| English | Russian |
| be for the chop | быть кандидатом на увольнение (to be likely to be dismissed from a job КГА) |
| be speared a chop from a platter | он подцепил вилкой котлету с блюда |
| begin to chop | заколоть |
| begin to chop up | зарубить |
| butterfly chop | шницель, нарезанный "бабочкой" (нем. Smetterlingsschnitt 4uzhoj) |
| Chinese chop-suey emporium | китайский ресторанчик |
| chop about | меняться |
| chop about | обрубать |
| chop about | обрубить |
| chop about | отрубать |
| chop about | внезапно менять направление (о ветре) |
| chop about | резко менять направление (о ветре) |
| chop about | рубить |
| chop about | изменяться |
| chop about | внезапно переменить направление (о ветре) |
| chop and change | часто производить перемены |
| chop and change | проявлять нерешительность |
| chop and change | менять взгляды |
| chop and change | менять свои планы |
| chop and change | колебаться |
| chop and change | постоянно меняться |
| chop around | изменяться |
| chop at | хвататься за (что-л.) |
| chop away | отсекаться |
| chop away | отсечь (pf of отсекать) |
| chop away | скалывать |
| chop away | отсекать (impf of отсечь) |
| chop away | отсекать |
| chop away | отсечь |
| chop away | сколоть |
| chop away | обрубать |
| chop away boughs | обрубить ветки |
| chop back | урезать (расходы Yan Mazor) |
| chop back | подрезать (кусты Yan Mazor) |
| chop-chop | быстро-быстро |
| chop costs | решительно сокращать расходы |
| chop down | срубить |
| chop down | вырубать |
| chop down | срубать |
| chop down all or a large number of | порубить |
| chop down | посечь |
| chop down | порубить |
| chop down | перерубить (all or many of something) |
| chop down | рубить |
| chop down | подсечь (at the base) |
| chop down | подсекать (at the base) |
| chop down | перерубать (all or many of something) |
| chop down | посечь |
| chop down a tree | срубить дерево |
| chop for a while | порубать |
| chop for a while | поколоть |
| chop someone's head off | сносить голову (кому-либо) |
| chop someone's head off | снести голову (кому-либо) |
| chop house | таможня |
| chop-house | мясной ресторан |
| chop-house | ресторан, специализирующийся на мясных блюдах (типа шашлычной) |
| chop house | ресторан, специализирующийся на мясных блюдах |
| chop in | удар по мячу со срезкой |
| chop in | ввернуть (слово) |
| chop in | вмешиваться |
| chop in | ударить по мячу со срезкой (теннис) |
| chop in | вмешиваться в разговор |
| chop in | вставить |
| chop-in | удар по мячу со срезкой (теннис) |
| chop in | ввязаться в разговор |
| chop in | ввязываться |
| chop in | вклиниваться |
| chop-in | срезка |
| chop in economy | значительное сокращение темпов развития экономики |
| chop in two | перерубать |
| chop in two | перерубаться |
| chop in two | перерубать (impf of перерубить) |
| chop in two | перерубить |
| chop into | раздробить (Interestingly for me, just to make one or two cuts work for the edit and not chop into the vocal, I had to add a strange extra bar in, so the collage had some odd bars – instead of it all being 4:4, it was like 5:4 in places or 2:4, which was something I like Lily Snape) |
| chop into pieces | порубить на куски (ART Vancouver) |
| chop kindling | щепать лучину (Logofreak) |
| chop logic | приводить противоречивые доводы |
| chop logic | любящий умствовать |
| chop logic | любящий рассуждать |
| chop logic | спорить с помощью софизмов |
| chop logic | спорить |
| chop logic | резонёрствовать |
| chop logic with one | поспорить с (кем-л.) |
| chop logic with one | помериться умом |
| chop mark | клеймо монетного двора (на монете) |
| chop more | докалывать (Raz_Sv) |
| chop some more | доколоть (pf of докалывать) |
| chop some more | докалывать (impf of доколоть) |
| chop more | доколот (pf of докалывать) |
| chop more | докалываться |
| chop occasionally | порубливать |
| chop occasionally | порубливать |
| chop of mutton | баранья котлета |
| chop off | отрубить |
| chop off | ссечь |
| chop off | отрубать |
| chop off | обрубить |
| chop off | отколоться |
| chop off | отсекаться |
| chop off | подрубаться |
| chop off | скалываться |
| chop off | сносить |
| chop off | ссекаться |
| chop off | отколоть (pf of откалывать) |
| chop off | скалывать (impf of сколоть) |
| chop off | сносить (impf of снести) |
| chop off | подсечь |
| chop off | подсекать |
| chop off | откалывать |
| chop off | снести (pf of сносить) |
| chop off | отсечь (pf of отсекать) |
| chop off | обрубить (pf of обрубать) |
| chop off | обрубать (impf of обрубить) |
| chop off | подрубать |
| chop off | срубаться |
| chop off | сколоться |
| chop off | скалывать |
| chop off | подрубливать |
| chop off | подрубить |
| chop off | отсечь |
| chop off | отрубаться |
| chop off | отколоть |
| chop off | откалываться |
| chop off | обрубиться |
| chop off | обрубаться |
| chop off | ссекать |
| chop off by hewing | подрубливать (= подрубать) |
| chop off by hewing | подрубить (2Xist) |
| chop off carelessly | обтяпывать (impf of обтяпать) |
| chop off the end of | обрубать |
| chop off with a pickax | окирковать (pf of окирковывать) |
| chop off with a pickax | окирковываться |
| chop off with a pickax | окирковывать |
| chop off with a pickax | окирковать |
| chop off with a pickaxe | окирковываться |
| chop off with a pickaxe | окирковывать |
| chop off with a pickaxe | окирковать |
| chop prices | резко снижать цены |
| chop round | меняться |
| chop round ice, etc | обкалывать (impf of обколоть) |
| chop round | изменяться |
| chop round | обколоться |
| chop round ice, etc | обколоть (pf of обкалывать) |
| chop round | обкалываться |
| chop round | внезапно менять направление (о ветре) |
| chop shop | абортарий (Natalia D) |
| chop shop | клиника где делают аборты (Natalia D) |
| chop some more | дорубить (pf of дорубать, дорубливать) |
| chop some more | дорубливать (impf of дорубить; = дорубать) |
| chop some more | дорубливаться |
| chop some more | дорубаться |
| chop some more | дорубать (impf of дорубить) |
| chop some wood | накалывать дров |
| chop some wood | наколоть дров |
| chop sticks | щепать лучину |
| chop suey | китайское рагу |
| chop suey | чоп-суи |
| chop-suey | китайское рагу (с грибами и острым соусом) |
| chop teeth | лезть в разговор с глупыми замечаниями |
| chop teeth | болтать ерунду |
| chop the skin | раздирать кожу |
| chop the stalks into short segments | порубите стебли на маленькие кусочки |
| chop this onion up for meat, will you? | нарежьте, пожалуйста, эту луковицу мелкими кусочками для мяса |
| chop something to bits | порубить на мелкие кусочки (No one knows where the turtles are hibernating this year, and there are worries the dredging machine will chop them to bits. ART Vancouver) |
| chop up | разрубать (impf of разрубить) |
| chop up | нарезать |
| chop up | изрубать (impf of изрубить) |
| chop up | отхватить |
| chop up | искрошить |
| chop up | раскрошить |
| chop up | покрошить |
| chop up | пожирать |
| chop up | отрубить |
| chop up | крошить |
| chop up | расчленять (Oleg Sokolov, 63, an established St. Petersburg academic,... confessed to chopping up his former student, Anastasia Yeshchenko. I. Havkin) |
| chop up | порубить |
| chop up | подкалывать (some more) |
| chop up | подкалываться (some more) |
| chop up | подколоть (some more) |
| chop up | разрубать |
| chop up | измельчать |
| chop up some more | подколоть (pf of подкалывать) |
| chop up some more | подкалывать (impf of подколоть) |
| chop up | разрубаться |
| chop up | порубить |
| chop up | накрошить (a quantity of something) |
| chop up sticks | щепать лучину |
| chop up the firewood | нарубить дров |
| chop up the firewood | рубить дрова |
| chop upon | случайно наткнуться на (что-л.) |
| chop upon | случайно напасть на (что-л.) |
| chop upon | схватиться за (что-л.) |
| chop with one | поссориться |
| chop with one | обменяться словами |
| chop wood | рубить дрова |
| chop wood | нарубить дрова (Alex_Odeychuk) |
| chop a quantity of wood | накалывать дров |
| chop wood | порубить дрова (Alex_Odeychuk) |
| chop wood | наколоть дров |
| chop wood from time to time | покалывать дрова |
| chopping in two | переруб |
| chopping knife | шинковальный нож |
| company chop | в азиатских странах резиновая печать фирмы (academic.ru Ekzodar) |
| corn-chop | кукурузная кормовая мука |
| corn chop | кукурузная кормовая мука |
| corn chop | кукурузная сечка |
| corn-chop | кукурузная сечка |
| first chop | первосортный |
| first second chop | первый второй сорт |
| first chop | первого сорта |
| fish chop | тельное (Alexander Demidov) |
| from the first chop | с первого раза |
| from the first chop | с первого маха |
| get the chop | остаться без финансирования (о проекте PanKotskiy) |
| get the chop | быть убитым |
| get the chop | быть уволенным |
| get the chop | быть раненным |
| give us Chop | сыграйте нам Шопена |
| he felled the little tree with one chop | он срубил деревце одним ударом |
| he isn't much chop, that doctor | он неважный врач |
| he isn't much chop, that doctor | он не ахти какой врач |
| he speared a chop from a platter | он подцепил вилкой котлету с блюда |
| he took his axe and went out to the backyard to chop some wood | он взял топор и пошёл во двор, чтобы наколоть дров |
| I choose a block of marble and chop off whatever I don't need | я беру глыбу мрамора и отсекаю от неё всё лишнее (Огюст Роден) |
| lamp chop | баранья отбивная |
| mutton chop | баранья котлета |
| pork chop | свиная отбивная |
| pork chop | свиная котлета |
| second chop | по качеству уступающий только первому |
| second chop | занимающий второе место |
| second-chop | по качеству уступающий только первому |
| second-chop | занимающий второе место |
| set the men to chop wood | заставлять рабочих колоть дрова (the men to saw wood, the boys to dig a field, the pupils to work at their algebra, the girl to shell peas, the pupils to sing, etc., и т.д.) |
| she would chop in with her remarks | она всё время лезла со своими замечаниями |
| turn a chop in a pan | перевернуть котлету на сковородке |
| veal chop | телячья отбивная |
| veal chop | телячья корейка на кости (Внимание, ложный друг переводчика! Пара "отбивная – chop" является ошибочной! Сhop – это неотбитое мясо на кости. Распространившийся, по-видимому, в советсткое время перевод "chop" как "отбивная" абсолютно неверен. Изначально в России, как и на Западе, под котлетой понимали мясо с рёберной костью, однако теперь под котлетой подразумевается либо рубленая котлета (изделие из фарша, minced-meat patty), либо отбивная котлета без кости (tenderized steak, cube steak, chicken-fried steak и т.д. 4uzhoj) |
