 |
| French | Russian |
| aller se faire voir chez les Grecs | быть посланным к черту (Expl.: Va te faire voir chez les Grecs! Manon Lignan) |
| bien de chez nous | настоящий |
| bien de chez nous | наш (французский и т.п.) |
| bien de chez nous | нашенский |
| bien le bonjour chez qqn | передавать привет (Bien le bonjour chez vous, "Larousse, bien communiquer", p.35 советует не использовать в офиц. речи z484z) |
| c'est joli chez vous | у вас очень мило (sophistt) |
| chez les autres | у чужих людей |
| chez les autres | у других |
| chez les gars | среди парней (Alex_Odeychuk) |
| emmener chez le véto | отвести к ветеринару (Iricha) |
| faire un bond jusque chez qn | заскочить (к кому-л.) |
| faire un bond jusque chez qn | забежать |
| une fille chez les gars | девушка среди парней (Alex_Odeychuk) |