| French | Russian |
| acclimater chez soi une idée | распространить идею |
| acclimater chez soi une idée | перенять идею |
| aller chez eux | ходить к ним в гости (Le Parisien, 2019 Alex_Odeychuk) |
| aller chez eux | заходить к ним домой (Le Parisien, 2019 Alex_Odeychuk) |
| aller chez l' plus grand couturier | ходить к лучшим кутюрье (Alex_Odeychuk) |
| aller chez le médecin | пойти к врачу |
| aller en ambassade chez qn | идти к кому-л. с деликатным поручением |
| aller en visite chez des amis | ходить в гости к друзьям (Iricha) |
| amener chez un réparateur | отнести в мастерскую (Iricha) |
| apparaître chez le médecin | показываться врачу (Avec des brûlures sévères ou étendues, il faut apparaître chez le médecin. I. Havkin) |
| avoir le logement et la table chez qn | быть у кого-л. на полном пансионе |
| avoir ses entrées libres chez qn | быть вхожим (к кому-л.; в любое время) |
| avoir toujours son couvert chez qn | обедать (постоянно, у кого-л.) |
| bonjour chez vous ! | пламенный привет! (Alex_Odeychuk) |
| ce qui se passe chez | то, что происходит у (regarder avec attention ce qui se passe chez le voisin - внимательно наблюдать за тем, что происходит у соседа // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ce qui se passe chez nos voisins | то, что происходит у наших соседей (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| c'est chez lui une habitude | такая у него привычка |
| chez Homère y | Гомера |
| chez la femme | у женщины (Alex_Odeychuk) |
| chez l'ennemi | на земле врага |
| chez les anciens | в древние времена |
| chez les Anglais y | в Англии |
| chez les Anglais y | англичан |
| chez les jeunes | среди молодёжи (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| chez les moins de 40 ans | среди лиц моложе 40 лет (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| chez moi | у себя дома (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chez moi, ce n'est pas comme chez les autres | у меня не как у людей (Alex_Odeychuk) |
| chez nous y | в нашей стране |
| chez nous y | нас |
| chez soi | жилище (I. Havkin) |
| chez soi | дом (Il est clair que le chez soi n'est en fait qu'une somme d'objets qui seront actionnés par la personne qui y habite. I. Havkin) |
| chez soi y | себя дома |
| chez tant de | среди стольких (chez tant de ses collègues - среди стольких его коллег // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chez un débitant | в розничной торговле (Parmi les fumeurs quotidiens âgés de 15 ans, 86 % dit avoir acheté du tabac chez un débitant. I. Havkin) |
| commencer à rentrer chez eux | начинать расходиться по домам (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| consultation chez le cardiologue | консультация у (ROGER YOUNG) |
| consultation chez le médecin | обращение к врачу (ROGER YOUNG) |
| correspond à ... chez nous | соответствует нашему ... (Nous avons assisté à un moment fort du calendrier en Bolivie : Todos Santos, qui correspond à la Toussaint chez nous. I. Havkin) |
| de chez... | из (...) |
| de chez... | от (...) |
| demeurer chez soi | не выходить из дома |
| descendre chez les mânes | отправляться к праотцам |
| dormir chez des amis | ночевать у друзей (Iricha) |
| du côté de chez | по направлению к (Alex_Odeychuk) |
| déposer sa carte chez qn | оставить свою визитную карточку (у кого-л.) |
| elle n'est pas retournée chez elle | она не вернулась к себе домой (Silina) |
| elle pourrait rester chez elle et s'occuper de ses enfants | она может сидеть дома и заниматься своими детьми (Alex_Odeychuk) |
| elle pourrait rester chez elle et s'occuper de ses enfants | она может сидеть дома со своими детьми (Alex_Odeychuk) |
| en vente chez tous les libraires | продаётся во всех книжных магазинах |
| envoyer chez dache | послать подальше |
| faire un saut chez | забежать к (кому-л. vleonilh) |
| faire un saut chez | заглянуть к (в знач. "навестить"; кому-л. vleonilh) |
| faites comme chez vous | не стесняйтесь |
| faites comme chez vous ! | без стеснений! (bisonravi) |
| faites comme chez vous | чувствуйте себя как дома |
| frapper chez | постучаться к кому-л. в дверь (nastja_s) |
| hanter chez qn | часто бывать (у кого-л.) |
| hors de chez soi | вдали от дома (Voledemar) |
| il entra chez le pharmacien | он зашёл в аптеку |
| Il est passé chez moi | он зашёл ко мне (Silina) |
| il l'accompagna jusque chez lui | он проводил его до самого дома |
| il ne mange jamais chez lui | он никогда не обедает дома |
| Il n'y a pas d'endroit comme chez soi | Свой дом-лучшее место (ROGER YOUNG) |
| il passera chez nous | он зайдёт к нам |
| il resta chez nous | он остался у нас |
| ils passèrent par chez nous | они заезжали к нам |
| inviter chez soi | звать в гости (ROGER YOUNG) |
| inviter chez soi | приглашать в гости (ROGER YOUNG) |
| Je me suis bien plu chez vous ! | Мне у вас очень понравилось! (z484z) |
| je ne bouge pas de chez moi aujourd'hui | сегодня я не выхожу из дома |
| je ne remettrai pas les pied chez vous | ноги моей у вас не будет |
| je n'habite pas loin de chez vous | я живу недалеко от вас |
| je viens de chez lui | я иду от него |
| laisser seul chez lui | остаться один дома (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le temps me tarde d'arriver chez vous | мне не терпится приехать к вам |
| l'instinct chez les animaux | инстинкт у животных |
| loger chez l'habitant | размещать на частных квартирах |
| loger chez l'habitant | размещаться на частных квартирах |
| loger qn chez soi | дать кому-л. приют |
| loger qn chez soi | поместить кого-л. у себя |
| loin de chez nous | вдали от нас (Alex_Odeychuk) |
| menez-moi chez lui | проводите меня к нему |
| mes compliments chez vous | передайте привет вашим |
| mon chez moi | мой дом (Voledemar) |
| obtenir une consultation chez | получить консультацию у (ROGER YOUNG) |
| On s'est bein amusé chez vous | Спасибо за приём (z484z) |
| On s'est bein amusé chez vous | У вас очень хорошо (z484z) |
| passer chez le traiteur | зайти в кулинарию (kee46) |
| passer la nuit chez qn | остаться на ночёвку у кого-л. (Morning93) |
| prendre qn chez soi en pension | брать кого-л. к себе на пансион |
| prendre le chemin de chez soi | свернуть к себе (marimarina) |
| près de chez toi | недалеко от твоего дома (Alex_Odeychuk) |
| qu'est-ce qu'il y a qui ne va pas chez moi ? | что же со мной не так? |
| regarder avec attention ce qui se passe chez le voisin | внимательно наблюдать за тем, что происходит у соседа (Alex_Odeychuk) |
| regarder avec attention ce qui se passe chez le voisin | внимательно наблюдать за тем, что происходит у соседа (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rentrer chez eux | расходиться по домам (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rentrer chez moi | возвращаться к себе домой (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rentrer chez soi | возвратиться домой |
| rentrons chez nous ! | по домам! (marimarina) |
| rester cantonné chez soi | уединиться |
| rester chez elles | сидеть дома (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| rester chez elles | оставаться дома (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| retirer les cartes chez... | взять пригласительные билеты у (...) |
| résilier chez soi | сидеть у себя дома |
| résilier chez soi | оставаться дома |
| s'attarder à bavarder chez des amis | заболтаться у друзей |
| se coiffer chez... | покупать шляпы у (...) |
| se présenter chez qn | явиться (к кому-л.) |
| se présenter chez médecin | показываться врачу (Il ne serait plus nécessaire de se présenter chez le médecin pour traiter des affections mineures. I. Havkin) |
| se sentir comme chez soi | чувствовать себя как дома (Victoria2009) |
| s'en aller chez la tante | перекочевать в ломбард (о вещах) |
| sortir de chez elles | выходить из дома (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sortir de chez soi | выйти из дому |
| toi tu rentres chez toi peinard | ты спокойно возвращаешься к себе (Alex_Odeychuk) |
| ton chez toi | твой дом (Voledemar) |
| top de chez top | лучшее из лучшего |
| travailler de chez soi | работать удаленно (z484z) |
| trouver chez soi | застать дома |
| tu rentres directement chez toi ? | ты идёшь прямо домой? |
| un chez soi | свой угол |
| un chez soi | свой дом |
| un chez-soi confortable | уютная квартира |
| vaccination effectuée chez qn. | вакцинация проводимая кому-л. (Si nécessaire, une vaccination de rattrapage ne sera effectuée que chez un enfant . ROGER YOUNG) |
| venir chez vous la nuit | прокрадываться к вам ночью (Alex_Odeychuk) |
| venir passer la nuit chez qn | прийти с ночёвкой к кому-л. (Morning93) |
| vivre confiné chez soi | жить взаперти |
| à côté de chez moi | рядом с домом (la photo prise ~) |
| ça le fait grave de chez grave | офигеть! (dnk2010) |
| ça le fait grave de chez grave | клёво (dnk2010) |
| ça le fait grave de chez grave | жесть! (dnk2010) |
| être chez soi | быть дома |
| être en pension chez qn | быть на полном пансионе (у кого-л.) |
| être reçu chez qn | быть принятым (где-л., у кого-л.) |
| être toujours chez l'un ou chez l'autre | ходить по гостям |
