| English | Russian |
| account charge | залог счета |
| account of charges | счёт расходов |
| accrued charges | начисленные расходы (Krio) |
| activity charge | операционная комиссия (ssn) |
| administration charge | комиссия за факторинговое обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| administration charge | административный сбор (Valery Borisov) |
| at no additional charge | без какой-либо дополнительной оплаты (Nevermind6662) |
| at your charge | за Ваш счёт (Soulbringer) |
| bad and doubtful debt charge | резерв по сомнительным долгам (Ремедиос_П) |
| bad debt charge | резерв по сомнительным долгам (Ремедиос_П) |
| bank service charge | плата за банковские расходы |
| bear charges | понести расходы |
| burden charges | накладные и косвенные расходы |
| capital charges | стоимость инвестированного капитала (WACC x Invested Capital Alexander Dan) |
| capitalization of overhead charges | капитализация накладных расходов |
| certificate of registration of charge | свидетельство о регистрации залога (alfastorm2005) |
| charge account | открытый кредит |
| charge account | кредит без обеспечения (в магазине, ресторане и т.д.) |
| charge agreement | договор последующего залога (Henadz) |
| charge an overdraft fee | взимать комиссию за пользование овердрафтом (напр., to charge a $35 overdraft fee – взимать комиссию за пользование овердрафтом в сумме 35 долл. США; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| charge card | карта с отсроченным платежом (cbr.ru Natalya Rovina) |
| charge expenses to someone's budget | относить затраты на чей-либо бюджет (перераспределние затрат внутри финансовой организации Goplisum) |
| charge lender | залоговый кредитор (Alexander Matytsin) |
| charge-off | списывание со счёта |
| charge-off | списывание в расход |
| charge-off | возникновение безнадёжной задолженности (Alexander Matytsin) |
| charge off | списывать со счёта |
| charge off | списывать в расход |
| charge off | безнадёжная задолженность (VLZ_58) |
| charge off | неамортизируемый долг (VLZ_58) |
| charge off | безнадёжный долг (VLZ_58) |
| charge off | невозмещаемый долг (VLZ_58) |
| charge off | невзыскиваемый долг (VLZ_58) |
| charge off | невозвратная задолженность (VLZ_58) |
| charge-off | списывание со счета |
| charge offs | безнадёжные долги (Our accounts receivable department has utilized both written and oral communications to our customers resulting in an overall decrease in charge offs since the prior year. VLZ_58) |
| charge ranking pari passu | ранжирование платы наравне и одновременно |
| collection charges | расходы по инкассо |
| collection of charges | взимание платы (налогов, пошлин Andrey Truhachev) |
| collection of charges | взимание платежей (Andrey Truhachev) |
| collection of charges | взимание взносов (Andrey Truhachev) |
| commission charge for incoming payments | комиссии с входящих платежей (Soulbringer) |
| computer user charges | взносы плата за пользование ЭВМ |
| Contingent deferred sales charge | Условная плата за будущие расходы (Формальное название надбавки к рыночной стоимости ценной бумаги, взимаемой возвратным фондом Andy) |
| creation of a charge | взыскание платежа |
| details of charges | расходы по переводу за счёт (OUR – все расходы за счет плательщика, SHA – за счет плательщика – комиссии банка и его корреспондента, BEN – за счет получателя; платёжное поручение Olga Z) |
| distributive charges | надбавки в сфере распределения |
| double charge | двойной учёт затрат (Petronas) |
| doubtful debt charge | резерв по сомнительным долгам (Ремедиос_П) |
| Due for taxes, levies and other statutory charges paid | дебиторская задолженность по расчётам с бюджетом (Irisha Bema) |
| early loan repayment charge | комиссия за досрочное погашение кредита (Lloyds TSB Bank plc Alex_Odeychuk) |
| early repayment charge | комиссия за досрочное погашение (напр., кредита; Lloyds TSB Bank plc Alex_Odeychuk) |
| economy in capital charges | экономия на капитальных затратах |
| equal charge | залоговое требование равной очереди (Alexander Matytsin) |
| extra charge | прибавка |
| Fair Credit and Charge Card Disclosure Act | Закон о справедливом кредитовании и требованиях о предоставлении сведений об условиях использования кредита (MarcoAndPolo) |
| fees and charges | комиссии и сборы (Alexander Matytsin) |
| finance charges | сборы в связи с финансированием |
| fiscal charges | необходимые сборы |
| fiscal charges | необходимые платежи |
| fiscal charges | необходимые отчисления |
| fixed charge | фиксированный конкретно определённый имущественный залог |
| fixed charge | постоянное обременение (обеспечительного права Alexander Matytsin) |
| fixed charge coverage ratio | коэффициент покрытия постоянных (фиксированных) затрат (расходов ZolVas) |
| fixed charge debenture | долговое обязательство с фиксированным обременением (Alexander Matytsin) |
| fixed charges | фиксированный конкретно определённый имущественный залог |
| fixed charges | фиксированные платежи с фиксированными сроками уплаты |
| fixed overhead charges | фиксированные накладные расходы |
| flat charge | твёрдая плата |
| flat charge | единообразная сумма |
| floating charge | краткосрочный государственный долг |
| floating charge | необеспеченный кредит (Пахно Е.А.) |
| floating charge | обременение на изменяемых условиях (Alexander Matytsin) |
| floating charge | переменное обременение (Alexander Matytsin) |
| floating charge | залоговое право кредитора на ликвидные активы компании, представленные в обеспечение ссуды |
| floating charge | переменное обеспечение (Обеспечение обязательств, предоставленное с условием сохранения его объёма (как правило, в денежном выражении), но не состава. То есть, составляющие его активы могут отчуждаться, а на их место могут приобретаться новые. Частный случай: залог оборотных средств. Angevin) |
| floating charge debenture | долговое обязательство с плавающим обременением (Alexander Matytsin) |
| foreign exchange charge | комиссия за конвертацию валют (Ремедиос_П) |
| impairment charge | отчисления в резервы с учётом обесценения активов (не являются расходами согласно IFRS Moonranger) |
| impairment charge | снижение справедливой рыночной стоимости (safka) |
| incur overage charges | оплачивать коммиссии за операции сверх тарифного плана (Alex_Odeychuk) |
| interest charge | подлежащий выплате процент |
| interest charge | процентные платежи (начисления) |
| levy a charge | взимать сбор (kozavr) |
| make charges | делать расходы (Andrey Truhachev) |
| make charges | производить расходы (Andrey Truhachev) |
| man in charge | заведующий |
| marketing charges | коммерческие расходы |
| marketing charges | расходы по сбыту |
| non-recurring charges | единовременные выплаты (строка в P&L x-translator) |
| Notice of Charge of Issuer Accounts | Уведомление о залоге счетов Эмитента (snku) |
| order cancellation charges | плата за отмену поручения (брокеру sankozh) |
| overdraft charge | комиссионный сбор за овердрафт по счёту (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| overdraft charge | комиссионный сбор за овердрафтный кредит по счёту (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| periodical charges | периодические расходы (Andy) |
| place a service charge on past due accounts | налагать штраф за образование просроченной задолженности (VPK) |
| Provisions for risks and charges | Резервы на возможные риски и убытки (Dilnara) |
| rate of charge | ставка сборов (МВФ grafleonov) |
| retail charges | розничная накидка (наценка) |
| special facility to extend credits and subsidize interest charges on borrowed commercial funds | специальный фонд для предоставления кредитов и субсидирования процентных платежей по коммерческим займам |
| stand-by charges | издержки по содержанию закрытого законсервированного предприятия |
| statement charges | плата за выписки (sankozh) |
| statutory depreciation charges | установленные законом нормы амортизации |
| un-cared-for charges | непокрытые расходы |
| variable charge | переменное обременение (обеспечительного права Alexander Matytsin) |
| without having to pay an early loan repayment charge | без уплаты комиссии за досрочное погашение кредита (англ. цитата заимствована из публикации Lloyds TSB Bank plc; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| without having to pay an early repayment charge | без уплаты комиссии за досрочное погашение (англ. цитата заимствована из публикации Lloyds TSB Bank plc; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
