| English | Russian |
| absorb charges | распределять издержки |
| absorbing of charges | покрытие расходов |
| acceptance charge | комиссия за акцептование |
| acceptance charges | комиссионные платежи за акцептование |
| account administration charge | плата за ведение счетов |
| account of charges | счёт издержек |
| accountant in charge | главный бухгалтер (в группе старших бухгалтеров) |
| accrued charges | начисленные проценты |
| accrued charges | наросшие проценты |
| accrued charges | понесённые, но неоплаченные расходы |
| activity charges | банковские издержки |
| activity charges | сборы по банковским операциям |
| actual charges | фактические расходы |
| additional charge | прибавка к цене |
| additional charge | надбавка |
| additional charges | сверхсметные расходы |
| adjustment of charges | корректировка тарифных ставок (ЛисаА) |
| adjustment of charges | изменение тарифных ставок (ЛисаА) |
| administrative charge | административный сбор (за услуги органов управлени) |
| administrative charges | административные сборы |
| administrative fees and charges | административные сборы |
| advanced charge | оплата вперёд |
| all charges born | за покрытием всех расходов |
| all charges borne | за покрытием всех расходов |
| all charges deducted | за вычетом всех расходов |
| all charges included | включая все затраты |
| allocation of charges | распределение расходов |
| allocation of charges | распределение квотирование валюты или наличных денег |
| amendment charge | Издержки, связанные с внесением изменений (linkin64) |
| amendment charge | плата за изменение условий |
| amortization charges | амортизационные отчисления |
| annual standby charge | годовая плата за содержание резервной мощности (напр., электростанции) |
| at a moderate charge | за умеренную плату |
| at a moderate charge | по умеренной цене |
| at no charge | без оплаты |
| at one's own charge | за свой собственный счёт |
| average charges | расходы, связанные с аварией |
| average charges | аварийные расходы |
| back charge | неоплаченные издержки |
| back charges | прошлые издержки |
| baggage charge | плата за перевозку багажа |
| bank charge card | перечень комиссионных за банковские операции |
| bank charges | банковские расходы |
| bank charges | банковские комиссионные платежи |
| bank charges | стоимость услуг банка |
| bank charges | издержки по банковским операциям |
| banking charges | комиссия, взимаемая банком |
| basic charge | основной тариф |
| be in charge | управлять |
| be in charge | распоряжаться (руководить) |
| be in charge of a business | руководить предприятием |
| bear charges | нести расходы |
| bill without charges | вексель без издержек |
| boatmen in charge | плата швартовщикам |
| bond interest charges | проценты по облигациям |
| book of charges | расходная книга |
| borrowing charges | проценты по займам |
| brokerage charges | комиссия, взимаемая биржевым брокером с клиента (finebyme) |
| budgetary charges | бюджетные расходы |
| burden charges | накладные расходы |
| burden charges applicable to the order | накладные расходы, относимые на определённый заказ |
| burden charges applicable to the order | накладные расходы, относимые на заказ |
| cable charges | телеграфные расходы |
| calculate charges | калькулировать расходы |
| calculation of charges | расчёт издержек |
| cancellation charge | начисление за аннулирование |
| cannot deduct any amounts with the charges described in this Agreement | не может вычитать любые суммы в отношении тарифов указанных в настоящем соглашении (Your_Angel) |
| capital charge | начисления на основной капитал |
| capital charges | расходы по использованию капитала |
| capital charges | начисления на счёт процентов, выплаченных на капитал, и сумм погашения долга (фирмы или отдельного лица) |
| capital charges | амортизационные отчисления |
| capital charges | начисления на счёт процентов на капитал и сумм погашения долга |
| carrying charges | процент, взимаемый брокерами за ссуду под ценные бумаги |
| carrying charges | транспортные расходы |
| ceiling charge | максимальная цена |
| certificate of a land charge | рентный сертификат (dimock) |
| charge account | счёт необеспеченного кредита |
| charge account | кредит по открытому счету (в магазине) |
| charge account | счёт на оплату сделанных покупок |
| charge-account customer | покупатель, приобретающий товары в кредит |
| charge account selling | продажа в кредит по открытому счёту |
| charge an expense to an account | отнести расходы на счёт |
| charge-and-carry sale | продажа без немедленной уплаты с записью на счёт покупателя и без доставки на дом |
| charge-and-carry sale | продажа с записью на счёт покупателя без доставки покупки на дом |
| charge-and-delivery sale | продажа без немедленной уплаты с записью на счёт покупателя и с доставкой товара на дом |
| charge-and-delivery sale | продажа с записью на счёт покупателя с доставкой покупки на дом |
| charge customer | покупатель, имеющий кредит в магазине |
| charge expenses to account of | относить расходы на счёт (ч-либо) |
| charge for admission | плата за вход |
| charge for clearance | сбор за таможенную очистку груза |
| charge for coining | пошлина за чеканку |
| charge for collection | сбор за инкассо |
| charge for credit | комиссия за предоставление ссуды |
| charge for delivery | плата за доставку |
| charge for engineering | плата за проектно-конструкторские работы |
| charge for freight | плата за фрахт |
| charge for interest | начисление процентов на капитал |
| charge for primary factors of production | плата за основные факторы производства |
| charge holder | залогодержатель (kim1976) |
| charge in the bank's favor | обременение залогом в пользу Банка (Konstantin 1966) |
| charge-off | сокращение |
| charge-off | списание со счёта |
| charge-off | вычет |
| charge-off | списание со счета |
| charge-off | списание (A charge-off or chargeoff is the declaration by a creditor (usually a credit card account) that an amount of debt is unlikely to be collected. This occurs when a consumer becomes severely delinquent on a debt. WAD Alexander Demidov) |
| charge-off | сумма, на которую произведён вычет |
| charge-off of debts | списание долгов |
| charge-off on buildings and machinery | амортизационное списание стоимости зданий и сооружений |
| charge-off on buildings and machinery | амортизационное списание стоимости зданий и оборудования |
| charge on assets | плата за фонды |
| charge on imports | ввозная пошлина |
| charge on land | налог на земельную собственность |
| charge on property | налог на собственность |
| charge on real property | ипотечный залог (dimock) |
| charge or credit to income/profit or loss | относить на финансовые результаты (glenfoo) |
| Charge Over Shares | Договор об обременении акций залогом (raf) |
| charge purchase | покупка в кредит |
| charge rate | ставка оплаты (andrew_egroups) |
| charge slip | бланк для записи покупки на счёт покупателя |
| charge slip | бланк для регистрации покупки с записью на счёт покупателя |
| charge ticker | расходный бухгалтерский ордер |
| charge ticket | расходный ордер |
| charge ticket | дебетовый бухгалтерский ордер |
| charge to account | отнести на счёт |
| charge voiced by | вызвавший обвинения (akimboesenko) |
| charges against revenue | расходы, покрываемые за счёт соответствующих доходов |
| charges against revenue | расходы, покрываемые за счёт дохода |
| charges against revenue | расходы, покрываемые по счёту дохода |
| charges and expenses of winding up | суммарные расходы, связанные с ликвидацией фирмы |
| charges for advertising | расходы на рекламу |
| charges for carriage | расходы по перевозке |
| charges for conveyance | транспортные расходы |
| charges for noting | расходы по протесту |
| charges for overtime work | плата за сверхурочную работу |
| charges for services | расходы на обслуживание |
| charges for services and facilities | плата за услуги и пользование оборудованием |
| charges for the opening of a l/c | расходы, связанные с открытием аккредитива |
| charges forward | плата вперёд |
| charges forward | расходы подлежат оплате покупателем |
| charges forward | предоплата |
| charges of advertising | затраты на рекламу |
| charges on assets | плата за фонды |
| charges on income | отчисления с дохода (WiseSnake) |
| charges paid in advance | расходы оплачены |
| charges prepaid | провозная плата оплачена в порту отправления |
| checking charges | расходы по проверке грузов в порту |
| cif charges policy | полис страхования расходов по сделкам сиф |
| cleaning charge | плата за уборку (Yanamahan) |
| collect charges | взимать комиссию |
| collecting charges | расходы по инкассо |
| collection charges | предназначенные для компенсации расходов по сбору страховых взносов |
| collection charges | надбавки к нетто-ставке |
| collection charges | расходы по инкассированию (напр., чеков) |
| collection of charges | взимание сборов |
| commission and charges | комиссионные и тарифы (teterevaann) |
| commission charge for a l/c | комиссионные за открытие аккредитива |
| commission charges | комиссионные |
| commitment charge | комиссия за резервирование |
| compute charges | рассчитывать издержки |
| connection charge | плата за подключение к сети электроснабжения |
| constant charges | постоянные затраты |
| consular charge | консульский сбор |
| consumer charge card | кредитная карточка с непролонгируемым кредитом |
| container charge | плата за пользование контейнером |
| crane charge | плата за пользование подъёмным краном |
| credit charges | комиссия за предоставление кредита |
| current charges | текущие затраты |
| custody account charge | доверенность на администрацию (dimock) |
| customs-clearance charges | таможенные сборы (за таможенную очистку) |
| daily charge | суточная плата |
| decommissioning charge | затраты на вывод из эксплуатации (MichaelBurov) |
| decoration charges | художественно-оформительские расходы |
| deduction of charges | вычет расходов |
| deferred charges | расходы, отложенные на будущие годы (бюджета) |
| deferred charges | расходы, отложенные на будущие периоды |
| deferred charges | расходы будущих периодов |
| deferred charges | будущие расходы |
| deferred charges | расходы, отложенные на будущие годы |
| deferred charges | расходы бюджета, отложенные на будущие годы |
| deferred charges | расходы будущих лет |
| Deferred tax charge | расходы по отложенному налогообложению (YelenaBella) |
| defray the charges | покрывать расходы |
| defrayal of charges | покрытие расходов |
| deliver free of charge | поставлять бесплатно |
| demurrage charges | расходы в связи с простоем судна |
| departmental charge | часть общезаводских расходов, относимая на продукцию данного цеха |
| departmental charges | часть общезаводских расходов, относимая на продукцию данного цеха |
| departmental charges | цеховые накладные расходы |
| depletion charges | отчисления на истощение недр |
| depreciation charges | суммы износа начисленные |
| depreciation charges | сумма начисленного износа (основного капитала) |
| depreciation charges | амортизационные отчисления (в размере, не превышающем первоначальной стоимости основного капитала) |
| Deputy Director General in charge of Construction | Заместитель Генерального директора по строительству (Alex_Odeychuk) |
| Deputy Director General in charge of Manufacturing | Заместитель Генерального директора по производству (Alex_Odeychuk) |
| designing charges | издержки по проектированию |
| detention charges | издержки из-за вынужденной задержки |
| direct charge-off method | метод прямого списания безнадёжных долгов (вместо формирования резервов) |
| direct charges | переменные расходы |
| direct charges | переменные издержки |
| direct charges | прямые затраты |
| direct handling charges | прямые расходы на переработку грузов |
| direct handling charges | прямые транспортные расходы |
| discharging charge | плата за разгрузку |
| discount charges | расходы по дисконтированию |
| discounting charges | расходы по дисконтированию |
| disinfection charge | дезинфекционный сбор |
| disputes any charge or fee set forth in any invoice | оспаривает любые платежи или сборы в отношении любого инвойса (Your_Angel) |
| distribution charges | торговые расходы |
| distribution charges | расходы на распространение (продукции) |
| distribution charges | издержки распределения |
| distribution of charges | распределение расходов |
| dock charges | доковые сборы |
| documentation charges | сборы по оформлению документации |
| dumping charge | обвинение в демпинге |
| encashment charge | расходы по инкассированию |
| encashment charges | расходы по инкассированию |
| encashment charges | расходы по инкассо (инкассированию) |
| engineering charge | плата за предоставление инжиниринговых услуг |
| establishment charges | расходы по управлению |
| estimate of charges | калькуляция расходов |
| estimated building maintenance charge | сметная плата за содержание здания |
| estimated charges | смета затрат |
| excess baggage charge | плата за излишний вес багажа |
| excess charge | дополнительный сбор |
| exchange charge | комиссионный сбор за оплату чека |
| exemption from charges | освобождение от уплаты налогов |
| exorbitant charge | чрезмерный расход |
| export of implicit service charge for financial intermediation | экспорт условно исчисленных услуг по финансовому посредничеству |
| export of insurance service charge | экспорт услуг по страхованию |
| extra charge | прибавка к цене |
| finance charge | полная стоимость кредита |
| financing charge | плата за финансирование |
| financing charges | финансовые издержки |
| first charge item | статья первоочерёдного покрытия |
| first fixed charge | фиксированный залог первой очереди (Polymath) |
| fiscal charges | налоговые сборы |
| fiscal charges on imports | государственные пошлины на импорт |
| fixed charge coverage | покрытие фиксированных расходов по обслуживанию долгосрочного долга |
| fixed-charge problem | задача с фиксированными затратами |
| fixed charges | фиксированные расходы |
| fixed charges | постоянные затраты |
| fixed charges | неизменные расходы |
| fixed charges | финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты |
| fixed charges | фиксированные сборы |
| fixed charges | условно-постоянные издержки |
| fixed interest charges | фиксированные процентные выплаты |
| flat charge | общая плата |
| Float Charge | флотационная стоимость (WiseSnake) |
| Float Charge | плавающие расходы (WiseSnake) |
| fluctuating charges | переменные расходы |
| for one's own charge | за свой собственный счёт |
| form of charge | документ залога |
| forwarding charges | экспедиторские сборы |
| forwarding charges | расходы по отправке груза |
| forwarding charges | экспедиционные расходы |
| free of charge | даром |
| free-of-charge replacement | бесплатное возмещение |
| free-of-charge use | бесплатное пользование |
| freight charge | плата за перевозку груза |
| freight charges | комиссионные за перевозку (teterevaann) |
| freight charges | плата за провоз груза |
| frontier charge | пограничный сбор (при пересечении границы по железной дороге) |
| general average and salvage charges | расходы по общей аварии и спасению судна |
| get stuck with the charge of | обвинять (в чём-либо A.Rezvov) |
| handling charges | плата за грузовые операции |
| handling charges | расходы на обработку груза |
| haulage charges | плата за перевозку груза |
| haulage charges | плата за буксировку |
| hauling charge | плата за перевозку груза |
| heavy charges | высокая плата |
| heavy lifting charges | доплата за тяжеловесный груз |
| heavy rental charges | высокая стоимость аренды |
| hire charge | плата за прокат |
| hiring charge | плата за прокат |
| hotel charges | расходы на гостиницу |
| Implicit service charge for financial intermediation | косвенный сбор за услуги по финансовому посредничеству |
| import charge | налог на импорт |
| impose charges | облагать пошлиной (сборами) |
| imputed bank service charge | условная величина комиссионных банковских сборов |
| imputed interest charges on the capital | косвенное начисление процентов на капитал |
| in-charge accountant | главный аудитор |
| in-charge auditor | ответственный ревизор |
| incidental charges | незапланированные издержки |
| incidental charges | случайные издержки |
| incidental charges | побочные издержки |
| incidental charges | дополнительные затраты |
| increase in charges | повышение сборов |
| incur charges | понести расходы |
| incur charges | нести расходы |
| incur charges | произвести расходы |
| incurred charges | понесённые издержки |
| incurred charges | произведённые затраты |
| indirect charges | косвенные расходы |
| industry track charges | сбор за пользование железнодорожной веткой |
| insurance service charge | стоимость услуги по страхованию |
| interest charge | начисление процентов |
| interest charges | сумма выплат по процентам |
| interest charges | проценты, подлежащие оплате |
| interest charges | расходы по уплате процентов |
| interest charges | расходы по займам |
| interest charges | выплаты процентов |
| interest charges | расходы по выплате процентов |
| interest charges on bonds | сумма выплат в виде процентов по облигациям |
| interest charges on capital | начисление процентов на капитал |
| interest charges on the capital | начисление процентов на капитал |
| interest payable and other charges | проценты к оплате и иные доходы (строка отчёта о прибылях и убытках) |
| lading charges | расходы на погрузку |
| land charge register | земельный кадастр |
| landing charges | лэндинг |
| landing charges | стоимость выгрузки в порту |
| late charge | неустойка за просроченный платёж |
| late charge | пени за задержку платежа |
| lender charge | выплата кредитору (процентов A.Rezvov) |
| levelling charges | расходы по выравниванию груза в трюмах |
| lighter charges | плата за пользование лихтерами |
| liquidity charge | отчисления на страхование ликвидности (Шандор) |
| loading charges | расходы на погрузку |
| loan charge | плата за кредит |
| loan charge | процент по займам |
| loan charge-off | списание ссуды со счета |
| loan charges | проценты и сборы по займу |
| loan charges | издержки заёмщика на получение кредита |
| loan charges | комиссия по займу |
| loan charges | плата за кредит |
| local charges | местные сборы |
| lock charges | плата за пользование шлюзом |
| mailing charges | почтовые сборы |
| maintenance charge | расходы на техническое обслуживание |
| management charges | затраты на содержание управленческого аппарата |
| management charges | административные расходы |
| management charges | затраты на содержание управленческого персонала |
| Master Charge card | кредитная карточка Мастер чардж (США) |
| merchant service charge | сбор за обслуживание торговых точек (принимающих банковские карточки) |
| meter charge | ставка тарифа за потреблённое количество |
| meter charge | ставка тарифа за потреблённое количество (электроэнергии) |
| meter charge | оплата по счётчику (напр., за электроэнергию) |
| meter charge | оплата электроэнергии по счётчику |
| minimum charge | наименьшая плата за перевозку груза |
| minimum charge | минимальная стоимость фрахта (на линейных судах) |
| minimum charge | минимальный тариф |
| moderate charge | умеренная плата |
| monthly charge | ежемесячная плата |
| mortgage charges | ставки по ипотечной задолженности |
| night charge | ночной тариф |
| no charge for interest | без процентов |
| no-charge invoice | ориентировочная фактура |
| nominal depreciation charge | амортизационные отчисления в номинальном выражении |
| noncash charges | неденежные расходы |
| note of charges | фактура |
| number of charges | количество обременений (из выписки Реестра компаний Англии и Уэльса aldrignedigen) |
| overt interest charges on the capital | прямое начисление процентов на капитал |
| overtime charges | плата за сверхурочную работу |
| packaging charges | плата за упаковку |
| packing charges | плата за упаковку |
| particular charges | особые расходы (произведённые страхователем для предохранения страхового объекта от опасностей) |
| past charges | прошлые издержки |
| payment of charges | оплата сборов |
| payment of transportation charges | оплата транспортных расходов |
| per check charge | плата за обработку каждого чека |
| per diem charge | плата на базе суточных ставок |
| period charges | издержки за отчётный период |
| period charges | издержки отчётного периода |
| place expenses to charge | относить расходы на чей-либо счёт |
| porterage charge | плата за переноску груза |
| postal charges | почтовые расходы |
| prepayment of charges | оплата за провоз в пункте отправления |
| previous charges | прошлые издержки |
| price-fixing charge | обвинение в установлении картельных цен |
| principal and charges | капитал и издержки |
| Principal-in-Charge | руководитель проекта (makhno) |
| prior charges | выплаты по долговым обязательствам, векселям и т.п. подлежащим удовлетворению в первую очередь |
| prior charges market | рынок облигаций компаний с фиксированной ставкой |
| proforma charges | ориентировочные расходы |
| protest charge | комиссия за оформление протеста |
| protest charges | комиссионные платежи за оформление протеста векселя |
| protest charges | расходы по протесту |
| provisions for liabilities and charges | резервы предстоящих расходов (статья баланса) |
| put on charge | оприходовать |
| quay handling charges | сборы за обработку груза на пристани |
| quay landing charges | сборы за разгрузочные работы на пристани |
| quay loading charges | сборы за погрузочные работы на пристани |
| quotation charges | сборы за котировки |
| railway charge | железнодорожный сбор |
| rate charge | надбавка к тарифу |
| rate of charge | ставка сбора |
| rates of charges | ставки сборов |
| readiness-to-serve charge | исчисляемая в зависимости от присоединяемой мощности |
| readiness-to-serve charge | часть тарифа (за электроэнергию) |
| readiness-to-serve charge | плата за готовность к обслуживанию |
| readiness-to-serve charge | часть тарифа, исчисляемая в зависимости от присоединяемой мощности |
| reconsigning charge | плата за переадресовку груза, находящегося в пути |
| recovery charge | расходы по инкассированию |
| recovery charges | расходы по инкассации |
| recovery of reverse charge VAT | взыскание безвозвратного НДС |
| redraft charges | расходы по обратному переводному векселю |
| reduced charge | плата за пользование услугами по льготному тарифу |
| reduced charge | оплата за пользование услугами связи по льготному тарифу |
| reduced charge | плата за услуги по льготному тарифу |
| register of charges | книга расходов (предприяти) |
| reimbursement of charges | возврат сборов |
| remission of charges | освобождение от уплаты сбора |
| remittance charge | комиссия за перевод по почте |
| rent charges | плата за прокат |
| repairing charges | плата за ремонт |
| return of charges | возврат сборов |
| revenue charges | фискальные сборы |
| revenues from interest charges | доходы от процентов по займам |
| reverse an impairment charge | сторнировать расходы на обесценение (отчетность МСФО ilyas_levashov) |
| reverse transfer charge call | телефонный разговор, оплачиваемый вызываемым абонентом |
| revolving charge account | возобновляемый кредит |
| reweighing charges | плата за повторное взвешивание |
| river charge | речной сбор |
| sales charge | комиссия за продажу |
| salvage charges | расходы по спасению груза |
| scale of charges | шкала тарифных ставок |
| scale of charges for carriage | грузовой тариф |
| schedule of commission charges | тариф ставок комиссионного вознаграждения |
| separate charge | особая плата |
| separate charge | отдельная плата |
| service charge | сбор за ведение счета |
| service charge | комиссия за ведение счета |
| service charge | сервисный сбор (Dollie) |
| service charge | комиссионные (teterevaann) |
| service charge on a loan | начисление процентов по займу |
| settle charges | устанавливать расценки (gorbulenko) |
| shifting charge | плата за перешвартовку |
| shipping charge | расходы по погрузке |
| shipping charges | расходы по погрузке |
| shipping charges | издержки по отправке груза |
| siding charge | сбор за пользование железнодорожной веткой |
| space charges | плата за помещение |
| special charge | специальный сбор |
| special charge-off | специальное списание |
| standby charges | затраты на содержание неиспользуемой мощности |
| standing charges | фиксированные платежи |
| standing charges | постоянные расходы с фиксированными сроками платежей |
| standing charges | постоянные издержки |
| statement of charges | расчёт издержек |
| stevedoring charge | плата за грузовые операции |
| storage charge | плата за хранение груза |
| storage charges | расходы по хранению груза |
| storing charge | плата за хранение груза |
| subject to a charge | выполняется за плату (inspirado) |
| subject to a charge | оплачивается в размере (inspirado) |
| subject to a charge | являться платным (inspirado) |
| subject to a charge | проводится на возмездной основе (inspirado) |
| sue charges | судебные расходы |
| summary of charges | общая сумма сборов (Andrey Truhachev) |
| summary of charges | общая сумма расходов (Andrey Truhachev) |
| summary of charges | общий перечень расходов (Andrey Truhachev) |
| supplementary charges | добавочные расходы |
| supply charges | бюджетные расходы на содержание вооружённых сил и государственного аппарата |
| surrender charge | сбор за отказ от страхового полиса |
| survey charges | сбор за осмотр груза или грузовых помещений |
| table of charges | таблица начисления пошлин |
| take a charge over the assets | взять активы в трастовое управление (teterevaann) |
| take charge | осуществлять контроль |
| take charge of | заботиться (напр., о ком-либо) |
| take charge of | осуществлять контроль |
| taring charges | расходы по тарированию |
| taxes and charges | налоги и сборы (vbadalov) |
| telephone charges | телефонные расходы |
| telex charges | телексные расходы |
| terminal charge | плата за грузовые операции на конечной станции |
| terminal charges | плата за грузовые операции на конечной станции |
| terminal charges | плата за обработку груза на железнодорожной станции |
| this supply may be subject to the reverse charge | Обязанность отчитаться по НДС в данном случае возлагается на получателя (gestion-law.com Julietteka) |
| time charges | повременная оплата (Gr. Sitnikov) |
| towage charges | буксирные расходы |
| towing charges | плата за буксировку |
| trackage charge | плата за пользование железнодорожными путями |
| transaction charges | операционные сборы (в пользу биржи) |
| transfer charge | трансфертный сбор |
| transfer charge | комиссия за трансферт |
| transhipment charge | сбор за перегрузку |
| transit charge | сбор за транзитный провоз |
| transportation charge | плата за перевозку груза |
| trimming charges | расходы по размещению груза на судне |
| trust charges | комиссионные платежи по доверительным операциям |
| trust charges | комиссионные платежи за доверительные операции |
| trustee in charge of | управитель, ответственный за (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| trustee in charge of the investment firm | доверительный управляющий инвестиционной фирмой (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tuition charge | плата за обучение |
| unloading charge | плата за разгрузку |
| unloading charges | расходы по разгрузке |
| user charge | сбор с пассажиров транспорта (налоги на горючее, сбор за выдачу водительских удостоверений, плата за проезд по новым дорогам) |
| valuation charges | расходы по оценке товара |
| variable operating charges | переменные эксплуатационные расходы |
| veterinary charges | расходы на ветеринарное обслуживание |
| Vice President in charge of Manufacturing | Вице-Президент по производству (англ. термин взят из документа корпорации Intel Alex_Odeychuk) |
| vice-president in charge of purchasing | вице-президент по материально-техническому снабжению |
| vice-president in charge of purchasing | вице-президент компании по материально-техническому снабжению |
| waggon hire charge | плата за пользование вагоном |
| warehouse charge | плата за хранение груза |
| warehouse charges | складские расходы |
| warehousing charge | плата за хранение груза |
| weighbridge charge | плата за пользование мостовыми весами |
| wharfage charges | пристанские сборы |
| winchmen charge | плата за судовую лебёдку |
| without charge | бесплатно |
