| Subject | English | Russian |
| gen. | chime in | присоединяться к разговору |
| Makarov. | chime in | гармонировать |
| gen. | chime in | совпадать (с чем-либо-with) |
| Makarov. | chime in | вмешиваться в разговор (особ. с непрошенными советами) |
| Makarov. | chime in | находиться в гармонии |
| Makarov. | chime in | соглашаться (с кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | chime in | присоединяться (к чему-либо) |
| inf. | chime in | добавить (к разговору; "It can't hurt," – Buzz chimed in. Val_Ships) |
| gen. | chime in | вторить (bookworm) |
| gen. | chime in | присоединиться к предыдущему оратору (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | chime in | подхватить ("Aunt Hester chimed in: Did not Winifred think that it was much better for the young people to be secure and not run any risk at their age?" The Forsyte Saga by John Galsworthy aldrignedigen) |
| gen. | chime in | вступать в общий разговор |
| gen. | chime in | присоединяться |
| Makarov. | chime in | действовать гармонично |
| inf. | chime in | вмешаться (insert oneself into a conversation Liv Bliss) |
| inf. | chime in | включиться в разговор (4uzhoj) |
| inf. | chime in | высказаться (People were quick to chime in on Twitter about the state of crime in the city. “Did not take long for that new park to turn into a magnet for drugs and related crime,” said one user. Another quipped, “Catch and release. Will it ever end?”  dailyhive.com ART Vancouver) |
| progr. | chime in | присоединиться к дискуссии и высказать своё мнение (Alex_Odeychuk) |
| slang | chime in | прервать разговор |
| idiom. | chime in | вставить свои пять копеек (с положительной окраской: I'll chime in and say... – Позвольте и мне вставить свои пять копеек. 4uzhoj) |
| inf. | chime in | выразить своё мнение (People were quick to chime in on Twitter about the state of crime in the city. “Did not take long for that new park to turn into a magnet for drugs and related crime,” said one user. Another quipped, “Catch and release. Will it ever end?” dailyhive.com ART Vancouver) |
| inf. | chime in | включаться в разговор (We appreciate your input, so please don't hesitate to chime in with comments and questions. 4uzhoj) |
| inf. | chime in | вмешаться в разговор ("John's right, boss" – he chimed in. Val_Ships) |
| Makarov. | chime in | соответствовать |
| gen. | chime in | присоединяться к пению (и т.п.) |
| Makarov. | chime in with | соответствовать |
| gen. | chime in with | гармонировать с (чем-либо) |
| Makarov. | chime in with | гармонировать |
| Makarov. | chime in with mood | соответствовать чьему-либо настроению |
| gen. | chime in with one | быть одного мнения с (кем-л.) |
| gen. | chime in with the laughter | присоединиться к общему смеху |
| gen. | I thought it's time to chime in | я подумал, что мне пора сказать своё слово |
| gen. | in chime | в согласии |
| gen. | in chime with | в гармонии с |
| Makarov. | the chairman chimed in with the decision of the committee | председатель согласился с решением комитета |
| Makarov. | the conversation was becoming heated, until Mary chimed in with her opinion, to agree within | разговор всё накалялся, пока Мэри не высказала своё мнение, с которым все согласились |
| Makarov. | the conversation was becoming heated, until Mary chimed in with her opinion, to agree within | разговор все накалялся, пока не вмешалась Мери и не предложила договориться |
| Makarov. | the first bell started to ring, and then the others chimed in | зазвонил первый колокол, другие вторили ему |
