| English | Russian |
| additional check | дополнительный контроль (ssn) |
| Aim: To check the capacity of the safety-related system to handle peak surges | Цель. Проверка способности систем, связанных с безопасностью, справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| an important benefit of this approach is that the information produced allows the user to check whether the model satisfies various real-time constraints | Важным достоинством этого подхода является то, что полученная информация позволяет пользователю проверять, удовлетворяет ли эта модель различным ограничениям реального времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| analyze again in order to check schedulability | снова подвергать анализу с целью проверить планируемость (ssn) |
| automatic check by a parameterization tool | автоматическая проверка инструментом параметризации (ssn) |
| be automatically cast to non-nullable after null check | быть автоматически приведенным к типу, не допускающему пустого значения, после проверки переменной на пустое значение (Alex_Odeychuk) |
| block check character | контрольный символ блока (ssn) |
| bound-check | выполнять проверку на выход за границы массива (IBM Alex_Odeychuk) |
| boundary check | проверка границ (массива ssn) |
| busout check | контроль выходной шины (ssn) |
| cache coherency check | контроль когерентности кэш-памяти (ssn) |
| character redundancy check | контроль символа с использованием избыточного кода (ssn) |
| check availability of properties | проверка наличия мест (на туристическом веб-сайте ssn) |
| check bits | контрольные биты (ssn) |
| check box object | объект флажка (ssn) |
| check box object property | свойство объекта флажка (ssn) |
| check condition | условие проверки (ограниченная форма условия поиска, используемая в проверочных ограничениях ssn) |
| check conditions | условия проверки (ssn) |
| check conditions of the device | условия проверки устройства (ssn) |
| check constraint | проверочное ограничение (ssn) |
| check delivered items | проверка поставленных изделий (ssn) |
| check failure | сбой проверки (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| check failure | неудачная проверка (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| check for | необходимо проверять (ssn) |
| check for a file or folder having the same name | выполнить проверку на наличие файла или папки с идентичным именем (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| check for additional conditions | выполнить проверку дополнительных условий (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| check for correct operation by introducing in turn a logic "0" and a logic "1" | необходимо проверять корректность работы с помощью поочерёдной подачи логических "0" и "1" (ssn) |
| check for correct switching upon application of the relevant stimulus | необходимо проверять корректность переключений внутри приложений в ответ на соответствующие воздействия (ssn) |
| check for out-of-bounds | проверка выхода за границы (ssn) |
| check for the success of the previous attempt | проверять успешность предыдущей попытки (Alex_Odeychuk) |
| check if new character is ready | проверка того, готов ли новый символ (ssn) |
| check-in | выпускаемый код (ssn) |
| check-in | запись кода после правки в базу контроля версий исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| check-in | возврат кода после правки (Alex_Odeychuk) |
| check-in | возврат после правки (Alex_Odeychuk) |
| check-in | возврат кода после правки в репозитарий системы контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| check-in | возврат на сервер (кода после правки (в системе контроля версий) Alex_Odeychuk) |
| check-in | регистрация в репозитории (системы контроля версий Alex_Odeychuk) |
| check-in | возврат исправленного кода в систему контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| check-in | возврат в систему контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| check-in | возврат в систему управления исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| check in | пометка об освобождении (элемента ssn) |
| check-in event | событие возврата после правки (Alex_Odeychuk) |
| check-in policy | политика проверки кода в процессе возврата после правки (Alex_Odeychuk) |
| check-in policy | политика регистрации (в репозитории системы контроля версий Alex_Odeychuk) |
| check-in policy | политика возврата после правки (Alex_Odeychuk) |
| check-in procedure | процедура регистрации кода (напр., отметка о внесении изменения ssn) |
| check-in with QA | возврат кода с контролем качества (Alex_Odeychuk) |
| check metrics | проверять метрики (Alex_Odeychuk) |
| check-out | извлечение кода на правку из системы контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| check-out | получение с сервера (кода для правки (в системе контроля версий) Alex_Odeychuk) |
| check-out | извлечение из системы контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| check-out | извлечение из системы управления исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| check out | взять из хранилища (Alex_Odeychuk) |
| check out | взять из репозитория (Alex_Odeychuk) |
| check-out | извлечь из системы контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| check out | получить из репозитория (Alex_Odeychuk) |
| check out | получить из хранилища (Alex_Odeychuk) |
| check out | пометка о захвате (элемента ssn) |
| check program | контролирующая программа (ssn) |
| check program | программа контроля (ssn) |
| check style | стиль флажка (ssn) |
| check sum method | метод контрольных сумм (ssn) |
| check the disk for errors | проверка диска на наличие ошибок (ssn) |
| check the validity of an input string | проверка правильности вводимых строк (ssn) |
| class-wide precondition check | проверка предусловия надклассового типа (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| clean check-in | чистый выпускаемый код (ssn) |
| compile-time check | статический контроль (при трансляции программы ssn) |
| configuration integrity check | проверка целостности конфигурации (ssn) |
| consistency check | проверка целостности (данных ssn) |
| consistency check | проверка совместимости (ssn) |
| cyclic redundancy check | контроль с помощью циклического избыточного кода (ssn) |
| cyclic redundancy check | проверка по чётности циклическим избыточным кодом (ssn) |
| cyclic redundancy check | циклический избыточностный контроль (метод обнаружения ошибок с использованием полиномиального кода ssn) |
| cyclic redundancy check byte | байт контрольной суммы CRC (ssn) |
| cyclic redundancy check byte | байт данных контроля циклическим избыточным кодом (ssn) |
| data base check point | контрольная точка базы данных (ssn) |
| data base check point | контрольная точка БД (ssn) |
| data base consistency check | проверка целостности данных БД (ssn) |
| data boundary check | проверка границы данных (ssn) |
| data input check | проверка ввода данных (ssn) |
| data integrity check | проверка целостности данных (ssn) |
| database check point | контрольная точка БД (ssn) |
| database consistency check | проверка целостности данных БД (ssn) |
| debugging check | отладочная проверка (ssn) |
| declarative security check | декларативная проверка безопасности (ssn) |
| Design Check licence | лицензия Design Check (ssn) |
| Design Check license | лицензия Design Check (ssn) |
| detailed check | детальная проверка (ssn) |
| detailed check of the test basis | детальная проверка базиса тестирования (ssn) |
| dimension check | проверка совместимости размерностей (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| dimension check | проверка размерности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| division check | контроль на допустимость деления (ssn) |
| double-check locking | блокировка с двойной проверкой (Alex_Odeychuk) |
| duplication check | проверка дублирования (ssn) |
| echo check | эхотест (ssn) |
| echo check | проверка обратной пересылкой (диагностический тест – проверка сетевых соединений и целостности передаваемых данных посылкой их после приёма обратно передающей стороне для сравнения с первоначально отправленными данными. Подобный контроль вытеснен использованием контрольных сумм. Syn: echo test , loopback check , loop check , readback check ssn) |
| fail a predicate check | неуспешно выполнять проверку предиката (Alex_Odeychuk) |
| fill check box | устанавливать флажок (ssn) |
| filling check box | установка флажка (ssn) |
| formal check-in procedure | формальная процедура регистрации кода (ssn) |
| frame check mode | режим проверки кадров (ssn) |
| frame check sequence | проверочная последовательность кадров (ssn) |
| gated check-in | возврат кода с контролем качества (Alex_Odeychuk) |
| gated check-in model | модель возврата кода с контролем качества (Alex_Odeychuk) |
| health check | проверка состояния приложения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault | Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| implicit boundary check | неявная проверка границ (ssn) |
| informal check-in procedure | неформальная процедура регистрации кода (ssn) |
| informal check-in procedure or no check-in procedure | неформальная процедура регистрации кода или её отсутствие (ssn) |
| input-status check | проверка состояния ввода (ssn) |
| intermediate block check | проверка промежуточного блока (ssn) |
| language-defined check | предопределённая проверка (предопределенная стандартом на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| licence check | проверка лицензий (ssn) |
| license check | проверка лицензий (ssn) |
| link check | проверка ссылок (ssn) |
| link check report | отчёт о проверке ссылок (ssn) |
| load — check-out | загрузка – импорт (данных ssn) |
| load check-out | загрузка – импорт (данных ssn) |
| longitudinal redundancy check | поблочная проверка (ssn) |
| longitudinal redundancy check | продольный контроль с помощью избыточных кодов (поперечная и постолбцовая чётность ssn) |
| machine check architecture | архитектура MCA (ssn) |
| machine check architecture | архитектура машинного контроля (в процессорах поколения P6 ssn) |
| machine check exception | исключение машинного контроля (ssn) |
| machine check interruption | прерывание по сигналу аппаратного контроля компьютера (ssn) |
| make a predicate check | приводить к выполнению проверки предиката (Alex_Odeychuk) |
| manually check | ручная проверка (ssn) |
| manually check for overlaps | ручная проверка наличия перекрытий (ssn) |
| means of an automatic check by a parameterization tool | средства автоматической проверки инструментом параметризации (ssn) |
| menu of N check-box menu items | меню из N элементов, представляющих собой флажки (ssn) |
| multiple simultaneous check-outs | многократная блокировка файлов для изменения (несколько человек одновременно могут редактировать один и тот же файл ssn) |
| null check | проверка на пустое значение (SergeiAstrashevsky) |
| null check | проверка на неопределённое значение (Alex_Odeychuk) |
| null check | проверка на null (ssn) |
| null check elimination | удаление проверок на null (ssn) |
| null check elimination | исключение проверок на null (ssn) |
| occur check | проверка вхождения (ssn) |
| operation to check the lock status | операция проверки состояния блокировки (Alex_Odeychuk) |
| parity check | проверка чётности (ssn) |
| parity check code | код с контролем чётности (ssn) |
| parity check code | код с контролем по чётности (ssn) |
| parity check code | код с проверкой чётности (ssn) |
| parity check on a block of characters | контроль по чётности блока символов (ssn) |
| pass a compile-time check | проходить проверку во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| perform a check-in | выполнять возврат кода после правки в репозитарий системы контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| point-of-sale check-out applications | кассовые приложения для торговых предприятий (ssn) |
| possibility of using implicit boundary check | возможность использования неявной проверки границ (ssn) |
| predicate check | проверка предиката (Alex_Odeychuk) |
| predicate check failure | неудачная проверка предиката (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| process data: echo, check, count | обработка данных: эхо, проверка, подсчёт (ssn) |
| programmatically check | программная проверка (ssn) |
| programmatically check for overlaps | программная проверка наличия перекрытий (ssn) |
| range check | контроль граничных значений (данных ssn) |
| range check | контроль диапазонов (напр., проверка значений переменных, индексов или входных данных на принадлежность допустимому диапазону значений. Выход за границы диапазона может вызывать фатальную ошибку времени исполнения программы ssn) |
| range check | контроль допустимых значений (напр., проверка значений переменных, индексов или входных данных на принадлежность допустимому диапазону значений. Выход за границы диапазона может вызывать фатальную ошибку времени исполнения программы ssn) |
| range check | проверка по диапазону значений (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| range check | проверка граничных значений (Alex_Odeychuk) |
| range check | проверка допустимых значений (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| range check | проверка границ (ssn) |
| range check error | ошибка при проверке допустимых значений (ssn) |
| range check error | ошибка при проверке границ (ssn) |
| range check failure | сбой проверки по диапазону значений (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| range check failure | неудачная проверка по диапазону значений (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| reasonableness check | проверка логической непротиворечивости (ssn) |
| reasonableness check | проверка на правдоподобие (ssn) |
| redundancy check | контроль избыточностью (проф. ssn) |
| redundancy check | контроль введением избыточных элементов (ssn) |
| redundant check | лишняя проверка (ssn) |
| reference check | проверка ссылки (ssn) |
| resource monitor check | проверка монитора ресурсов (ssn) |
| run-time accessibility check | проверка доступности во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| runtime check | проверка в процессе исполнения программы (обычно автоматически проверяются границы массива, переполнение стека, деление на ноль и т.п. ssn) |
| runtime check | проверка во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| run-time check | текущий контроль (ssn) |
| runtime check | проверка в процессе исполнения (т.ж. динамическая проверка; обычно автоматически проверяются границы массива, переполнение стека, деление на ноль и т.п. ssn) |
| run-time type check | проверка согласования типов во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| safely check for potential overflows | безопасно выполнить проверку на потенциально возможное арифметическое переполнение (корпорации Apple; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sanity check | проверка работоспособности (ssn) |
| seek check bit | контрольный бит поиска (ssn) |
| sequence check | контроль упорядочения (напр., данных ssn) |
| some check somewhere | некоторые дополнительные проверки (ssn) |
| stack check | перегрузка стека (ssn) |
| storage check | проверка хранения (ssn) |
| syntax check | синтаксический контроль (ssn) |
| test functions which check the sensors and actuators connected to the PLC-system for example, forcing the outputs of the PLC-system | функции тестирования, которые проверяют датчики и приводы, связанные с конфигурацией ПЛК например, форсирование выходов ПЛК (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| To test the effect of this change, the model can be analyzed again in order to check schedulability | для испытания результата этого изменения модель может быть снова подвергнута анализу с целью проверить планируемость (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| tolerance check | проверка допусков (ssn) |
| tolerance check method | метод проверки допусков (ssn) |
| twin check | проверка напр. правильности счёта методом дублирования (ssn) |
| type check | проходить проверку соответствия типов (Alex_Odeychuk) |
| type check | проходить проверку согласования типов (e.g., the invocation, which attempts to index a 2D space using 3D points, does not type check and is rejected at compile time Alex_Odeychuk) |
| type-check the code | выполнять проверку согласования типов в коде (Alex_Odeychuk) |
| types of events, including those generated by the mouse, the keyboard, and various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box | типы событий, включая создаваемые мышью, клавиатурой и различными элементами управления GUI, такими как кнопка, полоса прокрутки или флажок (ssn) |
| unload — check-in | выгрузка – экспорт (данных ssn) |
| Use the HCL to check compatibility | Используйте HCL для проверки совместимости оборудования (ssn) |
| using a FSM to check the validity of an input string | использование конечного автомата для проверки правильности вводимых строк (ssn) |
| using a FSM to check the validity of an input string | использование диаграммы состояний конечного автомата для проверки правильности вводимых строк (ssn) |
| various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box | различные элементы управления GUI, такие как кнопка, полоса прокрутки или флажок (ssn) |
| vertical redundancy check | контроль за счёт избыточности по строкам (двумерного массива данных ssn) |
| vertical redundancy check | вертикальный контроль за счёт избыточности (ssn) |
| visitor needs to re-check date availability | посетитель должен ещё раз проверить наличие мест в нужный период времени (на туристическом веб-сайте ssn) |
| well-formedness check | проверка на отсутствие синтаксических ошибок (в исходном коде Alex_Odeychuk) |
| with a run-time type check | с проверкой согласования типов во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
