) |
| mil., avia. | beginning morning civil twilight | гражданские сумерки |
| mil., avia. | beginning morning civil twilight | начало утра |
| gen. | being civil | вежливость (KotPoliglot) |
| gen. | being civil | проявление предупредительности (KotPoliglot) |
| gen. | being civil | проявление вежливости (KotPoliglot) |
| gen. | being civil | цивилизованное отношение (KotPoliglot) |
| gen. | being civil | цивилизованность (KotPoliglot) |
| gen. | bodies which carry out the registration of acts of civil status | органы, осуществляющие регистрацию актов гражданского состояния (ABelonogov) |
| gen. | bring a civil action | предъявлять иск (kee46) |
| avia. | British Civil Airworthiness Requirements | Британские НЛГ (MichaelBurov) |
| avia. | British Civil Airworthiness Requirements | Британские Нормы лётной годности гражданских самолётов (MichaelBurov) |
| mil., avia. | British civil airworthiness requirements | британские нормы лётной годности для гражданских самолётов (regulations) |
| avia. | British Civil Airworthiness Requirements | Британские Нормы лётной годности (MichaelBurov) |
| gen. | bureau of civil registration | отдел записи актов гражданского состояния |
| gen. | celebration of the civil marriage | заключение гражданского брака (Johnny Bravo) |
| avia. | Certification requirements to civil aerodromes | Сертификационные требования к гражданским аэродромам (bruyere) |
| gen. | champion of civil rights | борец за гражданские права |
| mil. | chaos of the civil war | хаос гражданской войны (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| avia. | civil accident | лётное происшествие в гражданской авиации (slybrook) |
| gen. | civil advocacy | представительство в судах по по гражданско-правовым спорам (There are separate awards for rights of audience for criminal and civil advocacy. Alexander Demidov) |
| avia. | Civil aerodrome operation manual | Руководство по эксплуатации гражданских аэродромов (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | Civil Aeromedical Institute | институт авиационной медицины |
| med. | Civil Aeromedical Institute | Гражданский институт авиационной медицины (США) |
| gen. | civil aeronautical authority | уполномоченный исполнительный орган в области гражданской аэронавигации (4uzhoj) |
| avia. | civil aeronautical engineering | гражданская авиационная техника (WiseSnake) |
| avia. | Civil Aeronautics Act | Закон о гражданской авиации |
| avia. | Civil Aeronautics Administration | Аэронавигационное управление гражданской авиации |
| mil., avia., USA | Civil Aeronautics Administration | Управление гражданской авиации |
| gen. | Civil Aeronautics Administration | Управление гражданской авиации (США) |
| mil., avia. | civil aeronautics administration manual | руководство управления гражданской авиацией |
| mil., avia. | civil aeronautics administration type certificate | сертификат типа, выдаваемый управлением гражданской авиации |
| avia. | Civil Aeronautics Authority | Служба управления гражданской авиации |
| avia. | Civil Aeronautics Board | Совет по гражданской авиации |
| mil., avia. | civil aeronautics bulletin | бюллетень гражданской авиации |
| mil., avia. | civil aeronautics manual | руководство для гражданской авиации |
| mil., avia. | civil aeronautics manual | наставление для гражданской авиации |
| mil., avia. | civil aeronautics regulations | руководство по полётам воздушных судов гражданской авиации |
| mil., avia. | civil air branch | отдел гражданской авиации |
| mil., avia. | Civil Air Defense Services | служба оповещения гражданской обороны о воздушном нападении |
| mil., avia. | civil air defense warning | оповещение органов гражданской обороны о воздушном нападении |
| mil., avia. | civil air defense warning system | система оповещения гражданской обороны о воздушном нападении |
| mil., avia. | civil air movements | гражданские воздушные перевозки |
| amer. | Civil Air Patrol | Патруль гражданской авиации (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| mil., avia. | civil air patrol cadet | кадет школы гражданского воздушного патруля |
| mil., avia. | civil air patrol guard | прикрытие гражданским воздушным патрулём |
| mil., avia. | civil air raid warning | оповещение органами гражданской обороны о воздушном нападении |
| med. | civil air raid warning | оповещение органов гражданской обороны и населения о воздушном нападении |
| mil., avia. | civil air support | служба гражданской авиации |
| avia. | civil air traffic | движение гражданского воздушного транспорта (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | civil air traffic operations | полёты гражданских воздушных судов |
| mil., avia., BrE | Civil Air Transport Council | совет по делам транспортной гражданской авиации |
| mil., avia. | Civil Air Transport Industry Training Board | комитет по подготовке специалистов для гражданской авиационной промышленности |
| mil., avia. | civil aircraft airworthiness data recording program | программа регистрации данных для определения лётной годности гражданских самолётов |
| avia. | Civil Aircraft Continuing Airworthiness Supervision Department | Управление по надзору за поддержанием лётной годности гражданских воздушных судов (Montya) |
| avia. | Civil Aircraft Continuing Airworthiness Supervision Department | Управление надзора за поддержанием лётной годности гражданских воздушных судов (Montya) |
| mil., avia. | civil aircraft inspection procedures | порядок осмотра гражданских воздушных судов |
| mil., avia., BrE | Civil Aircraft Research and Development | программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области гражданского самолётостроения (programme) |
| avia. | civil airworthiness | пригодность гражданских самолетов к эксплуатации в воздухе |
| mil., avia., BrE | civil airworthiness data recording and analysis program | программа анализа и регистрации параметров лётной годности гражданских воздушных судов |
| mil., avia. | civil airworthiness regulations | руководство по нормам лётной годности воздушных судов |
| avia. | civil airworthiness requirements | нормы лётной годности гражданских ЛА |
| gen. | Civil and Commercial Code | Гражданский и коммерческий Кодекс (YuriTranslator) |
| gen. | civil and criminal litigation | участие в судебных разбирательствах в судах общей юрисдикции (What is the difference between civil and criminal litigation? The difference between the two is that in Criminal cases, you are defending yourself against the government for breaking a criminal (or traffic) law. The government can be at the city, county, state, or even federal level, and is represented by a prosecutor. There is a limit to how much you may be punished for each offense, either in jail time or fines. The prosecutor has to prove beyond a reasonable doubt that you are guilty. A civil litigation on the other hand, is much more subjective. You are being sued by a private person (usually represented by a law firm) whether for something you did (or failed to do) which may have caused them harm or cost them money. The burden of proof is 50/50, which means if the evidence weighs slightly more against you than against your accuser, you lose the case. Like criminal litigation, civil litigation is VERY costly in order to hire defense lawyers. Most lawsuits settle "out of court" at a reduced settlement cost in order to avoid paying potentially higher costs defending one's self in court. Alexander Demidov) |
| gen. | civil and political | человека и гражданина (Civil and political rights are a class of rights that protect individuals' freedom from infringement by governments, social organizations, and private individuals, and which ensure one's ability to participate in the civil and political life of the society and state without discrimination or repression. WK Alexander Demidov) |
| gen. | civil and political rights | права и свободы человека и гражданина (Civil and political rights are a class of rights that protect individuals' freedom from infringement by governments, social organizations, and private individuals, and which ensure one's ability to participate in the civil and political life of the society and state without discrimination or repression. Civil rights include the ensuring of peoples' physical and mental integrity, life and safety; protection from discrimination on grounds such as race, gender, national origin, colour, sexual orientation, ethnicity, religion, or disability; and individual rights such as privacy, the freedoms of thought and conscience, speech and expression, religion, the press, assembly and movement. Political rights include natural justice (procedural fairness) in law, such as the rights of the accused, including the right to a fair trial; due process; the right to seek redress or a legal remedy; and rights of participation in civil society and politics such as freedom of association, the right to assemble, the right to petition, the right of self-defense, and the right to vote. WK Alexander Demidov) |
| gen. | civil and political rights | права и свободы граждан (As already stated earlier, civil and political rights are the rights that generally restrict the powers of the government in respect of actions affecting the individual and his or her autonomy (civil rights), and confer an opportunity upon people to contribute to the determination of laws and participate in government (political rights).  lincoln.edu Alexander Demidov) |
| gen. | civil and political rights and interests | права и законные интересы человека и гражданина (refuse the right of spinsters and widows to a vote, but the civil and political rights and interests of a married woman were bound up with those of her husband. Alexander Demidov) |
| avia. | civil aviation administration | полномочный орган гражданской авиации |
| avia. | civil aviation administration | Управление гражданской авиации (The One) |
| gen. | Civil Aviation Aeronautical Information Centre | Центр аэронавигационной информации ГА (zhvir) |
| avia. | Civil Aviation Aircraft Maintenance and Service Manual | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации (Alex_UmABC) |
| avia., corp.gov. | civil aviation authority | полномочный орган гражданской авиации |
| avia. | civil aviation authority | уполномоченный исполнительный орган в области гражданской авиации (как понятие 4uzhoj) |
| avia. | Civil Aviation Authority of Singapore | Управление гражданской авиации Сингапура (Irina Verbitskaya) |
| avia. | Civil Aviation Authority of Thailand | Управление гражданской авиации Таиланда (Your_Angel) |
| avia. | civil aviation charges | Сборы гражданской авиации (Your_Angel) |
| avia. | civil aviation department | управление гражданской авиации |
| gen. | civil aviation employees | работники гражданской авиации (ABelonogov) |
| avia. | Civil Aviation Law of the People's Republic of China | Закон гражданской авиации Китайской Народной Республики (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | civil aviation legislation | законодательство в области гражданской авиации |
| Makarov. | Civil Aviation Medical Association | Ассоциация авиационной медицины гражданской авиации (в составе Ассоциации авиационно-космической медицины, США) |
| avia., corp.gov. | civil aviation organization management | менеджмент организаций в гражданской авиации |
| avia. | civil aviation pilot | пилот гражданской авиации |
| gen. | civil aviation plant | завод гражданской авиации (bigmaxus) |
| avia., corp.gov. | civil aviation purchasing service | служба закупок гражданской авиации |
| avia. | Civil Aviation Safety Authority | Управление безопасности полётов гражданской авиации Австралии (bonly) |
| avia. | Civil Aviation Security Regulations | Правила техники безопасности гражданской авиации (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Civil Aviation Training Institute | Институт подготовки специалистов гражданской авиации |
| gen. | Civil Aviation Worker's Day | День работника гражданской авиации (Alexander Demidov) |
| gen. | civil body | общественная организация (YGA) |
| shipb. | civil branch of the navy | вольнонаёмная часть военно-морского флота |
| gen. | civil building | гражданское здание |
| gen. | civil capacity | гражданская правоспособность (ABelonogov) |
| gen. | civil case | гражданское дело (lan; право) |
| gen. | civil case concerning the appeal | гражданское дело по жалобе (ABelonogov) |
| gen. | civil ceremony | роспись в ЗАГСе (Alex Lilo) |
| law, court | civil chamber | судебная коллегия по гражданским делам |
| gen. | Civil Code | ГК (Гражданский кодекс rechnik) |
| gen. | civil coexistence rules | правила гражданского сосуществования (Mag A) |
| gen. | civil commitment case | дело о принудительной госпитализации гражданина в психиатрический стационар (Alexander Demidov) |
| gen. | civil competency | гражданская дееспособность (Alexander Demidov) |
| gen. | civil condition | семейное положение (встречается в Свидетельстве о браке Шри Ланки Harry Johnson) |
| gen. | civil construction can be started | можно начинать общестроительные работы (eternalduck) |
| gen. | Civil Contingencies Ministry | Министерство по чрезвычайным ситуациям (4uzhoj) |
| gen. | civil day | календарные сутки |
| gen. | civil day | гражданские сутки (исчисляются от 12 ч. ночи) |
| gen. | civil defence and emergency situations | гражданская оборона и чрезвычайные ситуации (ГОЧС Alexander Demidov) |
| gen. | civil defence facilities | объекты гражданской обороны (ABelonogov) |
| gen. | civil defence forces | войска гражданской обороны (ABelonogov) |
| gen. | civil defence measures | мероприятия по гражданской обороне (andrew_egroups) |
| mil. | civil defence shelter | защитное сооружение гражданской обороны (dimock) |
| mil. | civil defence units | подразделения гражданской обороны |
| ecol. | civil defense and emergency preparedness headquarters of the Sakhalin oblast | Штаб по делам ГО и ЧС Сахалинской области |
| mil., avia. | civil defense coordinator | координатор гражданской обороны |
| mil. | civil defense countermeasures system | система мер противодействия ГО |
| mil. | civil defense drill | учения сил гражданской обороны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | civil defense, emergencies and fire safety | ГО, ЧС и ПБ (VictorMashkovtsev) |
| mil. | civil defense national radio system | национальная система радиосвязи ГО |
| mil. | civil defense national teletype system | национальная система телетайпной связи ГО |
| mil. | Civil Defense Office | отдел ГО |
| mil. | civil defense receiver | приёмник сети связи ГО |
| mil., avia. | civil defense report | донесение по гражданской обороне |
| mil. | civil defense support detachments | отряды тылового обеспечения ГО |
| mil., avia. | civil defense warning | оповещение органов гражданской обороны |
| gen. | civil design | проектирование общегражданских сооружений (wandervoegel) |
| amer. | civil discourse | дискуссия с целью достижения взаимопонимания (restore civil discourse Val_Ships) |
| gen. | civil disobedience | акт гражданского неповиновения (There was always a `support group" behind any direct action or civil disobedience , which was responsible for coming up with the bail. Kallen, Lucille C B GREENFIELD – A LITTLE MADNESS (Collins) Alexander Demidov) |
| gen. | civil disobedience act | акт гражданского неповиновения (Leviathan) |
| Игорь Миг | civil disorder | массовые волнения |
| Игорь Миг | civil disorder | общественные беспорядки, сопровождаемые насилием |
| Игорь Миг | civil disorder | посягательства на общественную безопасность |
| Игорь Миг | civil disorder | массовые беспорядки (= совершаемые большой группой людей посягательства на общественную безопасность, сопровождающиеся насилием над людьми, погромами, поджогами, уничтожением имущества, применением огнестрельного оружия, взрывчатых веществ или взрывных устройств, оказанием вооруженного сопротивления представителям власти – УК, ст.212) |
| Игорь Миг | civil disorder | массовые нарушения общественного порядка |
| gen. | civil disorder | гражданские волнения (wiki Alexander Demidov) |
| mil. | civil distributions | волнения среди гражданского населения |
| gen. | civil disturbance | гражданское неповиновение (means acts of violence and disorder prejudicial to the public law and order Val_Ships) |
| mil. | civil disturbance control unit | армейская часть для полицейских действий по подавлению массовых выступлений гражданского населения |
| mil. | civil disturbance control unit | армейская подразделение для полицейских действий по подавлению массовых выступлений гражданского населения |
| Игорь Миг | civil disturbances | случаи массового хулиганства |
| Игорь Миг | civil disturbances | народное волнение |
| Игорь Миг | civil disturbances | беспорядки среди гражданского населения |
| Игорь Миг | civil disturbances | бунт, смута |
| Игорь Миг | civil disturbances | народное восстание |
| Игорь Миг | civil disturbances | народные волнения |
| Игорь Миг | civil disturbances | случаи групповых драк |
| Игорь Миг | civil disturbances | массовые беспорядки |
| Игорь Миг | civil disturbances | массовые волнения |
| Игорь Миг | civil disturbances | насильственные конфликты (Советскому руководству по каналам союзных МВД и прокуратуры доложено о 94 насильственных конфликтах (случаи массового хулиганства, групповых драк, волнений и беспорядков)) |
| law, court | civil division | судебная коллегия по гражданским делам |
| gen. | civil enforcement | применение гражданского законодательства (VLZ_58) |
| gen. | civil enforcement | принудительное осуществление гражданских прав и обязанностей (VLZ_58) |
| gen. | civil enforcement | применение норм гражданского права (принудительное VLZ_58) |
| mil. | civil engineering | проектирование и строительство гражданских объектов |
| mil., tech. | civil engineering | строительство гражданских, промышленных и инженерных сооружений |
| Makarov. | civil engineering | строительное дело |
| gen. | civil engineering | проектирование общестроительных работ (eternalduck) |
| gen. | civil engineering | строительное искусство |
| gen. | civil engineering package | комплекс общестроительных работ (Shanco have secured the groundworks and civil engineering package on the new Advanced Manufacturing Institute Training Centre Project in ... | As well as our earthworks package on this scheme, NPH were successfully awarded a further civil engineering package which consisted of kerbing and ... | Howard Civil Engineering Ltd has secured a Ј2 million Drainage & Civil Engineering package at York University as part of the ongoing work at the Ј80million ... Alexander Demidov) |
| mil. | civil engineering plant – heavy repair | предприятие инженерно-строительного обеспечения (проведение капитального ремонта) |
| mil., avia. | civil engineering report of performance | отчёт по эффективности гражданского строительства |
| mil. | civil engineering squadron – heavy repair | эскадрилья инженерно-строительного обеспечения (проведение капитального ремонта) |
| energ.ind. | civil-engineering survey | инженерные изыскания (напр., при строительстве энергетических объектов) |
| Makarov. | civil engineering work | строительные работы |
| gen. | civil ethics | общественная мораль (Rami88) |
| gen. | civil forfeiture | гражданская конфискация (В таком процессе, юрисдикция основывается на хорошо разработанной теории о том, что "вещь сама по себе рассматривается как правонарушитель и называется ответчиком по имени или по описанию" (см. California v. Deep Sea Research, Inc., 523 U.S. 491, 501 (1998)). Таким образом, в судебной защите "против вещи" право собственности на вещь не имеет значения для суда, поскольку он обладает персональной юрисдикцией независимо от того, кто собственник спорной вещи. veryonehope) |
| Gruzovik | civil funeral | гражданская панихида |
| Gruzovik | civil funeral rite | гражданская панихида |
| gen. | Civil Guard | Национальная гвардия (Snark) |
| energ.ind. | civil guide drawing | Задание на строительную часть (Содержит требования проектировщика оборудования к фундаменту и прочим строительным конструкциям Savanna) |
| mil., avia. | civil helicopter research aircraft | программа создания экспериментального образца гражданского вертолёта (program) |
| gen. | Civil Home Guard | ополчение |
| Makarov. | civil incapacity | ограничение гражданской правоспособности и / или дееспособности |
| mil. | civil information | информация гражданского населения |
| gen. | civil judgements | постановления по гражданским делам (Alexander Demidov) |
| gen. | civil judgment | судебное постановление по гражданскому делу (Alexander Demidov) |
| gen. | Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982 Interim Relief Order | Приказ "О внесении изменений в положения Закона "О гражданской юрисдикции и исполнении судебных решений" в части мер по обеспечению иска" (4uzhoj) |
| gen. | civil law | романо-германское право (в противоположность англосаксонскому праву (common law): в странах англосаксонской правовой семьи "гражданским правом" (civil law), как правило, называют правовые системы континентальной (романо-германской) правовой семьи 4uzhoj) |
| gen. | civil law | гражданское право |
| gen. | civil law bill | законопроект в сфере гражданского права (Senate had several civil law bills that can have impact on consumer ... The civil law bills dealing with statute of limitations and class action suits ... | Hundreds of criminal and civil law bills that amend current law or create new laws have passed both Houses in the Illinois General Assembly .. Alexander Demidov) |
| gen. | civil-law dispositive capacity | гражданская дееспособность (HarryWharton&Co) |
| mil. | Civil Law Enforcement | гражданское правоприменение (qwarty) |
| gen. | civil law notary | нотариус гражданского права (VictorMashkovtsev) |
| gen. | civil lawyer | адвокат по гражданским делам |
| gen. | civil legal proceedings | гражданское судопроизводство (ABelonogov) |
| gen. | Civil Liability Contribution Act 1978 | Закон о гражданской ответственности доли ответственности 1978 г. (Lavrov) |
| nautic. | civil liability convention certificate | Свидетельство об обеспечении гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью (Ying) |
| gen. | civil liability for nuclear damage | гражданская ответственность за ядерный ущерб |
| med. | civil liability insurance policy | полис страхования гражданской ответственности (WiseSnake) |
| gen. | civil liability insurance to cover any harm | договор страхования риска гражданской ответственности за причинение вреда (mascot) |
| gen. | civil liberties | имущественные и личные неимущественные права (WK Alexander Demidov) |
| gen. | civil liberties | гражданские свободы (Through a series of interventions in civil liberties, Mr Putin is turning a soft autocracy into a highly repressive state 4uzhoj) |
| gen. | civil liberties are being curtailed nowadays | гражданских свобод становится всё меньше (bigmaxus) |
| gen. | civil liberties guarantee a private sphere of autonomy | гражданские свободы гарантируют каждому гражданину соблюдение его конституционных свобод |
| gen. | civil list | бюджет на содержание главы конституционного государства |
| gen. | civil list | расход на содержание главы конституционного государства |
| gen. | civil litigation | судебное производство по гражданскому делу (The conduct of a non-criminal matter in a court of law from initial advice to client(s) through to the enforcement of judgment. duhaime.org Alexander Demidov) |
| gen. | civil litigation | гражданское судопроизводство (The term civil litigation refers to a legal dispute between two or more parties that seek money damages or specific performance rather than criminal sanctions. A lawyer who specializes in civil litigation is known as a litigator or trial lawyer. Lawyers who practice civil litigation represent parties in trials, arbitrations and mediations before administrative agencies, foreign tribunals, and federal, state, and local courts. Several common types of civil litigation include environmental law, housing law, products liability, intellectual property, labor and employment, and antitrust. harvard.edu Alexander Demidov) |
| gen. | civil litigation | разрешение споров о гражданском праве (Civil litigation is a term of art which distinguishes lawyer Court work in the non-criminal stream of actions in law. It encompasses not just the representations made in Court but also the pre-trial procedures including interlocutory hearings, and the port-trial procedures such as costs and enforcement of a judgment. duhaime.org Alexander Demidov) |
| gen. | civil marriage | гражданское бракосочетание |
| gen. | civil marriage | церемония гражданского бракосочетания |
| gen. | civil marriage ceremony | свадьба (m_rakova) |
| gen. | civil matter | объект гражданских правоотношений (Alexander Demidov) |
| gen. | civil nuclear facilities | гражданские ядерные установки |
| gen. | civil nuclear power | гражданская ядерная энергетика (Cranberry) |
| med. | civil nursing reserve | резерв гражданских медицинских сестёр и сиделок |
| gen. | civil official | чиновник бюро ЗАГС |
| avia. | civil operations | коммерческие полёты (MichaelBurov) |
| avia. | civil operations | полёты гражданских самолётов (MichaelBurov) |
| gen. | civil organization | гражданская организация |
| gen. | civil partner | партнёр по официально зарегистрированному однополому браку (nova4ee) |
| gen. | civil partnership dissolution | расторжение гражданского брака (Johnny Bravo) |
| gen. | civil partnership status | семейное положение (Johnny Bravo) |
| gen. | civil penalty | административная санкция (в некоторых контекстах, напр., неуголовные санкции за налоговые правонарушения могут называться civil penalties Stas-Soleil) |
| gen. | civil penalty | административное последствие (Liv Bliss) |
| mil. | civil ian preparedness | гражданская готовность |
| mil. | civil ian preparedness | готовность гражданского сектора страны (к войне) |
| mil. | civil preparedness training | обучение действиям в службах гражданской обороны |
| gen. | civil procedure legislation | гражданское процессуальное законодательство (ABelonogov) |
| Игорь Миг | civil proceedings | судопроизводство по граждански делам |
| Игорь Миг | civil proceedings | рассмотрение гражданских исков |
| gen. | civil proceedings | рассмотрение гражданского дела (Alexander Demidov) |
| mil. | civil protection | гражданская защита (dimock) |
| mil. | civil protection | защита населения (dimock) |
| med. | civil protection | гражданская оборона |
| gen. | civil protection in emergency situations | защита населения в экстремальных ситуациях (oVoD) |
| mil. | civil protection paramedic officer | медбрат гражданской обороны (Alex_Odeychuk) |
| mil. | civil protection paramedic officer | медсестра гражданской обороны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | civil protests | гражданские протесты (translateme_pro) |
| gen. | civil register management system | система управления реестрами актов гражданского состояния (Johnny Bravo) |
| gen. | civil registrar's office | отдел записи актов гражданского состояния |
| gen. | civil registrar's office | ЗАГС |
| gen. | civil registration | государственная регистрация актов гражданского состояния (Civil registration is the system by which a government records the vital events of its citizens and residents. The resulting repository or database is called civil register or registry, or population registry. The primary purpose of civil registration is to create legal documents that are used to establish and protect the civil rights of individuals. A secondary purpose is to create a data source for the compilation of vital statistics. In most countries, there is a legal requirement to notify the relevant authority of any life event which affects the registry. WAD Alexander Demidov) |
| med. | civil registration and vital statistics | учёт и статистика естественного движения населения |
| gen. | civil registration of births, deaths and marriages | государственная регистрация актов гражданского состояния (Alexander Demidov) |
| gen. | Civil Registration Office | РАГС (Регистрация Актов Гражданского Состояния rechnik) |
| gen. | Civil Registry and Migration Department | Регистрационно-миграционная служба Республики Кипр (4uzhoj) |
| gen. | civil registry book | книга государственной регистрации актов гражданского состояния (Artjaazz) |
| gen. | civil registry committee | комитет записи актов гражданского состояния (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | civil registry office | орган записи актов гражданского состояния (Registrar of Births, Marriages and Deaths 4uzhoj) |
| mil. | civil rescue search | поисково-спасательное обеспечение в условиях ведения боевых действий (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | civil rescue search | поисково-спасательные действия в обычных условиях (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | civil rescue search | поисково-спасательные действия при отсутствии боевых действий (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | civil reserve air fleet | резервный парк пассажирских самолётов |
| gen. | civil rights | гражданские права |
| gen. | civil rights and liberties | права и свободы граждан (The only way to clearly maintain the civil rights and liberties of adherents and nonadherents is by zealously guarding the constitutional line drawn between matters of faith and those of government. FREEDOM ISN'T FREE IF ATTORNEY NEEDED by Daily News (Los Angeles, CA) The city's Democratic mayor, Wellington Webb, signed onto a statement demanding that the war on terror "not be waged at the expense of essential civil rights and liberties of the people of Denver and the United States" When patriots dissent: surprise: standing up to the PATRIOT Act can ... by Weigel, David / Reason Korematsu, McMahon writes, "represented one of those rare times when the Roosevelt Court's deference to the executive clashed with the advancement of civil rights and liberties. Bad deal: how FDR made life worse for African Americans by Root, Damon W. / Reason. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | civil-rights bill | билль о гражданских правах |
| gen. | Civil Rights Commission | Комиссия по гражданским правам |
| gen. | civil-rights group | группа, выступающая за гражданские права |
| gen. | civil rights leader | лидер движения борцов за гражданские права |
| gen. | civil-rights movement | движение борцов за гражданские права |
| gen. | civil rights movement | движение по защите прав человека (13.05) |
| gen. | civil rights organization | организация по защите гражданских прав (AMlingua) |
| gen. | Civil Rule | статья Гражданского процессуального кодекса (США; напр., Civil Rule 26 – статья 26 Гражданского процессуального кодекса (сокр. от Rule 26 of the Civil Procedure Rules) 4uzhoj) |
| gen. | Civil Russian alphabet introduced by Peter the Great in 1707-1710 | Гражданский шрифт |
| shipb. | civil salvage | вознаграждение за спасение грузов |
| mil. | civil search and rescue | поисково-спасательные действия (при отсутствии ведения боевых действий Киселев) |
| mil. | civil search and rescue | поиск и спасение при отсутствии боевых действий (Киселев) |
| mil. | civil search and rescue | поиск и спасение в обстановке отсутствия боевых действий (Киселев) |
| gen. | civil servant | должностное лицо (дело в том, что этот термин относится к госслужащим, но не охватывает частные компании ART Vancouver) |
| amer. | civil servant screening for corruption | люстрация (Ukraine will screen about one million civil servants to root out corrupt practices Val_Ships) |
| Makarov. | civil servants | должностные лица |
| gen. | Civil Service | гражданская служба |
| gen. | civil service | гражданская церемония (бракосочетания Igor Tolok) |
| med. | Civil Service Commission | Комиссия по гражданской службе |
| gen. | civil service counsellor | Советник государственной гражданской службы (Igor Kondrashkin) |
| nautic. | Civil Service Pilot | лоцман гражданской службы |
| nautic. | civil ship | торговое судно |
| nautic. | civil ship | гражданское судно |
| nautic. | civil shipbuilding | гражданское судостроение |
| gen. | civil society | гражданское общество (Nivakaame) |
| gen. | civil society institution | институт гражданского общества (grafleonov) |
| gen. | civil society organization | организация гражданского общества (CSO Alex Lilo) |
| gen. | civil society organization | институт гражданского общества (grafleonov) |
| gen. | civil state | гражданское сословие |
| gen. | civil status | статус гражданина |
| gen. | civil status registration | регистрация актов гражданского состояния (Johnny Bravo) |
| gen. | civil status registration office | отдел записи актов гражданского состояния исполнительного комитета (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Civil Status Registration Office | служба ЗАГС (Johnny Bravo) |
| gen. | Civil Status Registration Office Branch | бюро ЗАГС (WiseSnake) |
| gen. | Civil status registry office | бюро ЗАГС (WiseSnake) |
| gen. | civil & structural engineering | проектирование общестроительных работ и конструкций (eternalduck) |
| mil. | Civil Support corps | гражданский корпус охраны тыловых объектов (US EUCOM, ВС США в Европейской зоне) |
| gen. | civil ties | гражданские скрепы (Прочные /слабые ~ – Strong /weak ~ Alexander Oshis) |
| gen. | civil tongue | учтивость (wowndra) |
| mil. | civil traffic | движение гражданского транспорта (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | civil transportation system | гражданская транспортная система (не включающая перевозочные средства, принадлежащие государственным органам и местным властям) |
| gen. | civil trial | рассмотрение гражданского дела (Alexander Demidov) |
| gen. | civil union | гражданское партнёрство (kann_sein) |
| Игорь Миг | civil unrest | массовые выступления гражданского населения |
| gen. | civil unrest | общественные беспорядки (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | civil unrest | массовые беспорядки (Civil disorder, also known as civil unrest or civil strife, is a broad term that is typically used by law enforcement to describe unrest caused by a group of people. Civil disturbance is typically a symptom of, and a form of protest against, major socio-political problems; the severity of the action coincides with public expression(s) of displeasure. Examples of civil disorder include: illegal parades; sit-ins and other forms of obstructions; riots; sabotage; and other forms of crime. It is typically intended to be a demonstration to the public or the government, but can escalate into general chaos. WK Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | civil unrest | гражданское неповиновение |
| Makarov. | civil unrest | гражданские беспорядки (AD) |
| Makarov. | civil unrest | гражданские беспорядки |
| Игорь Миг | civil unrest | массовые посягательства на общественную безопасность |
| gen. | civil unrest | народное волнение (AD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | civil unrest | массовые общественные беспорядки |
| Игорь Миг | civil unrest | насильственные конфликты (советскому руководству по каналам союзных МВД и прокуратуры доложено о 94 насильственных конфликтах (случаи массового хулиганства, групповых драк, волнений и беспорядков)) |
| Игорь Миг | civil unrest | общественные волнения |
| Игорь Миг | civil unrest | массовые волнения |
| Игорь Миг | civil unrest | народное восстание |
| Игорь Миг | civil unrest | массовые нарушения общественного порядка и законности |
| Игорь Миг | civil unrest | социальные волнения |
| gen. | civil unrest and rioting | гражданские волнения и беспорядки (Alexander Demidov) |
| avia. | civil use of UAVs | применение БПЛА для гражданских целей (Konstantin 1966) |
| gen. | civil war | междоусобная война |
| gen. | civil war | гражданская война |
| mil. | civil war horrors | ужасы гражданской войны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | civil war rhetoric | риторика гражданской войны (Dude67) |
| Makarov. | civil wars, the common purgative which always use to make the nation thrive | гражданские войны, общее средство очищения, всегда ведущее к процветанию нации |
| gen. | civil works installation | проведение общестроительных работ (eternalduck) |
| gen. | Class 1 Advisor of the State Civil Service | советник государственной гражданской службы РФ 1 класса (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Class 1 Civil Service Counsellor of the Russian Federation | советник государственной гражданской службы РФ 1 класса (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Compulsory civil liability insurance for vehicle owners | ОСАГО (reverso.net Aslandado) |
| gen. | compulsory insurance of the civil liability | обязательное страхование гражданской ответственности (ABelonogov) |
| avia. | Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation | Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Councillor of State Civil Service of Russian Federation, 3rd class | советник государственной гражданской службы Российской Федерации 3 класса (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | Counsellor, 1st class, RF civil service | советник государственной гражданской службы РФ 1 класса (Alexander Demidov) |
| gen. | crack down on civil rights | ущемление гражданских прав в стране (bigmaxus) |
| gen. | crack down on civil rights | сокращение гражданских прав в стране (bigmaxus) |
| gen. | decisions made in the course of civil law proceedings | решения, постановленные в порядке гражданского судопроизводства (ABelonogov) |
| avia. | Department of Civil Aviation | Управление гражданской авиации |
| Makarov. | deprivation of civil rights | поражение в гражданских правах |
| Gruzovik | deprivation of civil rights | гражданская смерть |
| Makarov. | deprive of civil rights | лишить кого-либо гражданских прав |
| Gruzovik | deprive of civil rights | лишать гражданских прав |
| mil. | descend into civil war | погрязнуть в пучине гражданской войны (Alex_Odeychuk) |
| mil. | descend into civil war | скатиться к гражданской войне (Alex_Odeychuk) |
| gen. | design basis-civil | основание для проектирования-общестроительные работы (eternalduck) |
| gen. | design basis for civil & structural | основание для проектирования общестроительных работ и конструкций (eternalduck) |
| gen. | dissolve the civil partnership | расторгать гражданский брак (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | EC Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters | Регламент Совета ЕС о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам |
| mil. | efficient civil society | действенное гражданское общество |
| Makarov. | England appeared the great bulwark of the civil liberties of Europe | Англия стала настоящей защитницей гражданских свобод в Европе |
| gen. | England grew civil | в Англии распространилось образование |
| gen. | England grew civil | Англия цивилизовалась |
| gen. | equal human and civil rights and freedoms | равенство прав и свобод человека и гражданина (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | European civil aircraft study | исследования по выбору европейского гражданского самолёта |
| gen. | European civil law | континентальное право (4uzhoj) |
| mil., avia. | European Organization for Civil Aviation Electronics | европейская организация по электронной аппаратуре для гражданской авиации |
| mil., avia. | European Organization for Civil Aviation Electronics Manufacturers | европейская организация изготовителей электронной аппаратуры для гражданской авиации |
| gen. | exercise of civil-law rights | осуществление гражданских прав (P.B. Maggs ABelonogov) |
| mil., avia. | Federal civil airworthiness requirements | федеральные требования к лётной годности гражданских летательных аппаратов |
| mil., avia., USA | Federal Civil Defense Administration | Федеральное управление гражданской обороны |
| mil., avia. | Federal Office for Civil Aviation | Федеральное бюро гражданской авиации |
| law, court | file a Notice of Civil Claim in the Supreme Court | обратиться в Верховный суд с исковым заявлением по гражданскому делу (The City of Vancouver has accused three B.C. companies involved in rehabilitation work on the Granville Bridge of failures that are now damaging some sections of structural steel. According to a recent Notice of Civil Claim filed in the Supreme Court of B.C., from 2019 to 2021, the city completed a rehabilitation project on the bridge that included replacing some expansion joints connecting parts of the bridge, installing rubber troughs underneath some of the expansion joints to protect structural steel members underneath from water run-off and re-coating the structural steel members beneath the expansion joints. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| inf. | fomenter of civil strife | смутьян |
| avia. | for providing capability for methodological recommendations to agencies authorized in Russian Federation civil aviation | для обеспечения соответствия методическим рекомендациям органов уполномоченных в области гражданской авиации РФ |
| gen. | general civil | общегражданский (ABelonogov) |
| gen. | has been sent to carry out alternative civil service | направлен на альтернативную гражданскую службу (ABelonogov) |
| Makarov. | he is in the civil service | он находится на государственной службе |
| gen. | he was not careful to be civil to everyone | он не старался быть вежливым со всеми |
| gen. | Head of the Civil Registry Office | начальник отдела записи актов гражданского состояния (emirates42) |
| Makarov. | hierarchy of the Civil Service | служебная лестница |
| mil., avia. | high-speed civil transport | скоростной гражданский транспортный самолёт |
| Makarov. | his answer was civil but not inviting | его ответ был корректным, но не располагал к продолжению разговора |
| gen. | his training in the civil law | его познания в области гражданского права |
| gen. | his training in the civil law | его подготовка в области гражданского права |
| gen. | housing and civil | жилищно-гражданский (Olga_Lari) |
| Makarov. | I am dead in a natural capacity, dead in a poetical capacity, and dead in a civil capacity | я мёртв как человек, мёртв как поэт, мёртв как гражданин |
| gen. | in jobs involving the direct servicing of civil aircraft | на работах по непосредственному обслуживанию воздушных судов гражданской авиации (ABelonogov) |
| gen. | Industrial and Civil Construction | ПГС (Промышленное и гражданское строительство rechnik) |
| gen. | infringe civil liberties | ущемлять гражданские права (Stanislav Silinsky) |
| gen. | Institution of Civil Engineers | Институт гражданских инженеров (Великобритания) |
| gen. | insurance of civil liability for damage resulting from deficiencies of goods, work and services | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, работ, услуг (ABelonogov) |
| gen. | insurance of civil liability for damage to the property of third parties | страхование гражданской ответственности за причинение вреда имуществу третьих лиц (ABelonogov) |
| gen. | insurance of civil liability for the non-fulfilment or improper fulfilment of contractual obligations | страхование гражданской ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по договору (ABelonogov) |
| gen. | insurance of the civil liability of organizations which operate hazardous facilities | страхование гражданской ответственности организаций, эксплуатирующих опасные объекты (ABelonogov) |
| gen. | insurance of the civil liability of owners of means of transport | страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств (ABelonogov) |
| gen. | insurance of the civil liability of owners of motor vehicles | страхование гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств (ABelonogov) |
| avia. | international civil aviation | международная гражданская авиация |
| gen. | international civil servant | сотрудник международной организации |
| gen. | CLC International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage CLC, 1969 | Межд. Конв. о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью |
| gen. | International Covenant on Civil and Political Rights of 1966 | Международный пакт о гражданских и политических правах (ICCPR Alexander Demidov) |
| mil., avia. | joint task force - civil support | гражданская под держка объединённого оперативного соединения |
| mil., avia. | joint task force – civil support | гражданская под держка объединённого оперативного соединения |
| gen. | judge civil and criminal cases | рассматривать гражданские и уголовные дела (all sorts of cases, a case of forgery, a case of imposture, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | judgments in civil proceedings | решения по гражданским делам |
| avia. | judicial and normative acts of federal agencies of executive authority applicable to civil aviation activity | правовыми и нормативными актами Федеральных органов исполнительной власти в области деятельности гражданской авиации (tina.uchevatkina) |
| law, court, Russia | judicial collegium for civil cases | судебная коллегия по гражданским делам (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| gen. | Kazakh Scientific Research and Design Institute of Civil Engineering and Architecture | Казахский научно-исследовательский и проектный институт строительства и архитектуры (Johnny Bravo) |
| Makarov. | keep a civil tongue in (one's) head | не грубить |
| gen. | keep a civil tongue in head | быть учтивым |
| gen. | keep a civil tongue in head | избегать грубостей |
| gen. | keep a civil tongue in one's head | быть учтивым |
| gen. | keep a civil tongue in one's head | говорить вежливо |
| gen. | keep a civil tongue in head | быть вежливым |
| Makarov. | keep a civil tongue in one's head | держаться в рамках приличия |
| gen. | keep a civil tongue in one's head | держаться в рамках приличия |
| gen. | keep a civil tongue in one's head | быть вежливым |
| gen. | keep a civil tongue in one's head | учтиво говорить |
| Makarov. | keep a civil tongue in one's head | не дерзить |
| Makarov. | keep a civil tongue in one's head | избегать грубостей |
| gen. | keep a civil tongue in one's head | вежливо говорить |
| avia. | laws and regulations of competent authority applicable to Russian civil aviation | нормативные правовые акты уполномоченных органов в области гражданской авиации России (tina.uchevatkina) |
| gen. | legalization of drugs would prevent our civil liberties from being threatened any further! | легализация наркотиков оградила бы нас от дальнейшего посягательства на наши гражданские свободы! (bigmaxus) |
| biol. | lymphocyte "civil" war | массовый аутолиз лимфоцитов (аутологичными клеткамикиллерами) |
| gen. | mandatory civil liability insurance contract for vehicle owners | договор обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств (ART Vancouver) |
| gen. | marked by civil strife | смутный |
| gen. | Master of Civil Law | магистр гражданского права (ставится после фамилии) |
| gen. | Medical Civil Action Program | медицинская программа гражданских действий / мероприятий |
| gen. | medical civil defense | медицинская служба гражданской обороны (sankozh) |
| med. | medical civil defense service | медицинская служба гражданской обороны (МГСО sankozh) |
| gen. | The Ministry of Civil Service Affairs | Министерство по делам государственной службы (в Казахстане Johnny Bravo) |
| avia. | morning civil twilight | начало светлого времени суток |
| avia. | National Civil Aviation Authorities | Национальные Органы Гражданской Авиации (Leonid Dzhepko) |
| avia. | national civil aviation security programme | Национальная программа безопасности гражданской авиации (Aleksandra007) |
| mil., BrE | National Civil Defence Corps | национальная служба ГО |
| mil., avia. | naval civil engineering laboratory | инженерно-строительная лаборатория военно-морских сил |
| mil., avia. | Netherlands Civil Aviation Authority | Управление гражданской авиации Нидерландов |
| mil., avia. | New Zealand civil airworthiness requirements | новозеландские нормы лётной годности гражданской авиации |
| gen. | numerous civil rights and computer privacy groups condemn monitoring | многочисленные группы по правам человека и комитеты в защиту прав пользователей сети Интернет на невмешательство в их личную жизнь осуждают тактику отслеживания работодателем посещения сети своими служащими (bigmaxus) |
| gen. | office for registration of instruments of civil status | отдел записи актов гражданского состояния |
| med. | Office of Civil Defence | отдел гражданской обороны |
| med. | Office of Civil Defence | Министерство гражданской обороны |
| mil., avia. | Office of Civil Defense Mobilization | управление мобилизации гражданской обороны |
| gen. | office of civil registration | отдел записи актов гражданского состояния |
| mil., BrE | operations for military aid to the civil community | мероприятия по оказанию войсками помощи гражданскому населению |
| gen. | our need for security overweighs the negative impact of some laws on civil rights in our country | вопросы безопасности перевешивают отрицательное воздействие некоторых принятых нами законов на гражданские свободы граждан нашей страны (bigmaxus) |
| gen. | overplay the dangers to civil liberties | преувеличивать опасность гражданским свободам (bigmaxus) |
| Игорь Миг | palace of civil unions | дворец бракосочетания |
| gen. | person at civil law | субъект гражданского права (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | political consultation and NATO civil emergency planning | политические консультации и планирование чрезвычайных ситуаций в НАТО |
| avia. | Procedure of checking technical and life condition of special technical means of inspection operated at the civil aviation airports | Методика проверки технического и ресурсного состояния специальных технических средств досмотра, эксплуатируемых в аэропортах гражданской авиации (Irina Verbitskaya) |
| avia. | Protocol for the suppression of unlawful acts of violence at airports serving international civil aviation supplementary to the Montreal convention | Протокол о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию (дополняющий Монреальскую конвенцию Irina Verbitskaya) |
| mil., avia. | radio amateur civil emergency service | сеть аварийной связи с использованием радиолюбительских станций |
| gen. | RF State Civil Service Adviser of 1st class | советник государственной гражданской службы РФ 1 класса (mil.ru elena.sklyarova1985) |
| gen. | Russian Academy of Civil Service | РАГС (Oksanut) |
| gen. | Saint Petersburg State University of Architecture and Civil Engineering | Санкт-Петербургский государственный архитектурно-строительный университет (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| gen. | senior level civil servants | чиновники высшего уровня (Азери) |
| gen. | senior level civil servants | госслужащие высшего звена (Азери) |
| gen. | site foreman – civil | сотрудник технического персонала на объекте строительства гражданских сооружений. (Johnny Bravo) |
| mil. | spawn a full-scale civil war | перерастать в полномасштабную гражданскую войну (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| avia. | Standards and Recommended Practices of the International Civil Aviation Organization | Стандарты и Рекомендуемая практика Международной организации гражданской авиации (tina.uchevatkina) |
| avia. | state civil aviation regulator | орган государственного регулирования гражданской авиации |
| avia. | State Research Institute of Civil Aviation | ГосНИИГА (koloboque) |
| Makarov. | strip someone of all civil rights | лишить кого-либо всех гражданских прав |
| Makarov. | take a definite stand on the question of civil rights | занять определённую позицию в вопросе о гражданских правах |
| gen. | the Bill of Rights, palladium of American civil liberties | "Билль о правах", гарант американских гражданских свобод |
| Makarov. | the chronicler of the English civil war | составитель летописи гражданской войны в Англии |
| Makarov. | the civil authorities | гражданские власти |
| gen. | the civil list | сумма, назначаемая парламентом на расходы главы государства |
| gen. | the Civil Rights Act of 1964 | закон "О гражданских правах", 1964г. (федеральный закон США, который запретил дискриминацию по признаку расы, веры, национального происхождения и пола, в том числе в области трудовых отношений heartsease) |
| gen. | the civil rights movement | движение за гражданские права |
| Makarov. | the civil war has been smouldering on for the past fifteen years | гражданская война не затухала в течение последних пятнадцати лет |
| Makarov. | the committee was the purlieu of civil servants | этот комитет был излюбленным местом для государственных служащих |
| Makarov. | the country was being propelled towards civil war | страну толкали к гражданской войне |
| Makarov. | the country was rent by civil war | страну раздирала гражданская война |
| Makarov. | the customer undertook to prepare the civil-engineering aspect of the design | заказчик взял на себя строительную часть проекта |
| Makarov. | the customer undertook to prepare the civil-engineering design | заказчик взял на себя строительную часть проекта |
| Makarov. | the enjoyment of civil rights | обладание гражданскими правами |
| Makarov. | the enjoyment of civil rights | осуществление гражданских прав |
| Makarov. | the forfeit of civil rights | лишение права (на что-либо) |
| Makarov. | the government is trying to stop local violence from erupting into civil war | правительство пытается остановить перерастание локального конфликта в гражданскую войну |
| Makarov. | the government is trying to stop local violence from erupting into civil war | правительство пытается не дать локальному конфликту вылиться в гражданскую войну |
| gen. | the Hague Conference on Private International Law on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Гаагская конференция по международному частному праву о юрисдикции в иностранных судебных решениях по гражданско-правовым и коммерческим вопросам |
| Makarov. | the hierarchy of the Civil Service | служебная лестница |
| gen. | the Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (с офиц сайта, gov.ru) |
| gen. | the Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий |
| Игорь Миг | the Nordic Convention on Recognition and the Enforcement of Judgements in Civil Matters | Конвенция о признании и исполнении решений Северных стран в сфере гражданского права (1977 г. (вступила в силу 1 января 1978 г.)) |
| gen. | the Ohio Rules of Civil Procedure | нормы рассмотрения судовых дел штата Огайо |
| Makarov. | the problems of undertaking relief work are compounded by continuing civil war | проблемы с организацией общественных работ усугублялись продолжающейся гражданской войной |
| gen. | the sea grew civil at her song | море стихло при звуках её голоса |
| gen. | the Social Development Civil Society Fund of the World Bank | Фонд социального развития Всемирного банка (Natalia1809) |
| Makarov. | the threat of renewed civil war looms ahead | надвигается угроза новой гражданской войны |
| Makarov. | there is known to some systems of law a sort of conventional death, or, as it is sometimes called, a civil death | в некоторых правовых системах имеется тип условной смерти, или, как её иногда называют, гражданской смерти |
| Makarov. | they relegated the execution of the sentence to the civil power | они передали право привести приговор в исполнение гражданским властям |
| Makarov. | they saw that a civil war could end only in a despotism | они поняли, что гражданская война может закончиться только установлением тирании |
| gen. | they went through a civil and religious marriage ceremony | они совершили гражданский и церковный обряды венчания |
| gen. | they went through a civil and religious marriage ceremony | они расписались в мэрии и обвенчались в церкви |
| Makarov. | this activism takes diverse forms, ranging from research on activism and social movement to direct participation in activities such as public education and civil disobedience | эта общественная активность приобретает различные формы – от исследований по активизму и общественному движению до непосредственного участия в такой деятельности, как информирование граждан и гражданское неповиновение |
| gen. | thrust the country into civil war | ввергнуть страну в гражданскую войну (Technical) |
| Makarov. | two very distinct conceptions equally designated by the common name of civil liberty | две очень различные концепции, равно называемые общим именем гражданской свободы |
| HR | under a civil contract | по договору ГПХ (MichaelBurov) |
| HR | under civil contracts | по договорам ГПХ (MichaelBurov) |
| gen. | under normal conditions of civil transactions | в обычных условиях гражданского оборота (VictorMashkovtsev) |
| mil., avia. | United States Army Civil Affairs School | школа специалистов сухопутных войск по связям с гражданской администрацией и населением |
| mil., avia. | United States Army Combat Developments Command Civil Affairs Agency | управление по связям с гражданской администрацией и населением командования боевых разработок сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Civil Aviation Mission | назначение гражданской авиации США |
| avia. | USSR Civil Air Worthiness Requirements | НЛГ гражданских самолётов СССР (1967; изменения 1971 MichaelBurov) |
| avia. | USSR Civil Air Worthiness Requirements | Нормы лётной годности гражданских самолётов СССР (1967; изменения 1971 MichaelBurov) |
| avia. | USSR Civil Air Worthiness Requirements | НЛГС СССР (1967; изменения 1971 MichaelBurov) |
| Игорь Миг | violent civil disorder | бурные гражданские беспорядки |
| Игорь Миг | violent civil unrest | серьёзные волнения среди гражданского населения |
