English | Russian |
automatic check | автоматическая проверка оборудования |
automatic check | проверка, выполняемая аппаратурой, встроенной в систему (напр., подсчёт числа битов в знаке для контроля по чётности) |
beat check | телефонная зона, охватываемая репортёром (выделенная для работы репортёру) |
block character check | метод обнаружения ошибок в блоках передаваемых данных |
block check | проверка по блокам при передаче данных (проверка блока данных на соответствие заданной структуре) |
block check character | знак или символ контроля блока на наличие ошибок (знак, добавляемый к сообщению или передаваемому блоку для обнаружения ошибок) |
built-in check | аппаратурный контроль |
character check | проверка символов (проверка в системах обнаружения ошибок, при которой для формирования знаков используются предварительно установленные правила, знаки, которые формируются не в соответствии с этими правилами, считаются ошибочными) |
character check | проверка знаков (проверка в системах обнаружения ошибок, при которой для формирования знаков используются предварительно установленные правила, знаки, которые формируются не в соответствии с этими правилами, считаются ошибочными) |
check bit | бит проверки (один бит двоичного слова, используемый для проверки на чётность) |
check bits | проверочные биты в системе SS7 (используются для обнаружения ошибок передачи) |
check box | независимый переключатель (в диалоговом окне графического пользовательского интерфейса — прямоугольное окошко, в котором можно включать и выключать определённую опцию) |
check box | экранная кнопка с независимой фиксацией |
check-box cluster | блок кнопок с независимой фиксацией |
check byte | контрольный байт (байт, используемый в целях контроля, напр., сохранности или достоверности данных) |
check character | контрольный символ (знак, используемый для ведения контроля) |
check character | контрольный знак (знак, используемый для ведения контроля) |
check code | контрольный код (код, позволяющий автоматически обнаруживать, локализовывать и устранять ошибки в передаваемых данных) |
check color receiver | контрольный телевизор цветного изображения |
check digit | проверочный элемент (дополнительная цифра, вставляемая в передаваемый текст для контроля и коррекции ошибок) |
check digit | контрольная цифра (цифра, дополняющая блок передаваемых данных и позволяющая контролировать по определённому алгоритму их достоверность) |
Check Disk | проверить диск (команда в MS-DOS) |
Check File For | режим «проверять» (при проверке диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk и окне дополнительных настроек Advanced Options, Windows 98 — ищет неправильные или одинаковые имена и неправильные даты и время создания, способные стать причиной ошибок при чтении файлов, а также неправильного упорядочивания файлов) |
check group | группа передаваемых цифр или знаков, которая за счёт передачи информации с повторением обеспечивает проверку правильности приёма основной группы |
check growth | сдерживать рост (bigmaxus) |
Check Host Drive First | режим «проверить сперва несущий диск» (при проверке диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk и окне дополнительных настроек Advanced Options, Windows 98 — сначала проверяет все несжатые несущие диски и лишь затем приступает к поиску ошибок на сжатых дисках, созданных с помощью программ DoubleSpace или DriveSpace) |
check inflation | остановить инфляцию (bigmaxus) |
check key | серия знаков, извлекаемых из текста, используемая для обнаружения и коррекции ошибок |
check light | индикаторная лампочка, сигнализирующая об ошибке или неисправности оборудования |
check-list | опросный лист |
check-list | вопросник |
check lists technique | метод контрольных листов (метод оценки эффективности работы управленческого персонала) |
check loop | шлейфовый контроллер |
check loop | устройство кольцевой проверки |
check mark | кнопка-флажок |
check mark | индикатор в экранной кнопке с независимой фиксацией,, отмечающий селекцию экранной кнопки (часто в форме крестика или галочки) |
check mark | «галочка» (метка выбора внутри кнопки-флажка) |
check mark | независимый переключатель (в диалоговом окне графического пользовательского интерфейса — прямоугольное окошко, в котором можно включать и выключать определённую опцию) |
check mark | экранная кнопка с независимой фиксацией |
check number | контрольное число (число, используемое для контроля достоверности передаваемых данных) |
check of chargeable minutes | сверка количества минут разговора |
check point | точка в программе, где состояние данных и программы может быть записано или воспроизведено на экране |
check point | контрольная точка (точка выполнения процесса, в которой сохраняется вся информация, необходимая для его повторного запуска с этой точки) |
check print | проверка отпечатка фильма в лаборатории |
check problem | контрольная задача (задача, используемая для проверки правильности функционирования программы, системы, устройства или ЭВМ) |
check program | проверочная программа |
check progress | сдерживать прогресс (bigmaxus) |
check read | проверочное считывание (считывание, выполняемое непосредственно после записи данных с целью проверки правильности записи) |
check read | контрольное считывание (считывание, выполняемое непосредственно после записи данных с целью проверки правильности записи) |
check receiver | контрольный телевизор цветного изображения |
check red ink | остановить рост дефицита (bigmaxus) |
check sheet | спецификация неисправностей |
check solution | контрольное решение (решение задачи для проверки машинного результата) |
Check the Drive for Errors | «проверить диск на наличие ошибок» (режим диалогового окна Disk Defragmenter Settings (настройка дефрагментации), Windows 98 — программа дефрагментации перед дефрагментацией диска, проверяет файлы и папки на наличие ошибок чтения) |
check total | контрольная сумма (число, определяемое по заданным правилам для проверки целостности данных при хранении или передаче; метод обнаружения ошибок, основанный на подсчёте суммы ряда величин, при этом сумма числа установленных битов в заданном фрагменте данных передаётся вместе с данными и проверяется, напр., принимающим компьютером, если сумма отличается от установленной, то при передаче возникла ошибка) |
circuit functional check out | проверка интегральной схемы на функционирование |
complement and carry add check | схема дополнения и прибавления переноса |
consistency check | логическая проверка (проверка данных на непротиворечивость) |
content integrity check | проверка целостности содержимого (принятого информационного сообщения) |
continuity check | проверка на непрерывность (of the speech path, разговорного тракта) |
continuity check | проверка целостности (телефония) |
coverage check | проверка полноты охвата аудитории |
cross-check | проверка ответа с использованием различных методов вычислений |
cross-office check | контроль внутристанционного тракта |
current check | ошибка фотосчитывания (напр., при вводе данных с перфоленты) |
daily check | ежедневная сверка обмена |
daily check | сверка суточного итога (телеграфия) |
daily check of the traffic | сверка суточного итога (в телеграфии) |
echo check | эхоконтроль (метод контроля, при котором по линии связи в прямом направлении передаётся тест-сигнал, а принятый сигнал с обратного направления сравнивается с исходным тест-сигналом) |
echo check | проверка на экране дисплея точности передачи данных |
edit check | контрольное редактирование (в базах данных) |
flare check | визуальный непосредственно через объектив контроль проверка бликов от солнечного света или осветительных приборов |
frame check sequence | последовательность для проверки кадра (для обнаружения ошибок в кадре) |
hair check | предварительная проверка объектива камеры и её корпуса на присутствие волокон (пыли и т.п.) |
hardware check | автоматическая проверка оборудования |
hold in check interest rates | держать под контролем процентные ставки (bigmaxus) |
horizontal redundancy check | продольный контроль по избыточности (проверка на чётность) |
horizontal redundancy check | продольный избыточный контроль (при котором проверка основана на формировании проверочных блоков, добавляемых к последовательно следующим знакам) |
keep costs in check | не допускать повышения цен (bigmaxus) |
linear-code parity-check matrix | проверочная матрица линейного кода |
longitudinal horizontal redundancy check | продольный контроль по избыточности (проверка на чётность) |
loop check | контроль методом обратной передачи |
loop check | информационная обратная связь |
marginal check | особо оговорённый критерий |
marginal check | профилактический контроль надёжности |
marginal check | граничные испытания (для определения зависимостей между предельно допустимыми значениями параметров продукции и значениями параметров режимов эксплуатации) |
message-origin-authentication-check | проверка подлинности с использованием параметра обеспечения секретности, передаваемого в огибающей сообщения |
network path check | проверка трактов поля (телефония) |
operational check | функциональная проверка |
parallax check | измерение, проводимое перед съёмкой оператором камеры с целью проверки того, что через видоискатель и объектив будут видны идентичные сцены |
parity check | контроль по чётности (к каждому блоку добавляются проверочные символы так, чтобы сумма битов была всегда чётной или нечётной) |
parity check coding | кодирование с обнаружением ошибок (заключается в добавлении бита контроля по чётности в конце каждой двоичной комбинации, например, байта, число единиц в комбинации при этом должно быть всегда чётным или нечётным, например, для комбинации 1011 добавляется нуль в случае нечётного числа единиц, т.е. получаем 10110, а в случае чётного числа единиц добавляется единица, т.е. получаем 10111) |
picture check print | пробная копия изображения (кинофильма) |
picture check print | пробный позитив изображения |
range check | проверка пределов (измерения) |
read-after-write check | контроль считыванием после записи (данных на диск) |
reasonableness check | логическая проверка (проверка данных на соответствие некоторым логическим условиям) |
reasonableness check | проверка значений данных на вхождение в заданные пределы (что предохраняет от возникновения ошибок) |
reasonableness check | проверка логичности |
redundancy check | проверка, при которой один или несколько символов добавляются к данным для обнаружения ошибок |
redundancy check | проверка работоспособности резервного оборудования |
redundancy check | проверка принимаемых данных с целью коррекции избыточных кодов для обнаружения ошибок |
run-time check | динамический контроль |
run-time check | динамическая проверка (проверка, которая производится при выполнении программы) |
security check | идентификация пользователей с помощью пароля перед доступом в систему |
security check | проверка защиты данных (напр., проверка контрольных сумм) |
servo check menu execute | автоматическая проверка по сервисному меню (в видеомагнитофоне) |
sight check | «на просвет» (о методе проверки, напр., перфокарт) |
sight-check | «на просвет» (о методе проверки, напр., перфокарт) |
simple parity check | код с простой проверкой чётности |
snap check | учёт переговоров выборочным методом (телефония) |
sound check print | пробная копия с негатива фонограммы массовой печати |
sound check print | пробный позитив фонограммы |
«stacker full» check | контроль за переполнением приёмных карманов |
subscriber’s check meter | абонентский контрольный счётчик |
summation check | проверка суммированием (проверка обнаружения ошибок путём сложения принимаемых символов и сравнения с обязательной общей суммой) |
three-state check box | помета включённости опции с тремя состояниями (помета включённости опции, которая может находиться в одном из трёх состояний: опция выбрана (помечена), не выбрана (не помечена) и не определена (бледная)) |
time check | регистратор времени |
time check | синхронизация часов перед началом вещания |
time check | штепсель времени |
transverse parity check | контроль по чётности, выполняемый над группой двоичных цифр для каждого кадра в поперечном направлении |
transverse redundancy check | контроль по избыточности в синхронизированных параллельных цифровых потоках |
transverse redundancy check | контроль по чётности, выполняемый над группой двоичных цифр для каждого кадра в поперечном направлении |
transverse vertical redundancy check | контроль по избыточности в синхронизированных параллельных цифровых потоках |
validity check | проверка правильности данных (после их приёма) |
vertical parity check | контроль поперечной вертикальной избыточности |