| English | Russian |
| acceptance of check | акцептование чека |
| accepted check | акцептованный чек |
| account only check | кроссированный чек (без права получения по нему наличных денег, имеет две параллельные линии по диагонали) |
| account payee check | чек на счёт получателя |
| altered check | переделанный чек |
| alternative check | альтернативный чек (dimock) |
| backdated check | чек, датированный задним числом |
| bad check | возвращённый чек неоплаченный из-за отсутствия средств на счёте |
| bad check artist | изготовитель фальшивых чеков |
| bank certified check | чек, удостоверенный банком |
| bearer of check | держатель чека |
| bearer of check | предъявитель чека |
| blank check | бланковый чек (dimock) |
| bounce a check | возвращать чек ремитенту |
| bounced check | непокрытый чек |
| cancel a check | аннулировать чек |
| canceled check | погашенный чек |
| cancellation of check | приостановка платежа по чеку |
| cancelled check | погашенный чек |
| carry out a check | осуществлять проверку |
| cash a check | получать наличные деньги по чеку |
| cash a check | получать по чеку наличными |
| cash a check | получать деньги по чеку |
| cash check | обналичивать чек (Lanita2) |
| cashier's check | чек кассира (подписанный кассиром банка) |
| cashier's check | банковский чек |
| cashing of a check | получение по чеку наличных денег |
| cashing of check | получение по чеку наличных денег |
| cashing of check | инкассация чека |
| certification of check | засвидетельствование подлинности чека |
| certified check | сертифицированный чек (dimock) |
| certified check | подтверждённый чек клиента (dimock) |
| certified check | удостоверенный чек (с надписью банка о принятии к платежу) |
| certify a check | подтверждать чек |
| certify authenticity of check | засвидетельствовать подлинность чека |
| change a check | получать наличные деньги по чеку |
| changing of a check | получение по чеку наличных денег |
| check a document | проверять документ |
| check a list | проверять список |
| check abuse register | регистр поддельных чеков |
| check an account | выверять счёт |
| check an account | проверять счёт |
| check an entry | отмечать запись галочкой |
| check an entry | проверять запись |
| check assembly | контрольная сборка |
| check bearing deposit | банковский депозит, по которому возможны расчёты чеками |
| check book money | деньги банковского оборота |
| check-box | клетка в анкете для отметки галочкой (вопроснике) |
| check-box inquiry | вопросник с клетками для отметки ответов галочками |
| check card | чековая книжка (teterevaann) |
| check cash | проводить ревизию кассы |
| check cashing facility | пункт размена чеков |
| check circulation | чековое обращение (dimock) |
| check clearing | чековый клиринг (dimock) |
| check-credit plan | форма потребительского кредита, связанная с автоматическим возобновлением остатка при исчерпании средств на счёте |
| check data | проверять данные |
| check desk | отдел бухгалтерии банка (проводки чеков) |
| check desk | отдел проводки чеков (в бухгалтерии банка) |
| check drawn | именной чек |
| check drawn on a bank | чек, выписанный на банк |
| check enumeration | контрольная перепись |
| check equipment | проверять оборудование |
| check experiment | контрольный эксперимент |
| check for error | проверять на наличие ошибок |
| check for errors | корректировать (исправлять) |
| check for errors | проверять наличие ошибок |
| check for errors | исправлять |
| check for errors | корректировать |
| check cheque form | бланк чека |
| check form | формуляр чека |
| check guarantee card | чековая карточка |
| check in | отмечать время прихода (напр., на работу) |
| check in blank | незаполненный чек |
| check-in control | регистрация поступлений |
| check-in control | регистрация поступления |
| check-in control | контроль поступления |
| check-in entry | запись в книге прихода и ухода с работы |
| check in payment of debt | чек в уплату долга |
| check investment | ограничивать капиталовложения |
| check investments | ограничивать капиталовложения |
| check-like withdrawal | снятие денег со счета без предварительного уведомления |
| check list | контрольный список |
| check list | контрольный перечень |
| check made out to bearer | чек, выписанный на предъявителя |
| check made out to cash | чек на предъявителя (dimock) |
| check mark | контрольная метка |
| check material | проверять материал |
| check matrix | проверочная таблица |
| check mechanization program | программа механизации обработки чеков |
| check mechanization programme | программа механизации обработки чеков |
| check number | контрольный номер |
| check number | номер чека |
| check of cash | ревизия кассы |
| check of goods | проверка товара |
| check of the form | проверка бланка |
| check of work | проверка работы |
| check off | подчёркивать (нужный предмет в списке) |
| check-off | удержание профсоюзных членских взносов непосредственно из зарплаты |
| check-off | удержание из зарплаты стоимости покупок, сделанных в лавке компании |
| check on | проверять |
| check on bacteriological quality | проверка на стерильность |
| check on profitability | проверка прибыльности |
| check on site | проверка на месте |
| check on the profitability | проверка прибыльности (напр., производства определённой продукции) |
| check out | платить по счету в гостинице (при отъезде) |
| check-out | контроль |
| check-out | проверка |
| check-out | проверочный |
| check-out | контрольный |
| check out | расплатиться в гостинице (при выезде) |
| check out | подсчитать стоимость всех покупок и выдать чек (в магазине самообслуживания) |
| check out | отмечаться расплачиваться при выезде из гостиницы |
| check out | отмечать время ухода (напр., с работы) |
| check out | отмечаться (при уходе с работы в конце рабочего дня) |
| check out | фиксировать |
| check out | рассчитаться при выезде из гостиницы |
| check out | платить по счёту в гостинице и т.п. |
| check-out counter | контрольно-кассовый пункт (в магазине самообслуживания) |
| check-out machine | контрольно-кассовая машина |
| check-out point | пункт контрольно-кассовый (в магазине самообслуживания) |
| check-out stand | контрольно-кассовый пункт в магазине самообслуживания |
| check outstanding | неоплаченный чек |
| check-over | проверка |
| check-over | повторная проверка |
| check payable | именной чек |
| check payable to bearer | чек, выписанный на предъявителя |
| check payment | оплата чека |
| check processing | обработка чеков (в банке) |
| check production | сокращать производство |
| check production | сдерживать производство (сокращать) |
| check protecting devices | элементы чека, затрудняющие его подделку (водяные знаки, перфорация) |
| check protecting devices | защитные элементы чека |
| check quality | проверять качество |
| check register | расходная книга |
| check register | регистр платёжных документов |
| check sheet | контрольная спецификация |
| check sorting | сортировка чеков |
| check stub | квитанция (teterevaann) |
| check study | контрольное исследование |
| check the boom | сдерживать бум |
| check the day's takings | проверять суточную выручку |
| check the growth of unemployment | остановить рост безработицы |
| check the market | подавать запрос о котировке ценных бумаг |
| check the market price of shares | проверить рыночную цену акций (finebyme) |
| check the quantity | проверять количество |
| check the turnover of capital | прекращать оборот капитала |
| check the weight | проверять массу |
| check-the-box approach | метод последовательной проверки показателей (iskran.ru Samura88) |
| check time | время проверки |
| check to bearer | предъявительский счёт |
| check to order | ордерный счёт |
| check to order | ордерный чек |
| check to order | именной чек |
| check trading | выпуск торговой фирмой чеков определённой стоимости (которые покупатель может приобретать с оплатой в рассрочку и обменивать на товары в магазинах данной фирмы) |
| check trial | контрольное испытание |
| check up on | проверять |
| check validity of claims | проверить обоснованность притязаний |
| check value | контрольный разряд |
| check voucher | контрольный талон чека |
| check weigh | производить контрольное взвешивание |
| check-weighing | весовой контроль |
| check-weighing | проверка веса |
| check weight | контрольная масса |
| check without cover | чек без покрытия |
| check without sufficient funds | чек, не обеспеченный денежным покрытием |
| clearing house check | расчётный чек |
| clearing house check | чек по клиринговым расчётам |
| collect a check | инкассировать чек |
| comparative check | проверка путём сравнения |
| competitive checks | сдерживающие силы конкуренции |
| comprehensive check-up | всесторонняя проверка |
| computation check | проверка вычислений |
| consistency check | проверка достоверности (информации) |
| consistency check | проверка достоверности |
| control check | контрольная проверка |
| counter check | чек, оплачиваемый банком в присутствии владельца счета |
| counter check | чек, оплачиваемый банком в присутствии владельца счёта |
| country check | внегородской чек |
| country check clearing | безналичные расчёты между провинциальными банками (Великобритания) |
| coupon check | чек по оплате процентов (по облигациям) |
| cover a check | оплачивать чеком |
| coverage check | проверка полноты охвата (напр., населения переписью) |
| cross a check | кроссировать чек |
| cross-check | проверять по разным источникам |
| cross-check | проверять с использованием разных методов |
| cross-check | перепроверять |
| crossed check | расчётный чек |
| crossed check | перечёркнутый чек |
| cut check | предоставить чек (write (prepare) and sign a check Millie) |
| cut check | заключить соглашение (сл. (по определенной цене на определенные услуги) Millie) |
| cut check | выписать чек (Millie) |
| cycle check | периодическая проверка (напр., состояния запасов) |
| date of check | дата проверки |
| deposit of check | залог чека |
| depository transfer check | депозитарный переводной чек |
| design review check list | контрольный перечень мероприятий по пересмотру конструкции |
| dishonor a check | не принять чек к оплате |
| dishonored check | чек, не принятый к оплате |
| dishonored check | чек, не принятый к оплате банком |
| draw a check | выставить чек |
| draw a check | выписывать чек |
| draw a check | выписать чек |
| drawer of check | лицо, выписавшее чек |
| drawing of a check | выписка' чека |
| drawing of check | выписка чека |
| earmarked check | чек, предназначенный для оплаты определённых счетов (напр., за газ) |
| encash a check | получать деньги по чеку |
| encash a check | получить деньги по чеку |
| encash a check | получать наличные деньги по чеку |
| encashing of a check | получение по чеку наличных денег |
| encashment of check | инкассация чека |
| endorse a check | делать надпись на обороте чека |
| endorsement of check | передаточная надпись на обороте чека |
| enter a check | делать отметку |
| Federal Reserve Check Collection System | система инкассирования чеков через Федеральную резервную систему |
| field check | выездная проверка |
| field check | проверка на месте |
| field check-up | ревизия на месте |
| field coverage check | выездная проверка полноты охвата (учётных единиц при проведении переписи промышленности) |
| final assembly check-out | проверка конструкции окончательная |
| final assembly check-out | проверка окончательной конструкции |
| final check-out | контроль готовых изделий |
| foreign currency check | чек в иностранной валюте |
| forge a check | подделывать чек |
| fraudulent check | фиктивный чек |
| general crossed check | чек с общим кроссированием |
| general crossing of a check | кроссирование чека общее |
| general crossing of check | общее кроссирование чека |
| giro postal check | чек для расчётов в почтовой системе жиросчетов |
| high-speed check handling equipment | быстродействующее оборудование для обработки чеков |
| honor a check | оплатить чек |
| honor a check | оплачивать чек |
| honored check | оплаченный чек |
| honored check | погашенный чек |
| incomplete check-out | частный контроль |
| insufficient funds check | непокрытый чек |
| interest-and-dividend check | чек на получение процентов и дивидендов |
| internal check | внутренний контроль (включает принцип разделения ответственности) |
| inventory check | инвентаризация |
| inventory check list | сличительная ведомость |
| issue a check | выставлять чек на банк |
| issue of a check | выписка' чека |
| issue of check | выписка чека |
| keep a check on activity | сдерживать экономическую деятельность |
| kite check | чек, не имеющий покрытия (выписанный против неинкассированной суммы) |
| kite check | фиктивный чек |
| lodge a check | депонировать чек |
| longitudinal redundancy check | контроль избыточным кодом (элемент защиты банковских карточек) |
| make out a check in favor of | выписывать чек в пользу (к-либо) |
| make out a check to bearer | выписывать чек на предъявителя |
| marked check | чек, имеющий секретную помету (которая известна банку и чекодателю) |
| mint check | чек в уплату за слитки благородных металлов (выписанный на казначея США) |
| moving-belt check-out | контрольно-кассовый пункт с подачей товаров по транспортёру |
| multiple payment check | чек в оплату нескольких сделок |
| multiple-payment check | чек, выписанный в уплату по нескольким сделкам |
| negotiate a check | передавать чек |
| negotiate a check | платить по чеку |
| negotiate a check | выплачивать по чеку |
| negotiation of a check | передача чека |
| non-negotiable check | чек без права передачи |
| non-sufficient funds NSF check | проверка недостаточности фондов |
| non-sufficient-funds check | чек, не обеспеченный денежным покрытием |
| officer's check | чек, выписанный на банк и подписанный служащим банка |
| officer's check | чек, подписанный служащим банка |
| on us check | чек, выписанный на данный банк |
| open a check | открывать чек |
| operational check | регламентная проверка |
| order check | ордерный чек (выписанный в пользу определённого лица) |
| order check | именной чек |
| out-of-town check | внегородской чек (на банк, расположенный в другом городе) |
| overcertified check | чек, удостоверенный банком (на сумму, превышающую остаток на счёте чекодателя) |
| overcertified check | чек, удостоверенный банком на сумму, превышающую остаток (на счёте чекодателя) |
| own check | чек, выписанный на банк, в котором получатель по чеку имеет счёт |
| ozone-depleting check-weighing | химические вещества, сокращающие озоновый слой |
| paid check | погашенный чек |
| par collection of check | инкассирование чека по номиналу (без вычета номинала) |
| par collection of check | инкассирование чека по номиналу (без вычета комиссии) |
| parity check | проверка на чётность (часто в двоичной системе) |
| parity check code | код контроля чётности |
| pass a forged check | передать подделанный чек |
| pay a check | оплатить чек (погасить) |
| pay a check | оплатить чек |
| pay a check | погасить чек |
| pay a check | оплачивать чек |
| pay by check | уплатить чеком |
| pay check | зарплата, выдаваемая чеком |
| payee of check | получатель денег по чеку |
| payment by check | платёж чеком |
| payment by check | оплата по безналичному расчёту |
| payment of check | оплата чеком |
| per check charge | плата за обработку каждого чека |
| perform a check | осуществлять проверку |
| performance check | проверка технических характеристик |
| periodic check | периодическая проверка |
| personal check | чек, выданный отдельным лицом (в отличие от чека компании) |
| personal check | именной чек |
| personal check | чек, выданный частным лицом |
| policy of checks and balances | политика сдерживания и уравновешивания (о государственном вмешательстве в экономику) |
| positive check | реальное препятствие (росту населения) |
| postdated check | чек, датированный задним числом |
| postenumeration check | проверка, проводимая после переписи |
| preauthorized check plan | программа страхования жизни с условием предварительного внесения взносов на счёт страхователей в банке |
| present a check | предъявлять чек (к оплате) |
| presentation of check | предъявление чека |
| preventive check | предупредительные меры (направленные на уменьшение роста населения) |
| priority check-out agreement | согласие держателя банковской карточки на дебетование его карточки гостиницей (даётся гостем при вселении или ранее по телефону или Интернету) |
| programmed check | плановая проверка |
| protester of check | лицо, опротестовавшее чек |
| punched card check | чек, перенесённый на перфокарту |
| purchase by check | приобретение с оплатой чеком |
| quality check | повторное обследование |
| quality check | проверка качества |
| quality check | проверка правильности материалов переписи |
| quality check | контроль качества |
| quality check programme | программа контроля качества изделий |
| quantity check | контроль количества |
| raised check | поддельный чек с увеличенной суммой |
| random check | внеплановая проверка (Кунделев) |
| random checks | нерегулярные проверки |
| record check | проверка записей актов гражданского состояния |
| record check | проверка материалов переписи актов гражданского состояния |
| record check | проверка материалов переписи или записей актов гражданского состояния |
| redemption check | возвратный чек (особый вид чека, выписываемый в пользу банка-плательщика члена расчётной палаты в случае оплаты им неправильно оформленных документов) |
| refund check | премиальный чек (на сумму скидки с подоходного налога на семью с низким уровнем дохода) |
| refund check | чек на сумму скидки |
| refund check | чек на возвращённую сумму |
| refund check | чек на возвращаемую сумму |
| refused check | чек, не принятый к оплате |
| regular check | регулярная проверка |
| regularity of check | правильность чека |
| remit by check | платить чеком |
| remit by check | уплатить чеком |
| result of a check-up | результат проверки |
| retail credit check | проверка кредитоспособности покупателя при предоставлении ему кредита в розничном магазине |
| returned check | возвращённый чек неоплаченный из-за отсутствия средств на счёте |
| routine check | плановая проверка |
| scheduled check-out | плановая проверка |
| single multipayment check | единый чек на производство нескольких платежей |
| single-payment check | чек, выписанный для уплаты по одной сделке |
| slip of check | корешок чека |
| slow check collection | медленная система инкассации чеков |
| slow check collection system | медленная система инкассации чеков |
| social security check | пенсия |
| social security check | пенсионное пособие |
| sola check | чек, выставленный в одном экземпляре |
| special crossed check | специальный кроссированный чек (с ограничениями по оплате) |
| special crossing of a check | кроссирование чека специальное |
| special crossing of check | специальное кроссирование чека |
| specifically crossed check | чек со специальным кроссированием |
| spot check | проверка на месте |
| spot check | выборочная проверка |
| stale check | просроченный чек |
| statistical check | статистический контроль |
| stock check | проверка состояния товарно-материальных запасов |
| stock check | проверка состояния запасов |
| stop a check | приостановить платёж по чеку |
| stop a check | не принимать чек к оплате |
| stop payment check | чек, по которому отдан приказ о приостановке платежа |
| stop payment on a check | прекратить платёж по чеку |
| stopped check | чек, по которому приостановлен платеж |
| stopping of check | приостановка платежей по чеку |
| subject to check | с правом выписки чека (о депозите) |
| system check-out | проверка состояния системы |
| third party check | чек третьей стороны |
| transfer by check | перевод чеком |
| transfer check | трансфертный чек |
| transfer of check | пересылка чека |
| treasurer's check | чек, подписанный казначеем (или другим должностным лицом) |
| unscheduled check-out | внеплановая проверка |
| validity check | проверка достоверности (информации) |
| validity check | контроль правильности (достоверности) |
| validity check | проверка по признаку достоверности |
| value a check | выставлять чек |
| valuing of check | выставление чека |
| verification check out | контрольная проверка |
| verification check-out | контрольная проверка |
| visual inspection of check | визуальная проверка чека |
| voucher check | чек-расписка (с информацией о цели платежа) |
| weight check | проверка веса |
| write a check | выписывать чек |
