| English | Russian |
| acceptance check | приёмочная проверка |
| after the air-blast breakers have been installed, check them for air leakage | после окончания монтажа воздушных выключателей проверьте утечку воздуха |
| air check | воздушный клапан |
| air check | запорный клапан |
| angle-check valve | угловой обратный клапан |
| banknote authenticity check | определение подлинности банкнот |
| before assembly check that the chases are placed in accordance with the drawings | до начала монтажа проверьте соответствие пробитых борозд чертежам |
| before assembly check that the ducts are placed in accordance with the drawings | до начала монтажа проверьте соответствие проложенных каналов чертежам |
| before assembly check that the holes left in ceiling slabs are placed in accordance with the drawings | до начала монтажа проверьте соответствие оставленных отверстий в перекрытии чертежам |
| before energizing the transformer to carry ... kV check safety of the tank earthing | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте надёжность заземления баков |
| before energizing the transformer to carry ... kV check that there is no air in the transformer | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте отсутствие воздуха в трансформаторе |
| before energizing the transformer to carry ... kV check the operation of the mechanisms and interlocking switches | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте действие механизмов и блокировки выключателей |
| before energizing the transformer to carry ... kV check the position of the radiator cocks | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте правильность положения радиаторных кранов |
| before energizing the transformer to carry ... kV check whether the cock connecting the oil conservator and the tank is open | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте, открыт ли кран, соединяющий расширитель с баком |
| before energizing the transformer to carry ... kV check whether the temperature alarms are in good order | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте исправность сигнализаторов перегрева |
| before installing control and distribution cabinets check the positions of interlock contacts and electromagnet blocks | перед установкой шкафов управления и распределительных шкафов проверьте правильность положения блок-контактов и блоков электромагнитов |
| before installing control and distribution cabinets check whether the valves open easily and the valve disks fit tightly against their seats | перед установкой шкафов управления и распределительных шкафов проверьте имеют ли клапаны лёгкий ход и хорошее прилегание к сёдлам |
| before switching on the bar cutter check the reliability of its brake | перед включением проверьте надёжность тормоза станка для резки арматуры |
| built-in check valve | встроенный обратный гидроклапан |
| canal check | шлюз-регулятор |
| Carry out a technical check of the machine | Проведите технический осмотр машины |
| cashier's check | чек, подписанный кассиром банка |
| certified check | акцептированный чек |
| certified check | чек с банковской гарантией |
| channel check | регулятор на оросительном канале |
| check a cable | проверить кабель |
| check a device | проверить устройство |
| check a fuse | проверить предохранитель |
| check a hydraulic jack | проверить гидродомкрат |
| check a line condition | проверить состояние линии |
| check a nut | законтривать гайку |
| check a pressure gauge | проверить манометр |
| check a washbasin | проверить работу умывальника |
| check an attachment | проверить крепление |
| check an axis | выверить ось |
| check an indicator | проверить указатель |
| check and control desk | пульт управления и контроля |
| check and drop | регулирующий перепад |
| check and monitoring board | пульт управления |
| check apparatus | контрольная аппаратура |
| check back filling | проверить забутовку |
| check back filling | проверить забутку |
| check-board system | шахматная система планировки городов |
| check-board system | прямоугольная система планировки городов |
| check calculation | поверочный расчёт |
| check certificate | поверочное свидетельство |
| check dam | защитная плотина |
| check dam | плотина |
| check dam | задерживающая плотина |
| check dam | задерживающая дамба |
| check entry post | проходной пункт |
| check entry post | контрольно-пропускной пункт |
| check entry post | проходная |
| Check for soil subsidence | Наблюдайте за просадкой грунта |
| check gate | регулирующий затвор шлюза-регулятора |
| Check how tightly the beads fit before glazing | перед остеклением проверяйте тщательность пригонки штапиков |
| check-in counter | ресепшн |
| check levelling | контрольная нивелировка |
| check levels | отметки контрольного нивелирования |
| check-lock | небольшой навесной замок |
| check lock | предохранительная защёлка замка |
| check measurement | контрольный замер |
| check method | метод проверки |
| check of design material | проверка проектной документации |
| check of staircase | тетива лестницы |
| check of works | проверка работ |
| check on the site | проверка на строительной площадке |
| check pattern | орнамент "в шашечку" |
| check point | пункт контроля |
| check program | тест-программа |
| check rail | направляющая подъёмного окна |
| check rail | притворный брус |
| check rail | горизонтальный импост |
| check rail | контрольная планка (подъёмного окна) |
| check rail | направляющая опускного окна |
| check rail sash | оконная створка, перемещающаяся вертикально |
| check room | камера хранения |
| check sluice | створные шлюзовые ворота |
| check stability | проверить устойчивость (Yeldar Azanbayev) |
| check summation | контрольное суммирование |
| check tee assembly | Т-образная сборка |
| check test | лабораторная проба |
| check test | контрольное проверочное испытание |
| check-test station | контрольно-испытательная станция |
| check-test station | контрольноиспытательная станция |
| Check that there is no oil leakage | Произведите проверку отсутствия утечки масла |
| check that voltage exists at terminals | проверить наличие напряжения на зажимах |
| Check the adhesion of the floor covering by tapping it | Сцепление покрытия проверьте простукиванием всей поверхности пола |
| Check the adhesion of the insulation covering by a trial tearing | Проверьте прочность покрова пробным отрывом |
| Check the airtightness of the transformer | Произведите проверку герметичности трансформатора |
| Check the alignment of the bolt holes using a drift | Совпадение болтовых отверстий проверяйте оправкой |
| Check the backing before applying the insulation | перед устройством изоляции проверьте основание |
| Check the boarding before laying the roof covering | Проверьте основание перед устройством кровельного покрытия |
| Check the boiler sections for the absence of inside clogs | Проверьте отсутствие в секциях внутренних закупорок |
| check the bond | проверить перевязку кладки |
| Check the brake system | Проверьте тормозную систему |
| Check the condition of the chains | Проверьте состояние цепей |
| Check the condition of the drive belts | Проверьте состояние ремней |
| Check the condition of the line elements | Производите проверку состояния элементов линии |
| Check the condition of the line insulation as the line is being erected | Проверьте состояние изоляции сетей в процессе монтажа |
| Check the condition of the ropes | Проверьте состояние тросов |
| Check the condition of the route | Производите проверку состояния трассы |
| Check the condition of the sliding forms and platform and ladder rails daily | Ежедневно проверяйте состояние скользящей опалубки, ограждений настилов и лестниц |
| Check the depth of ripping during the operation | Контролируйте глубину рыхления в процессе всей работы |
| Check the depth of the wooden supports | Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов |
| Check the excess pressure in the tank | Произведите проверку избыточного давления внутри бака |
| Check the gap sizes before welding | до сварки проверяйте величину зазоров |
| Check the gradient of the graded surface with a level | Уклоны спланированной поверхности проверьте нивелиром |
| Check the horizontal position of the brickwork courses with a lute and a level | Горизонтальность рядов проверяйте правилом и уровнем |
| Check the horizontal position of the guide joists | Проверьте горизонтальность установки маячных лаг |
| Check the horizontal position of the shuttering | Проверьте горизонтальность опалубки |
| Check the joist position with a straight edge | Проверьте рейкой правильность укладки лаг |
| Check the layer thickness with a graduated rod | Толщину слоя проверяйте градуированным штырём |
| Check the level of the bottom of the column foundation block | Проверьте отметку дна стаканного фундаментного блока |
| Check the machine for completeness | Проверьте комплектность машины |
| Check the machine in operation | Опробуйте машину в работе |
| Check the motor start | Проверьте запуск двигателя |
| Check the oil level in the oil conservator | Произведите проверку уровня масла в расширителе |
| Check the oil level in the transformer | Проверяйте уровень масла в трансформаторе |
| Check the oil pressure in the transformer | Контролируйте давление масла в трансформаторе |
| Check the parts of sanitary fittings | Проверьте детали сантехнической арматуры |
| Check the position of quoins with a try square at regular intervals | Периодически угольником проверяйте правильность закладки углов здания |
| Check the position of the column form using the marks on the base | по меткам, нанесённым на основание, выверяйте положение короба колонны |
| check the position of the pipelines | делайте выверку трубопроводов (Leonid Dzhepko) |
| Check the position of the reinforcing cage regularly | Положение арматурного каркаса регулярно проверяйте |
| check the quality | проверять качество |
| Check the quality of the erection work step-by-step | Осуществляйте пооперационный контроль качества монтажа |
| Check the quality of the facing work in the horizontal plane | Качество облицовки проверяйте по горизонтали |
| Check the quality of the facing work in the vertical plane | Качество облицовки проверяйте по вертикали |
| Check the quality of the facing work using a level | Качество облицовки проверяйте уровнем |
| Check the quality of the facing work using a rule | Качество облицовки проверяйте правилом |
| Check the quality of the insulation work at each stage | Контролируйте качество работ на каждом этапе |
| Check the quality of the riveting | Проверяйте качество клёпки |
| Check the quality of the roofing mastics | Проверьте качество кровельных мастик |
| Check the quality of welding | Контролируйте качество сварки |
| Check the reliability of the shuttering elements connections | Проверьте надёжность соединений элементов опалубки |
| Check the roof quality by pouring water over it | Качество кровли проверьте путём контрольной заливки водой |
| Check the size of the butt joints by a template | Размер стыков проверяйте по шаблонам |
| Check the sizes of the plastic tiles before placing them on the floor | перед настилкой пола из пластмассовых плиток проверьте их размеры |
| Check the slope grading using sighting marks | Проверяйте планировку уклона с помощью визировочных отметок |
| Check the steering | Проверьте рулевое управление |
| Check the surface drying by a trial glueing | Просушку поверхности проверьте пробной наклейкой |
| Check the upper position of the blocks using a level | Правильность установки блоков по высоте контролируйте нивелиром |
| Check the vertical position of the angle | Производите проверку вертикальности угла |
| Check the vertical position of the brickwork surface with a level and a plumb | Вертикальность поверхностей кладки проверяйте уровнем и отвесом |
| Check the viscosity of each batch of mastic | Проверьте вязкость мастики каждого замеса |
| Check the weld tightness using kerosine | Плотность шва определите при помощи керосина |
| Check the welds for cracks using X-ray radioscopy or an ultrasonic flaw detector | Проверьте сварные швы на наличие трещин с помощью рентгеноскопии или ультразвуковым дефектоскопом |
| check throat | капельник под подоконной доской или дверным порогом |
| check throat | слезник под подоконной доской или дверным порогом |
| check-up floatation | контрольная флотация |
| check valve | запорный клапан (закрывающий движение воды в одном направлении) |
| Check whether the base course is tacky | Проверьте, не имеет ли отлипа выравнивающий слой |
| check with a nut | контрить гайкой |
| clash check manager | диспетчер проверки на коллизии (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| cold check | трещина, вызванная низкой температурой |
| cold check resistance | устойчивость к растрескиванию при низкой температуре |
| comparative performance check | сравнительная проверка технических показателей |
| completeness check | проверка комплектности |
| control boards, protection equipment and protective automation check their position with respect to the axes of the room | при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения |
| cross check | осуществлять перекрёстный контроль |
| crossing check | осуществление перекрёстный контроль |
| crossing check | осуществляющий перекрёстный контроль |
| daily maintenance check | ежедневная проверка технического состояния оборудования |
| diagram check | проверка схемы |
| door check | механическое приспособление для закрывания двери |
| draught check damper | регулятор тяги |
| dual check valve | двойной обратный клапан |
| efficiency check | проверка работоспособности |
| electric check | проверка электросистем |
| end check | торцевое растрескивание |
| field maintenance check | техническое испытание на месте работ |
| final check | последняя проверка |
| fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set | заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений |
| flood check | проверка затопляемости (Stepney) |
| gibbet check | фальц для двери, открывающейся наружу |
| gibbet check | наружная притолока |
| grading by the preset check points | планировка по заданным отметкам |
| graphical check | графическая проверка |
| gravity-held check valve | обратный весовой клапан |
| heart check | внутренняя трещина (в металле) |
| honeycomb check | сотовая трещина (внутренняя) |
| honeycomb check | свищ |
| inventory check list | ведомость инвентаризации (SAKHstasia) |
| it's necessary to make a night check to determine defective connections and corona discharges from contaminated insulators | Необходимо произвести ночную проверку и выявить дефектные соединения и коронирование загрязнённых изоляторов |
| lath check | образование трещин на фанере |
| leak check system | система контроля протечек |
| leakage check | проверка герметизации |
| leakage check | контроль утечки |
| levelling by the preset check points | планировка по заданным отметкам |
| Levelling rods are necessary to check the level of the working platform | для контроля уровня рабочего пола необходимы мерные рейки |
| lift check valve | подъёмный обратный клапан |
| Make check tests of building materials | Производите контрольные испытания строительных материалов |
| orifice check valve | дросселирующий обратный клапан |
| parameters check | контроль параметров |
| parameters check for operation | параметры для подключения |
| parameters check to monitor | контролируемые параметры |
| parity-check code | паритетный код |
| payments by check | безналичные расчёты |
| periodic check | периодический контроль |
| pilot check valve | обратный управляемый клапан |
| positive check | положительный результат проверки (Madi Azimuratov) |
| random check | выборочный контроль |
| random sample check | выборочный контроль |
| return orifice check valve | обратный дросселирующий клапан |
| routine check | плановая регулярная проверка (технического состояния) |
| safety check | испытание на безопасность |
| scheme check | проверка схемы |
| seasoning check | трещина усушки |
| smoke check valve | дымозадерживающий клапан |
| squad check | комплексная проверка документации поставщика или субподрядчика всеми отделами компании (kondorsky) |
| star check | лучевая трещина |
| step-by-step check of works | поэтапная проверка работ |
| stress check | проверка напряжений |
| surface check | трещина, выходящая на поверхность доски |
| swing check valve | обратный клапан с шарнирно-откидным диском |
| swing check valve | клапан-захлопка |
| timely check | своевременная проверка (Johnny Bravo) |
| vacuum check | проверка на герметичность |
| water check | запорный кран |
| wear check plug | калибр для проверки степени износа |
| when accepting conduits check the depth of laying cable blocks | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец |
| when examining the machine between shifts check that there are tools | при междусменном осмотре машины проверяйте наличие инструмента |
| when examining the machine between shifts check that there is fuel | при междусменном осмотре машины проверяйте наличие топлива |
| when examining the machine between shifts check the condition of the main units | при междусменном осмотре машины проверяйте состояние основных узлов |
| when examining the machine between shifts check the operation of the machine without load | при междусменном осмотре машины проверяйте работу машины на холостом ходу |
| when making V- and U-welds one must check the weld root | при выполнении сварки V- и U-образными швами необходима проверка корня шва |
| when testing ceilings check the position of the nails with a level | при провеске потолков правильность забивки гвоздей проверяется уровнем |
| when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current | при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода |
| While laying the flooring check its horizontal position with a 2 m straight edge | Горизонтальность пола во время укладки проверяйте двухметровой рейкой |
