| English | Russian |
| bum check | поддельный недействительный чек (Interex) |
| check bouncer | некто, кто выписывает чеки с несуществующих банковских счетов или в размерах, превышающих реальную сумму, лежащую на счёте в банке |
| check crew | группа работающих вместе, принимающих участие в соревнованиях и т.д. белых и чёрных американцев |
| check it out! | вы только посмотрите на это! (Ivan Pisarev) |
| check it out! | зацените! (Ivan Pisarev) |
| check it out! | зацени-ка! (Alex_Odeychuk) |
| check on | наводить справки (Damirules) |
| check out | рассчитываться с жизнью |
| check out | зырить (Tiny Tony) |
| check out | пялиться (Tink) |
| check out | умереть |
| check something out | обследовать что-либо (Interex) |
| check something out | обдумать что-либо (Interex) |
| check out | заценить (Check her out, dude! – Чувак, зацени чиксу! SirReal) |
| check out something | обдумать что-либо (Interex) |
| check out something | обследовать что-либо (Interex) |
| check out the plumbing | идти в ванную, принять ванну (I think I'd better check out the plumbing before we go. Я думая мне лучше принять ванну до того как мы пойдём. Interex) |
| check this | смотрите! (Secretary) |
| check this | послушайте! (Secretary) |
| check this | зацените! (перед тем, как показать (спеть, рассказать) что-либо Secretary) |
| check this hand | поверь мне (Alex_Odeychuk) |
| check up on | наводить справки (Damirules) |
| check your six | оглянись назад (Featus) |
| do a mic check | выполнить феллацио (VLZ_58) |
| door check | стукнуть велосипедиста автомобильной дверью (When a motorist (usually parked) carelessly throws his or her car door open in the way of an oncoming cyclist who then crashes into the door. I was biking down broad when some lady door checked the shit out of me. I wish she wasn't so stupid.  urbandictionary.com VLZ_58) |
| rain check | "дождевой чек" (специальный билет, позволяющий прийти на несостоявшееся мероприятие: I'm sorry you can't come tonight, Jane. But I'll sure give you a rain cheek. == Жаль, что ты не сможешь сегодня вечером прийти, Джейн. Но обещаю, что приглашение остаётся в силе.) |
| rubber check | поддельный чек |
| rubber check | чек возвращённый банком, поскольку на счёте нет такой суммы |
| Smell check | обнюхать свою одежду на предмет неприятных запахов перед выходом из дома (CRINKUM-CRANKUM) |
