DictionaryForumContacts

   French
Terms containing ciel | all forms | exact matches only
SubjectFrenchRussian
geol.abatage à ciel ouvertоткрытая разработка
construct.abattage à ciel ouvertоткрытая проходка
construct.abattage à ciel ouvertоткрытая разработка
construct.abattage à ciel ouvertпроходка открытым способом
tech.abattage à ciel ouvertоткрытые горные работы
saying.Aide-toi et le ciel t'aidera !помоги себе сам и Бог тебе поможет!
saying.aide-toi, le ciel t'aideraна бога надейся, а сам не плошай (marimarina)
gen.Aide-toi, le Ciel t'aideraАминем квашни не замесишь (ROGER YOUNG)
fig.aller au cielумереть (marimarina)
phys.arc en cielрадуга
astronaut.arc en ciel blancбелая радуга
mech.eng.arc-en-cielспектр
gen.arc-en-cielмногоцветный
gen.arc-en-cielрадужный
gen.arc-en-cielрадуга
gen.des arcs-en-ciel plрадуги ("s" не произносится marimarina)
construct.armature du cielарматура топочного нёба
hydr.asséchement à ciel ouvertосушение открытыми каналами
astr.astrographe Carte du Cielастрограф типа "Карты неба"
astr.astrographe Carte du Cielнормальный астрограф
astr.astrographe du type Carte du Cielастрограф типа "Карты неба"
astr.astrographe du type Carte du Cielнормальный астрограф
tech.atlas du cielатлас звёздного неба
tech.atlas du cielзвёздный атлас
saying.au bout de la patience, il y a le cielв терпении скрыто золото (Morning93)
fig.Au nom du ciel !ну, ради бога! (сделай! marimarina)
gen.au saut du cielпри прыжке с неба (Alex_Odeychuk)
gen.azur du cielнебесная лазурь
O&G. tech.banc de cielкровля пласта
tech.banc de cielпородный слой в кровле пласта
tech.banc de cielкровля (пласта)
gen.bataillon du cielнебесная сотня (z484z)
textilebleu cielнебесно-голубой
gen.bleu cielлазоревый (Louis)
gen.bleu cielнебесно-голубой цвет
meteorol.bleu du cielголубой цвет неба
gen.bleu du cielсинева неба (Alex_Odeychuk)
reptil.boa d'arc-en-cielрадужный удав (Epicrates cenchria)
reptil.boa d'arc-en-cielабома (Epicrates cenchria)
reptil.boa à arc-en-cielрадужный удав (Epicrates cenchria)
reptil.boa à arc-en-cielабома (Epicrates cenchria)
mil.boyau de communication à ciel ouvertход сообщения без перекрытия
mil.boyau de communication à ciel ouvertоткрытый ход сообщения
astronaut.brillance du cielяркость неба
astronaut.caméra "plein ciel"камера для фотографирования полярных сияний в небесной полусфере
hydr.canal divergent à ciel ouvertрасширяющийся открытый канал
tech.canal à ciel ouvertоткрытое русло
tech.canal à ciel ouvertоткрытый канал
bible.term.car Dieu est au ciel, et toi sur la terreпотому что Бог на небе, а ты на земле (marimarina)
ichtyol.carangue arc-en-cielэлагат (Elagatis biptnnulata)
ichtyol.carangue arc-en-cielрадужная макрель (Elagatis biptnnulata)
hydr.carrière à ciel ouvertкарьер, разрабатываемый открытым способом
tech.carrière à ciel ouvertкарьер
tech.carrière à ciel ouvertоткрытый карьер (Iricha)
tech.carrière à ciel ouvertместо добычи полезных ископаемых открытым способом
avia.carte du cielзвёздная карта
astr.carte du cielкарта звёздного неба (I. Havkin)
astr.carte du cielкарта неба (marimarina)
avia.carte du cielзвёздная карта неба
meteorol.carte d'état du cielкарта облачности
avia.carte d'état du cielкарта облачности
astr.carte radio du cielрадиокарта неба
mil.casemate à ciel ouvertоткрытое боевое отделение (САУ)
gen.ce ciel est d'un bleu !какое синее небо!
rhetor.c'est ton corps c'est pas le cielты в своём теле, а не на небесах (Alex_Odeychuk)
mining.chantier d'extraction à ciel ouvertдобычной участок на открытых горных разработках
tech.chantier à ciel ouvertоткрытая горная выработка
tech.chantier à ciel ouvertоткрытая разработка
med.chirurgie urologique à ciel ouvertурологические операции, сопровождающиеся вскрытием просвета мочевыводящих путей
light.ciel artificielискусственное небо
gen.ciel béninмягкий климат (AMar)
gen.ciel béninмягкий климат
meteorol.ciel clairясно
astr.ciel couvertпасмурно
light.ciel couvert selon CIEоблачное небо по МКО
glassciel de gorgeперекрывной брус
avia.ciel denseгустой облачный покров
avia.ciel entièrement couvertсплошная облачность (облачность 10 баллов)
avia.ciel entièrement dégagéбезоблачное небо (облачность 0 баллов)
idiom.ciel, mon mari !О Господи, муж вернулся! не вовремя
astr.ciel nocturneночное небо
astr.ciel nocturne lumineuxяркое ночное небо
meteorol.ciel nuageuxоблачно
light.ciel nuageux d'après CIEоблачное небо по МКО
meteorol.ciel peu nuageuxследы облаков
meteorol.ciel peu nuageuxмалооблачно
journ.ciel purчистое небо (sans nuages)
meteorol.ciel très nuageuxзначительная облачность
UN, weap.combustion/ détonation à ciel ouvertсжигание/ подрыв на открытом воздухе
UN, weap.combustion à ciel ouvertсжигание на открытом воздухе
subl.comme envoyé par le ciel tous les matins m'émerveillent mon bel ange depuis que tu es làты как будто послана небом, меня восхищает каждое утро с тех пор, как ты рядом, мой прекрасный ангел (Alex_Odeychuk)
idiom.Comme un coup de foudre dans un ciel sereinкак гром среди ясного неба (LaFee)
idiom.comme un orage dans un ciel sereinкак гром среди ясного неба (Et pourtant, on peut m'objecter que tous ces événements n'ont pas éclaté comme des orages dans un ciel serein. — И всё же кто-то может мне возразить, что ни одно из этих событий не разразилось, как гром среди ясного неба. arretsurimages.net KiriX)
astr.composante météorique de la radiation du ciel nocturneметеорная составляющая свечения ночного неба
forestr.condition de ciel variableизменяющиеся условия облачности
tech.conduit à ciel ouvertоткрытый жёлоб
tech.conduit à ciel ouvertканава
met.conduite posée à ciel ouvertнадземный трубопровод
construct.conduite posée à ciel ouvertоткрытый трубопровод
hydr.conduite à ciel ouvertоткрытый трубопровод
construct.construction des structures à ciel ouvertстроительство наземных сооружений
gen.couleurs de l'arc en cielцвета радуги
reptil.couleuvre arc-en-cielкрасноточечная иловая змея (Farancia erythrogramma)
reptil.couleuvres arc-en-cielроговые змеи (Farancia)
reptil.couleuvres arc-en-cielиловые змеи (Farancia)
idiom.coup de tonnerre dans un ciel sereinкак гром среди ясного неба (z484z)
ed.coup du cielманна небесная (kychtanach)
avia.couverture du cielприкрытие с воздуха
avia.couverture du cielавиационное прикрытие
dentist.curetage à ciel ouvertоткрытый кюретаж
med.curetage à ciel ouvert"открытый" кюретаж (с откидыванием лоскута)
dentist.curettage à ciel ouvertоткрытый кюретаж
idiom.Dame du Cielбогоматерь (kee46)
gen.dame du cielбогородица
gen.dans le cielв небе (Alex_Odeychuk)
ichtyol.dard arc-en-cielрадужная этеостома (Etheostoma caeruleum)
gen.des étoiles dans le cielзвёзды на небе
Canadadescendre tous les saints du cielбогохульствовать (Yanick)
UN, weap.destruction par explosion à ciel ouvertподрыв на открытом воздухе
gen.dieu du cielБоже мой! (kopeika)
avia.domination du cielгосподство в воздухе
avia.dominer le cielиметь превосходство в воздухе
avia.dominer le cielгосподствовать в воздухе
fig.of.sp.don du cielблагодать (marimarina)
gen.don du cielбожий дар (vleonilh)
hydr.drain à ciel ouvertоткрытая дренажная траншея
hydr.drainage à ciel ouvertосушение открытыми каналами
hydr.drainage à ciel ouvertоткрытый дренаж
forestr.drainage à ciel ouvertдренаж канавами
mining.drainage à ciel ouvertдренаж открытыми канавами
gen.un drapeau arc-en-cielрадужный флаг (marimarina)
hydr.dynamitière à ciel ouvertоткрытый склад взрывчатых веществ
mining.dynamitière à ciel ouvertповерхностный склад взрывчатых веществ
mining.dynamitière à ciel ouvertповерхностный динамитный склад
hydr.déblai à ciel ouvertоткрытая выемка
tech.déblai à ciel ouvertвыемка открытым способом
avia.défense du cielоборона воздушного пространства
construct.dérivation des eaux à ciel ouvertоткрытый водоотлив
hydrogr.dérivation à ciel ouvertоткрытая деривация
tech.développement en "termes d'arc-en-ciel""радужное" разложение
tech.eau a ciel ouvertверховодка
tech.eau a ciel ouvertповерхностная вода
poeticeau du cielдождь
construct.eau à ciel ouvertповерхностная вода
forestr.eau à ciel ouvertверховодка
geol.eau à ciel ouvertназемная вода
geol.eau à ciel ouvertповерхностные воды
nucl.phys., OHSeffet de cielрассеяние в воздухе
nucl.phys., OHSeffet de cielэффект свода
idiom.Elever jusqu'au troisième cielпревозносить до небес (Motyacat)
mil.emplacement à ciel ouvertоткрытая огневая позиция
gen.en levant les yeux au cielвоздев очи к небу (Alex_Odeychuk)
avia.engin ciel-solракета класса "воздух - земля"
tech.engin ciel-terreракета класса "воздух - земля"
avia.engin terre-cielракета класса "земля - воздух"
avia.engin terre-cielзенитная ракета
mining.engins d'exploitation à ciel ouvertмашины для открытых работ (IceMine)
gen.entre ciel et terreмежду небом и землёй
construct.excavation à ciel ouvertоткрытая выработка
tech.excavation à ciel ouvertвыемка открытым способом
gen.exploitation des mines à ciel ouvertоткрытая разработка рудных месторождений (ROGER YOUNG)
environ.exploitation minière par couches à ciel ouvertвскрышные горные работы (Разработка месторождения полезного ископаемого в результате удаления верхнего слоя покрывающей породы. Уголь, различные неметаллические и металлсодержащие руды (железо и медь) добываются такими методами. Синонимы: открытая добыча, добыча в разрезе, добыча в карьере)
gen.exploitation minière à ciel ouvertоткрытая разработка рудных месторождений (ROGER YOUNG)
law, ADRexploitation sousterraine et à ciel ouvert des minerais utilesподземная и открытая разработка полезных ископаемых (vleonilh)
tech.exploitation à ciel ouvertразработка открытым способом
tech.exploitation à ciel ouvertоткрытая разработка
O&G. tech.exploitation à ciel ouvertкарьерная разработка
construct.exploitation à ciel ouvertдобыча открытым способом
geol.exploitation à ciel ouvertразработка карьерами
gen.exploitation à ciel ouvert des placersОткрытая разработка россыпных месторождений (ROGER YOUNG)
gen.exploitations minières à ciel ouvertоткрытые горные работы (ROGER YOUNG)
mining.exploiter à ciel ouvertразрабатывать открытым способом
tech.extraction à ciel ferméподземная доставка
tech.extraction à ciel ferméподъём по слепому шахтному стволу
tech.extraction à ciel ferméподземная добыча
mining.extraction à ciel ouvertвыдача нагора
tech.extraction à ciel ouvertвыдача на-гора
hydr.extraction à ciel ouvertдобыча открытым способом
tech.extraction à ciel ouvertвыдача на поверхность
mining.extraction à ciel ouvertоткрытая разработка (Morning93)
mining.extraction à ciel ouvertоткрытая добыча (Morning93)
tech.extraction à ciel ouvertразработка открытым способом
tech.facteur de cielкоэффициент естественной освещённости
radiofaisceau du cielионосферный луч
radiofaisceau du cielпространственный луч
gen.fasse le ciel que ...дай Бог, чтобы (...)
met.ferme de ciel de foyerсвязевая балка над потолком топки
poeticfeu du cielмолния
poeticfeux du cielмолния
gen.fils du cielсыны неба (о китайцах)
astronaut.fond du cielфон неба
mining.fosse à ciel ouvertразрез
mining.fosse à ciel ouvertкарьер
mining.fouille à ciel ouvertразработка открытым способом
mining.fouille à ciel ouvertразрез
mining.fouille à ciel ouvertкарьер
geol.galerie à ciel ouverteштольня
jewl.gemmes arc-en-cielмногоцветные драгоценные камни (Alex_Odeychuk)
cloth.gilet bleu cielголубая кофта (orné d’un écusson avec la tour César - украшенная нашивкой с рисунком башни Цезаря // BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk)
geol.gisement exploité à ciel ouvertместорождение, разрабатываемое открытым способом
construct.gradin de la mine à ciel ouvertуступ разреза
ornit.grandala bleu cielлазоревая птица (Grandala)
ornit.grandala bleu cielграндала (Grandala)
construct.gratte-cielвысотный дом
construct.gratte-cielвысотное здание
gen.gratte-cielнебоскрёб
construct.gratte-ciel d'habitationвысотный жилой дом
gen.gratte-ciel stalinienсталинская высотка (Natalia Nikolaeva)
literal.gratter le cielскрести небо (Alex_Odeychuk)
inf.gratter le cielзалезть на верхотуру (Alex_Odeychuk)
inf.grâce au cielслава богу (marimarina)
avia.guidage par référence à une carte du cielастронавигационное автономное управление
astronaut.guidage par référence à une carte du cielнаведение по методу совмещения карты звёздного неба
avia.guidage par référence à une carte du cielнаведение с распознаванием карты звёздного неба
avia.guidage par référence à une carte du cielастронаведение
ornit.guêpier arc-en-cielрадужная щурка (Merops ornatus)
tech.hologramme d'arc-en-cielрадужная голограмма
tech.houillère à ciel ouvertугольный разрез
proverbil est aisé de faire voile lorsque le ciel est sereinтак и дурак сумеет (vleonilh)
proverbil est aisé de faire voile lorsque le ciel est sereinв тихую погоду и баба правит (vleonilh)
subl.illuminer le cielозарить небо (Alex_Odeychuk)
gen.illuminer le cielосветить небо (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
construct.installation à ciel ouvertоткрытая установка
gen.interdiction du cielгосподство в воздухе
avia.interdire le ciel à l'adversaireвоспрепятствовать проникновению противника в воздушное пространство
gen.je remercierais le ciel a chaque lever du soleil de t'avoir mis dans mes bras moi qui n'attendais que toiя благодарю небо за каждый восход солнца, за то, что держу тебя в своих объятиях, ведь я ждал лишь тебя (Alex_Odeychuk)
gen.juste ciel !боже правый!
gen.la grande débâcle du cielливень
cinema"La promesse du ciel""Небеса обетованные" (фильм Э.Рязанова Iricha)
poeticla voûte du cielнебосвод
poeticla voûte du cielнебесный свод
gen.la voûte du ciel étoiléeнебосвод
gen.la voûte du ciel étoiléeнебесный свод
ichtyol.labre d'arc-en-cielполосатая лаппанелла (Lappanella fasciata)
ichtyol.labres d'arc-en-cielлаппанеллы (Lappanella)
gen.laisser à ciel ouvertоставлять под открытым небом (Alex_Odeychuk)
gen.le bataillon du cielнебесная сотня (les héros de l'Ukraine, les combattants dont l'âme s'est envolée z484z)
gen.le ciel bleuсинее небо (Alex_Odeychuk)
gen.le ciel est couvertнебо затянуто тучами (sophistt)
gen.le ciel est noirнебо чёрное (Alex_Odeychuk)
gen.le ciel est sans nuagesна небе ни облака (Alex_Odeychuk)
gen.le ciel me préserve !боже сохрани!
gen.le ciel me préserve !избави Бог!
gen.le ciel m'en préserve !боже сохрани!
gen.le ciel m'en préserve !избави Бог!
gen.le ciel se dégageнебо проясняется
gen.le ciel se voiteнебо покрывается тучами
fig.le ciel s'effondreнебо рушится (Alex_Odeychuk)
trav.le ciel sera très nuageux à couvert будет очень облачно и даже пасмурно (sophistt)
fig.le ciel soit loué !да помогут нам небеса! (marimarina)
gen.le ciel soit loué !слава Богу! (z484z)
gen.le ciel s'ouvreраспахнулись небеса (Alex_Odeychuk)
gen.le ciel s'éclaircitнебо проясняется (marimarina)
idiom.le ciel tombe sur la tête de qqnНа голову сыпятся серьёзные и нежданные проблемы (z484z)
gen.le ciel vous en gardeне приведи бог (marimarina)
ed.le jour ou tu es tombé du ciel l'amour a changé ma vieв день, когда ты сошла с небес, любовь изменила мою жизнь (Alex_Odeychuk)
geogr.le Pays sous le cielПоднебесная (Китай Iricha)
fig.les mariages sont faits au cielбраки заключаются на небесах (marimarina)
gen.les montagnes profilent leurs sommets sur le cielна фоне неба вырисовываются вершины гор
cinemaLes Tsiganes gagnent le ciel"Табор уходит в небо" (transland)
cinema"Les Tsiganes montent au ciel""Табор уходит в небо" (фильм Э.Лотяну Iricha)
gen.lever les bras au cielвсплеснуть руками (imerkina)
gen.lever les bras au cielвоздеть руки к небу (marimarina)
gen.lever les yeux au cielвоздеть глаза к небу (marimarina)
gen.lever les yeux au cielвозвести глаза к небу (marimarina)
construct.ligne de visibilité du cielграница видимости неба
construct.ligne d'occultation du cielграничная линия видимости неба
meteorol.lueur de ciel nocturneсвет ночного неба
astronaut.lueur du ciel diurneдневной свет
astronaut.lueur du ciel nocturneсвечение ночного неба
meteorol.luminance du cielсвечение неба
astr.luminescence du ciel nocturneночное свечение атмосферы
astr.luminescence du ciel nocturneатмосферная составляющая свечения ночного неба
astr.luminescence du ciel nocturneсвечение ночного неба
astronaut.luminosité générale du cielсвечение неба
tech.lumière du cielсветимость неба
construct.lumière du cielсвет небосвода
tech.lumière du cielсвечение неба
phys.lumière du ciel diurneсвечение дневного неба
meteorol.lumière du ciel diurneсвет дневного неба
phys.lumière du ciel nocturneсвечение ночного неба
astr.lumière du ciel nocturneсвет ночного неба
astronaut.lumière du fond du cielфоновое свечение неба
neol.maison "arc-en-ciel"ассоциация геев, лесбиянок, бисексуалов и транссексуалов (rainbow house Motyacat)
gen.maison du cielдом (в астрологии)
gen.maison du cielзнак зодиака
relig.manne du cielманна небесная (consacrons-le tout à la mère de Dieu, et elle nous réjouira par la manne du ciel ! (Faust, Goethe) z484z)
gen.manne tombée du cielманна небесная (Yanick)
construct.marché â ciel ouvertоткрытый рынок
avia.maître du cielгосподствующий в воздухе
mil.maîtrise du cielпревосходство в воздухе
avia.maîtrise du cielгосподство в воздухе
construct.mine à ciel ouvertгорный разрез
tech.mine à ciel ouvertкарьер
geol.minerai du cielруда, залегающая у земной поверхности
avia.mission de police du cielзадача охраны воздушного пространства
mil.mission permanente de police du cielпостоянная задача охраны воздушного пространства
rel., christ.monter au cielвосходить на небо (AlexandraM)
fig.monter au cielумереть (marimarina)
ornit.métallure arc-en-cielкрасногрудый блестящехвостый колибри (Chalcostigma herrani)
hydr.méthode du ciel étoileопределение уровней свободной поверхности воды по методу "звёздного неба"
hydr.méthode à ciel ouvertоткрытый способ разработки
mining.méthode à ciel ouvertоткрытый способ (разработки)
idiom.mêler le ciel à la terreвсё смешать (ROGER YOUNG)
mil.observation du cielнаблюдение за воздухом
gen.on va tout droit vers le cielмы прыгали прямо к "небу" (играя в "классики" Alex_Odeychuk)
el.onde de cielпространственная волна
radioonde de cielпространственная пли объёмная волна
med.opération à ciel ouvertполостная операция (Iricha)
med.ostéotomie à ciel ouvertоткрытая остеотомия
tech.ouvrage à ciel ouvertоткрытая выработка
tech.ouvrage à ciel ouvertоткрытая горная выработка
tech.ouvrage à ciel ouvertоткрытая разработка
gen.pan de cielучасток неба (Les constellations boréales correspondent au pan de ciel visible depuis les régions de la Méditerranée par les astronomes de l'Antiquité. I. Havkin)
gen.pan de cielкусок неба
fig.partir au cielотправиться на небо (умереть marimarina)
ichtyol.perche arc-en-cielсолнечный окунь Lepomis gibbosus (strasbourgois)
ichtyol.perche arc-en-cielобыкновенный солнечник (Lepomis gibbosus)
ichtyol.perche arc-en-cielобыкновенная солнечная рыба (Lepomis gibbosus)
gen.perche arc-en-cielсолнечная рыба
gen.perche arc-en-cielрадужный окунь
ichtyol.perches arc-en-cielцентрарховые (Centrarchidae)
ichtyol.perches arc-en-cielушастые окуни (Centrarchidae)
construct.pied de la mine à ciel ouvertподошва разреза
gen.Plaise au ciel !Дай Бог!
astr.plan du cielкартинная плоскость
astr.plan du cielплоскость перпендикулярная к лучу зрения
astr.plan tangent au cielкартинная плоскость
astr.plan tangent au cielплоскость перпендикулярная к лучу зрения
gen.Plût au ciel !Дай Бог!
avia.police du cielпатрулирование воздушного пространства (I. Havkin)
avia.police du cielохрана воздушного пространства
avia.police du cielконтроль воздушного пространства
astronaut.population de cielзвёздное население
astronaut.population de cielзвёздная популяция
gen.pour l'amour du ciel !ради Христа! (marimarina)
gen.pour l'amour du ciel !ради бога (z484z)
gen.pour l'amour du ciel !упаси тебя боже! (marimarina)
gen.pour le cielдля неба (Alex_Odeychuk)
mil.prendre possession du cielобеспечивать себе господство в воздухе
gen.pris du cielснятый с воздуха (Natikfantik)
hydr.prise à ciel ouvertоткрытый регулятор (в ирригации)
hydr.prise à ciel ouvertоткрытый водоприёмник
poeticquand vient le soir pour qu'un ciel flamboie le rouge et le noir ne s'épousent-ils pasкогда наступает вечер, красное и чёрное соединяются, чтобы зарделось небо (Alex_Odeychuk)
poeticquand vient le soir pour qu'un ciel flamboie le rouge et le noir ne s'épousent-ils pasкогда наступает вечер, красное и чёрное соединяются, чтобы запылало небо (Alex_Odeychuk)
obs.que le ciel te confondeда поразит тебя небо!
meteorol.radiation du cielизлучение неба
meteorol.radiation du cielрадиация неба
psychol.ravir du bleu du cielбыть очарованным синевой неба (Alex_Odeychuk)
astronaut.rayonnement diffus du cielрассеянный свет неба
tech.rayonnement du cielсветимость неба
tech.rayonnement du cielсвечение неба
tech.rayonnement du cielизлучение неба
astronaut.rayonnement du fond du cielфон неба
astronaut.rayonnement du fond du cielфоновое излучение неба
relig.Reine du cielбогородица
gen.remuer ciel et terreприложить все усилия (Angelika.iv)
fig.remuer ciel et terre pour trouver qchдостать из-под земли (marimarina)
gen.remuer ciel et terreсделать всё возможное и невозможное (Angelika.iv)
gen.remuer ciel et terreперевернуть всё вверх дном
fig.remuer ciel et terreгоры сдвинуть (marimarina)
fig.remuer ciel et terreземлю перерыть (и найти marimarina)
gen.remuer ciel et terreпустить в ход все средства
avia.route du cielмаршрут полёта
avia.route du cielвоздушная трасса
avia.route du cielавиационная линия
agric.ruche gratte-cielмногоэтажный улей
hydr.réseau du drainage à ciel ouvertоткрытая осушительная система
geol.réserves exploitables à ciel ouvertзапасы, пригодные для разработки открытым способом
mining.saison de l'exploitation à ciel ouvertсезон открытых горных работ
construct.salle des chaudières à ciel ouvertкотельная открытого типа
ichtyol.sardine arc-en-ciel Dussumieria acutaобыкновенная дуссумиерия
gen.saut du cielпрыжок с неба (Alex_Odeychuk)
mining.sautage à ciel ouvertвзрывание на открытых разработках
mil.se garder extrême-pointe au cielобеспечивать себя от воздушного нападения
avia.se garder face au cielобеспечивать себя от воздушного нападения
surg., obs.section à ciel ouvertоткрытый разрез
reptil.serpent arc-en-cielлучистая змея (Xenopeltis Ungaliophis)
reptil.serpents arc-en-cielлучистые змеи (Xenopeltis)
idiom.si le ciel tombait, il y aurait bien des alouettes prisesесли бы да кабы, во рту бы росли бобы (ROGER YOUNG)
construct.sondage à ciel ouvertшурфование
geol.sondage à ciel ouvertбурение с поверхности
gen.sous l'ciel étoiléпод звёздным небом (Alex_Odeychuk)
geogr.sous le ciel de Parisпод небом Парижа (Alex_Odeychuk)
meteorol.spectre du ciel bleuспектр голубого неба
tech.spectre du ciel diurneспектр излучения дневного неба
tech.spectre du ciel diurneспектр свечения дневного неба
astronaut.spectre du ciel nocturneспектр излучения ночного неба
tech.spectre du ciel nocturneспектр светимости ночного неба
trucksstationnement à ciel ouvertоткрытая стоянка
construct.stock à ciel ouvertоткрытый склад
trucksstockage du véhicule à ciel ouvertбезгаражное хранение автомобиля
O&G. tech.stockage à ciel ouvertоткрытое хранение
construct.super-gratte-cielсверхвысотный дом
construct.super-gratte-cielнебоскрёб
astronaut.surveillance du cielнаблюдение неба
mil.surveillance du cielнаблюдение за воздухом
mil.surveiller le cielнаблюдать за воздухом
avia.surveiller le cielвести наблюдение за воздухом
avia.surveiller le cielвести наблюдать за воздухом
mining.technique à ciel ouvertтехника открытых горных разработок
avia.tenir le cielиметь превосходство в воздухе
construct.terrassement à ciel ouvertоткрытые земляные работы
construct.tirant vertical du cielанкерный болт для нёба топки
fig.tomber du cielпадать с неба (Ce serait sans doute plus facile si c’était le cas mais, malheureusement, les amis ne tombent pas du ciel. z484z)
fig.tomber du cielупасть с неба (z484z)
fig.tomber du cielбраться неоткуда (z484z)
gen.tomber du cielкак с луны свалиться
gen.tomber du cielс неба свалиться
fig.tomber du cielбыть посланным небом (marimarina)
gen.tomber du cielприйтись кстати
inf.tombé du cielсвалившийся с неба (marimarina)
ed.toucher le cielдостичь высот (Reglisse)
ed.toucher le cielдостичь высоких результатов (Reglisse)
avia.tourelle à ciel ouvertоткрытая турель
UNTraité sur le régime "ciel ouvert"договор по открытому небу
mil.tranchée à ciel ouvertоткрытый участок траншеи
mining.transport à ciel ouvertтранспорт на поверхности
mining.travail à ciel ferméподземная разработка
tech.travail à ciel ouvertвыемка открытым способом
mining.travail à ciel ouvertоткрытая разработка
tech.travail à ciel ouvertразработка открытым способом
construct.travaux d'excavation à ciel ouvertоткрытый способ земляных работ
mining.travaux miniers à ciel ouvertоткрытые горные работы (ROGER YOUNG)
mining.travaux à ciel ouvertоткрытые горные выработки
mining.travaux à ciel ouvertоткрытые работы
mining.travaux à ciel ouvertразработка открытым способом
construct.travaux à ciel ouvertоткрытая выработка
ichtyol.Truite arc-en-ciel Oncorhynchus mykissмикижа
ichtyol.truite arc-en-cielстальноголовый лосось (Salmo gairdneri)
fish.farm.truite arc-en-cielрадужная форель (marimarina)
ichtyol.truite arc-en-cielрадужная форелеокунь (Salmo gairdneri)
agric.truite arc-en-cielрадужная форель (Salmo irideus Gibb.)
gen.truite arc-én-cielрадужная форель
avia.turbulence de ciel clairтурбулентность при ясном небе
avia.turbulence de ciel clairтурбулентность при ясной погоде
avia.turbulence en ciel clairтурбулентность при ясном небе
tech.turbulence en ciel clairтурбулентность в ясном воздухе
avia.turbulence en ciel clairтурбулентность при ясной погоде
avia.turbulence par ciel clairтурбулентность при ясном небе
avia.turbulence par ciel clairтурбулентность при ясной погоде
gen.un ciel flamboieзарделось небо (Alex_Odeychuk)
gen.un ciel si bleuнебо такое голубое (qu'on peut y voir ... - ..., что в нём можно увидеть ... Alex_Odeychuk)
gen.un coup de foudre dans un ciel sereinгром среди ясного неба (перен. marimarina)
gen.un coup de tonnerre dans un ciel sereinгром среди ясного неба (Morning93)
gen.un coup de tonnerre dans un ciel sereinудар грома средь ясного неба
gen.un don du cielподарок небес (Alex_Odeychuk)
gen.un don du cielподарок свыше (Alex_Odeychuk)
gen.une piscine à ciel ouvertоткрытый бассейн
gen.une étincelle dans le cielвспышка молнии в небе (ce soir - в эту ночь (вечер) Alex_Odeychuk)
gen.voir dans le cielувидеть в небе (Alex_Odeychuk)
inf.vous êtes l'envoyé du ciel !вы пришли как нельзя кстати
inf.vous êtes l'envoyé du ciel !вас само небо послало!
ed.y'a comme une étincelle dans le ciel ce soirсловно вспышки молний разрывают небо в эту ночь
mining.à ciel ouvertоткрытым способом (о разработке)
idiom.à ciel ouvertоткрыто, на глазах у всех, во всеуслышание (Rori)
mining.à ciel ouvertна поверхности (рудника)
avia.à ciel ouvertоткрыто расположенный
trucksà ciel ouvertна открытом воздухе
avia.à ciel ouvertоткрытый
gen.à ciel ouvertпод открытым небом
gen.à ciel ouvertоткрытым способом (о горной разработке)
idiom.à la face du ciel et des hommesперед богом и людьми (или en face de Dieu et des homme Rori)
meteorol.échelle de Linke pour le bleu du cielшкала Линке для определения голубизны неба
cinemaécran de cielоттенитель (облаков)
tech.écran de cielоттенённый светофильтр
gen.écriture dans le ciel"надпись в небе" (вид воздушной рекламы vleonilh)
gen.élever au cielвозносить до небес
fig.élever quelqu'un jusqu'au cielвозносить кого-л. до небес (хвалить marimarina)
hydr.émissaire à ciel ouvertоткрытый водоприёмник осушительной сети
phys.émission du ciel nocturneизлучение ночного неба
astronaut.émission du ciel nocturneсвечение ночного неба
astr.émission du ciel nocturneатмосферная составляющая свечения ночного неба
astr.émission du ciel nocturneночное свечение атмосферы
ichtyol.Éperlan arc-en-ciel Osmerus mordaxкорюшка зубастая
construct.épuisement d'eau â ciel ouvertоткрытый водоотлив
hydr.épuisement à ciel ouvertоткрытый водоотлив
gen.équipements pour les exploitations minières à ciel ouvertгорные машины для открытых горных работ (ROGER YOUNG)
avia.état du cielоблачности
avia.état du cielсостояние неба
avia.état du cielсостояние погоды
avia.état du cielстепень
avia.état du cielусловия атмосферы
avia.état du cielсостояние атмосферы
avia.état du cielатмосферные условия
avia.état du cielстепень облачности
gen.étoiles émaillent le ciel Par anal.звезды мерцают на небе (z484z)
gen.étoiles émaillent le ciel Par anal.звезды искрятся на небе
gen.étoiles émaillent le ciel Par anal.звезды сияют на небе (z484z)
gen.étoiles émaillent le ciel Par anal.звёзды усыпают небо (z484z)
fig.être au cielумереть (marimarina)
idiom.être au cielбыть на седьмом небе от счастья (z484z)
gen.être au cielбыть на небесах (Alex_Odeychuk)
gen.être au septième cielбыть на седьмом небе
relig.être considérée comme un don du cielрассматриваться как подарок свыше (Alex_Odeychuk)
relig.être considérée comme un don du cielрассматриваться как подарок небес (Alex_Odeychuk)
idiom.être ravi au septième cielбыть на верху блаженства (Motyacat)
idiom.être ravi au septième cielбыть на седьмом небе (Motyacat)
fig.être écrit dans le cielбыть начертанным на небесах (marimarina)
gen.être éloigné comme le ciel et la terreразличаться как небо и земля (marimarina)
Showing first 500 phrases