 |
| French | Russian |
| aller au ciel | умереть (marimarina) |
| Au nom du ciel ! | ну, ради бога! (сделай! marimarina) |
| le ciel s'effondre | небо рушится (Alex_Odeychuk) |
| le ciel soit loué ! | да помогут нам небеса! (marimarina) |
| les mariages sont faits au ciel | браки заключаются на небесах (marimarina) |
| monter au ciel | умереть (marimarina) |
| partir au ciel | отправиться на небо (умереть marimarina) |
| remuer ciel et terre | горы сдвинуть (marimarina) |
| remuer ciel et terre | землю перерыть (и найти marimarina) |
| remuer ciel et terre pour trouver qch | достать из-под земли (marimarina) |
| tomber du ciel | падать с неба (Ce serait sans doute plus facile si c’était le cas mais, malheureusement, les amis ne tombent pas du ciel. z484z) |
| tomber du ciel | упасть с неба (z484z) |
| tomber du ciel | браться неоткуда (z484z) |
| tomber du ciel | быть посланным небом (marimarina) |
| élever quelqu'un jusqu'au ciel | возносить кого-л. до небес (хвалить marimarina) |
| être au ciel | умереть (marimarina) |
| être écrit dans le ciel | быть начертанным на небесах (marimarina) |