| English | Russian |
| center city | центральный город (центр, центральная зона городской агломерации) |
| central city | центральный город (центр, центральная зона городской агломерации) |
| certified this date at the city clerk's office | данная дата регистрации удостоверена в секретариате мэрии (McCoy) |
| children's city hospital | детская городская больница (Elina Semykina) |
| City and District Department of Internal Affairs | ГРОВД (Elina Semykina) |
| city archives | городские архивы |
| city authorities | городские власти |
| city bailiff | городской судебный пристав |
| City Bar Association | городская коллегия адвокатов (Alex_Odeychuk) |
| city boundary | городская черта |
| city charter | городской устав |
| city charter | пожалованная грамота городу |
| city charter | городское положение |
| city clerk | городской клерк |
| city clerk | Начальник секретариата мэрии (McCoy) |
| city corporate | самоуправляющийся город (штата) |
| city corporate | город-корпорация |
| city council | городской муниципальный совет |
| City Council of Working People's Deputies | городской совет депутатов трудящихся (Council, not Soviet Giselle1) |
| city court | горсуд (Andrey Truhachev) |
| city court | городской суд (A city court has declared Pussy Riot's "punk prayer" video extremist, meaning that media outlets can face closure for publishing the all-female band's famous performance in Moscow's Christ the Savior Cathedral. TMT Alexander Demidov) |
| city court | магистратский суд |
| city elections | муниципальные выборы |
| city elections | выборы в органы городского самоуправления |
| city executive | глава исполнительной власти города (муниципальный совет, мэр) |
| city force | городская полиция |
| city form of government | органы муниципального самоуправления |
| city form of government | муниципальная форма самоуправления |
| city freedom | привилегии города |
| city freedom | права города |
| city government | муниципальное устройство |
| city government | городское самоуправление |
| city government | муниципальные власти |
| city hall | городская ратуша |
| city hall | ратуша (городская) |
| city jail | городская тюрьма |
| City judge | городской судья |
| city judge | судья городского суда (CNN Alex_Odeychuk) |
| city manager | управляющий городом (невыборное должностное лицо мэрии, управляющее городской экономикой) |
| city manager | представитель городской администрации |
| city notarial district | городской нотариальный округ (Alex_Odeychuk) |
| city of local subordination | город местного подчинения |
| City of London court | суд лондонского Сити |
| city of national significance | город республиканского значения (Incognita) |
| city of national status | город республиканского значения (Leonid Dzhepko) |
| city of republican significance | город республиканского значения (англ. перевод предложен пользователем johnstephenson, носителем английского языка из Великобритании Alex_Odeychuk) |
| city of republican status | город республиканского значения (Leonid Dzhepko) |
| city official | чиновник городского самоуправления |
| city ordinance | постановление муниципального органа |
| city police | городская полиция |
| City Police Court | городской полицейский суд |
| city prison | городская тюрьма |
| city solicitor | юрисконсульт города (в некоторых штатах) |
| city soviet of working people's deputies | городской совет депутатов трудящихся |
| City the city | деловой центр Лондона |
| city with a million-plus population | город-миллионер (Alexander Demidov) |
| city with a million-plus population | город-миллионник (Alexander Demidov) |
| City-district Department of Justice | горрайонное управление юстиции (ROGER YOUNG) |
| city-planning norms and rules | градостроительные нормативы и правила (недвижимость Leonid Dzhepko) |
| city-state | полис |
| civil-defence city | категорированный город (город, отнесенный к категории по гражданской обороне, на территории которого функционируют объекты, имеющие важное оборонно-экономическое значение, и представляющий опасность с точки зрения возникновения чрезвычайных и кризисных ситуаций в мирное и военное время.  zdrav.ru Alexander Demidov) |
| Commercial Court of the City of Moscow | АСГМ – Арбитражный суд города Москвы (Vadim Rouminsky) |
| core city | центральный город (центр, центральная зона городской агломерации) |
| county of city | город-графство |
| Culver City | Калвер-Сити (город на юго-западе штата Калифорния, расположен к западу от Лос-Анджелеса wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| Moscow Department of City Property | Департамент городского имущества города Москвы (mos.ru Ker-online) |
| Department of City-Building Policy, Development and Reconstruction of Moscow | Департамент градостроительной политики, развития и реконструкции города Москвы (Leonid Dzhepko) |
| Department of Investment Policies and Financing from City Sources | Управление инвестиционной политики и финансирования из городских источников (г. Москва Leonid Dzhepko) |
| Energy Strategy of the City of Moscow | энергетическая стратегия города Москвы (SergeyL) |
| for the city of A and suburbs | горрайонный (как вариант 4uzhoj) |
| freedom of the city | права городского самоуправления |
| host city | город расположения (Alexander Demidov) |
| host city | город присутствия (Alexander Demidov) |
| in accordance with the London City Code | в соответствии с Кодексом Лондонского Сити (Alex_Odeychuk) |
| incorporated city | самоуправляющийся город (штата) |
| incorporated city | город-корпорация |
| inner city | внутренний город (городской агломерации) |
| inter-city switchboard | междугородный коммутатор |
| Kansas City Law Review | юридический журнал г.Канзас-Сити |
| land of cities and population centres | земля городов и населённых пунктов |
| Law of the City of Moscow | Закон г. Москвы (SergeyL) |
| Linyi City Intermediate People's Court | суд промежуточной инстанции города Линьи (Alex_Odeychuk) |
| Mayor's and City of London court | суд мэра и города Лондона (суд графства для Лондона) |
| Moscow City Advocates' Chamber | Адвокатская палата г. Москвы (несколько буквальный вариант перевода во избежание путаницы с другими организациями адвокатов. Leonid Dzhepko) |
| Moscow City Arbitration Court | Арбитражный суд г. Москвы (Leonid Dzhepko) |
| Moscow City Arbitration Court | АСГМ – Арбитражный суд города Москвы (Термин "arbitration" применяется специфически в отношении коммерческих споров – см. по ссылке далее – что не исключает других значений, в том числе, более общих. lcia.org Vadim Rouminsky) |
| Moscow City Arbitrazh Court | Арбитражный суд г. Москвы (Leonid Dzhepko) |
| Moscow City Architecture Committee | Москомархитектура (Комитет по архитектуре и градостроительству г. Москвы Leonid Dzhepko) |
| Moscow City Bar | Адвокатская палата г. Москвы (перевод American Bar Association Markbusiness) |
| Moscow City Bureau of Technical Inventory | Московское городское бюро технической инвентаризации (Leonid Dzhepko) |
| Moscow City Commercial Court | Арбитражный суд г. Москвы (Igor Kondrashkin) |
| Moscow City Expert Examination Board | Мосгорэкспертиза (Leonid Dzhepko) |
| Moscow City Expert Review Panel | Мосгорэкспертиза (Leonid Dzhepko) |
| Moscow City Municipal Property Department | Департамент городского имущества города Москвы (Leonid Dzhepko) |
| Moscow City Property Department | Департамент городского имущества города Москвы (lyrarosa) |
| Moscow City State Housing Inspectorate | Государственная жилищная инспекция города Москвы (Leonid Dzhepko) |
| open city | открытый город |
| Operational Department of the Directorate General of the Central Bank of the Russian Federation for the Central Federal Okrug of the City of Moscow | ОПЕРУ (Kovrigin) |
| regional city | город окружного значения (Leonid Dzhepko) |
| residential-type city | жилой район города (пригород) |
| Russian MIA General Administration for the City of Moscow | ГУ МВД России по г. Москве (с английской версии сайта МВД mvd.ru Elikos) |
| Safer Cities programmes | программа "За безопасные города" |
| school city | школьный городок |
| Should the Parties fail to reach an agreement regarding such disputable issues, the disputes shall be resolved by the Moscow City Arbitration Court. | при невозможности урегулировать все разногласия путём переговоров, споры решаются в Арбитражном суде г. Москвы |
| smart city | умный город (wiki Alexander Demidov) |
| State Arbitration Court of the City of Moscow | АСГМ – Арбитражный суд города Москвы (Vadim Rouminsky) |
| State of the City of Vatican | государство Ватикан |
| the city's leader | глава городской администрации (Alex_Odeychuk) |
| the Court of Commercial Arbitration of the City of Moscow | АСГМ – Арбитражный суд города Москвы |
| University of Missouri-Kansas City Law Review | юридический журнал университета Канзас-Сити (штат Миссури) |
| upon a decision of a City council | на основании решения Городского совета (Dava) |
| Vatican city | государство Ватикан |
