| English | Russian |
| absence of a previous charge | несудимость |
| Absence of charges-off and deductions | Отсутствие вычетов и удержаний (Konstantin 1966) |
| absence of previous charge | несудимость |
| account charge agreement | договор залога банковского счета (Vetrenitsa) |
| acquit of charges | освобождать от пунктов обвинения (dimthorn) |
| act upon charge | действовать по поручению |
| additional charge | дополнительный сбор |
| administrative detention without charge or trial | административное задержание без предъявления обвинения или судебного разбирательства |
| admit charges | согласиться с обвинением (Полагаем, что при таких условиях ситуация, когда следователь или дознаватель по своей инициативе ведет с обвиняемым или подозреваемым переговоры о желании воспользоваться правом ходатайствовать о применении особого порядка судебного разбирательства или отказаться от него, а фактически и о желании согласиться или не согласиться с обвинением, ...  отрасли-права.рф Shigabutdinova) |
| adult charge | обвинение совершеннолетнего (в преступлении) |
| affirmative charge | предписание присяжным не рассматривать данный вопрос |
| airport charge | сбор за услуги аэропортов (Alexander Demidov) |
| Allen charge | заключительное обращение судьи к присяжным по делу Аллена с призывом беспристрастно исследовать представленные на их рассмотрение вопросы с надлежащим уважением к мнениям друг друга |
| allocation of charge | распределение расходов (Право международной торговли On-Line) |
| ALSO drunk in charge | вождение в нетрезвом состоянии (Olga Cartlidge) |
| alternative charge | альтернативное обвинение |
| amend original charges | вносить изменения в обвинение (уголовный процесс sankozh) |
| amount to charge | размер платы (Alexander Demidov) |
| another no-charge sources | иные неоплачиваемые источники (Konstantin 1966) |
| answer the charges | опровергнуть выдвинутые обвинения (Viola4482) |
| arbitration charges | арбитражные издержки (Andrey Truhachev) |
| arbitration charges | арбитражная пошлина (Andrey Truhachev) |
| arbitration charges | арбитражные сборы (Andrey Truhachev) |
| arbitration charges | арбитражный сбор (Andrey Truhachev) |
| arraign on a criminal charge | привлекать к уголовной ответственности (Leonid Dzhepko) |
| arraign on a criminal charge | привлечь к уголовной ответственности (Leonid Dzhepko) |
| arrest on charge | арест по обвинению |
| arrest on obscenity charges | арестовать по обвинению в непристойном поведении (alia20) |
| asset charges | соглашения об обременении активов (inplus) |
| asset charges | обязательства по капиталу (inplus) |
| at a charge | возмездно (Alexander Matytsin) |
| at no additional charge | бесплатно (Andrew052) |
| at one's option and charge | по своему выбору и за свой счёт (sankozh) |
| attorney-in-charge of criminal practice | руководитель уголовно-правовой практики (в юридической фирме; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| authority in charge of | балансодержатель (Alexander Demidov) |
| bank charge | банковские расходы |
| banker's charges | банковские расходы |
| be free from any charge or encumbrance | быть свободным от каких-либо закладных или обременений (алешаBG) |
| be free from any charges, liens and encumbrances | не являться предметом залога, ареста или иного обременения (Viacheslav Volkov) |
| be in charge | находиться под арестом |
| be in charge of | иметь кого-либо на попечении или что-либо на хранении |
| be in charge of | иметь что-либо на хранении (Право международной торговли On-Line) |
| be in charge of | иметь кого-либо на попечении (Право международной торговли On-Line) |
| be in charge of | ведать (чем-либо) |
| bill of charges | счёт расходов |
| bogus charge | ложное обвинение (alamaine) |
| bribery charge | обвинение во взяточничестве |
| bring a charge | выдвинуть обвинение |
| bring a charge against | возбуждать дело (someone) |
| bring charges | выдвигать обвинения |
| bring the charge | предъявлять обвинение |
| broker's charges | брокерская комиссия |
| broker's charges | брокерские расценки |
| by formal charge | по официальному обвинению (Alex_Odeychuk) |
| by way of charge or security | в качестве залога или обеспечения (Ying) |
| capital charge | обвинение в преступлении, наказуемое смертной казнью |
| carriage charge | стоимость перевозки |
| case in charge | дело, находящееся в производстве |
| Certificate of Charge | свидетельство о регистрации залога (Leonid Dzhepko) |
| charge a fee | потребовать оплату (sankozh) |
| charge a penalty | начислять штраф |
| charge a suspect with a crime | предъявить подозреваемому обвинение в совершении преступления (Soulbringer) |
| charge account | счёт |
| charge account | счета на оплату сделанных покупок (Право международной торговли On-Line) |
| charge against | обвинение против к-либо (someone Aenigma1988) |
| charge card | формуляр на уголовном деле с пунктами обвинения |
| charge certificate | свидетельство о регистрации обременения (алешаBG) |
| charge count | пункт обвинения |
| charge d'affaires ad interim | временный поверенный в делах |
| charge d'affaires pro tempore | временный поверенный в делах |
| charge des affaires | поверенный в делах |
| charge fees | начислять вознаграждение |
| charge fees | начислять вознаграждение, гонорар |
| charge fees | гонорар |
| charge forward | взыскать наложенным платежом |
| charge forward | наложить платёж |
| charge in absentia | предъявить обвинение заочно (Leonid Dzhepko) |
| charge in absentia | заочное обвинение (lyrarosa) |
| charge jointly | обвинять нескольких лиц в совместном совершении преступления |
| charge judicially | обвинять в судебном порядке |
| charge jury | напутствовать присяжных |
| charge of a crime | обвинить в совершении преступления |
| charge of crime | уголовное обвинение |
| charge of crime | обвинение в преступлении |
| charge of endangering children | обвинение в оставлении малолетних в опасности (заведомое оставление без помощи лиц, находящихся в опасном для жизни или здоровья состоянии и лишенных возможности принять меры к самосохранению по малолетству или вследствие своей беспомощности, в случаях, если виновный имел возможность оказать помощь этим малолетним лицам и был обязан иметь о них заботу либо сам поставил их в опасное для жизни или здоровья состояние Alex_Odeychuk) |
| charge of share | обращение взыскания на долю должника в товариществе (Право международной торговли On-Line) |
| charge office | полицейский участок |
| charge on oath | обвинение под присягой |
| charge on the merits | обвинение по существу дела |
| charge on trial | обвинение на рассмотрении суда |
| charge over a killing | предъявить обвинение в убийстве (Leonid Dzhepko) |
| charge over shares | обременение на акции (Leonid Dzhepko) |
| charge reduction | смягчение обвинения |
| charge shee | уведомление о подозрении (вообще это не одно и тоже, но в некоторых случаях верно отражает суть сказаного // If a suspect is charged with a crime, the police will give them a charge sheet which contains details of the crime they are accused of committing. 4uzhoj) |
| charge-sheet | полицейский протокол |
| charge-sheet | полицейский список арестованных с указанием их проступков |
| charge sheet | протокол |
| charge solution | решение вопроса о юридической судьбе обвинения |
| charge taxes | облагать налогами |
| charge the cost of | требовать выплаты компенсации расходов (charge someone reasonable costs for assistance sankozh) |
| charge the jury | напутствовать присяжных |
| charge to defendant | относить на ответчика (госпошлину Ying) |
| charge to grand jury | обвинить перед большим жюри |
| charge to the jury | заключительное обращение судьи к присяжным (перёд вынесением ими вердикта) |
| charge with | вменить в вину |
| charge with | вменять в вину |
| charge with | обвинять в (Victor Parno) |
| charge with a two-year suspended sentence | приговорить к двум годам условно (disk_d) |
| charges account | счёт |
| charges and payment | стоимость и оплата (пункт договора serrgio) |
| charges brought against him | предъявленное ему обвинение (Alexander Demidov) |
| charges filed against | предъявлено обвинение (someone); к.л. snowleopard) |
| charges relating to service | обвинения, связанные с прохождением службы (напр., в полиции, в рядах Вооруженных сил и пр.; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| charges upon the undertaking | обременение предприятий (Andy) |
| civil fraud charges | обвинения в гражданском обмане (Пример: Regulators in Massachusetts brought civil fraud charges against the Fairfield Greenwich Group (BBC News) victorych) |
| clear of criminal charge | освободиться от обвинения в преступлении |
| clearance charge | стоимость таможенной очистки |
| commission charge | комиссионные |
| commission charge | комиссионное вознаграждение |
| Commission Charge-Back | Комиссия возвратных платежей (Stasya Way) |
| conviction on a charge | осуждение по обвинению в преступлении |
| cost of port charges | расходы по портовым сборам (Johnny Bravo) |
| costs, charges, expenses and losses | затраты, расходы, издержки и убытки (Val Voron) |
| counter-charge | выставлять встречное обвинение |
| counter-charge | обвинять обвинителя |
| counter-charge | встречное обвинение выставлять встречное обвинение |
| counter-charge | встречное обвинение |
| creation of the charge | возникновение залогового права (Leonid Dzhepko) |
| criminal charge | уголовное обвинение |
| criminal charge | обвинение в совершении преступления |
| criminal charges | пункты обвинения |
| custom charge | таможенный сбор |
| custom charges | таможенные сборы (Alexander Demidov) |
| customs charges | таможенные платежи (Leonid Dzhepko) |
| Deed of Charge | договор об обременении (yukos.ru Maxim Prokofiev) |
| default charge | штраф (Евгений Тамарченко) |
| default charge | неустойка (попытка предложить для направления Ru → En общий термин без указания на порядок начисления или соотношение с убытками Евгений Тамарченко) |
| Default Charge | штраф за несоблюдение условий договора (Allalein) |
| delinquency charges | штраф за просроченную выплату задолженности (Право международной торговли On-Line) |
| deliver the charge | изложить суть обвинения |
| deliverance from a charge | оправдательный приговор (Ishmael) |
| delivering the charge | изложивший суть обвинения |
| delivering the charge | изложение сути обвинения |
| demurrage charges | плата за простой (судна, вагона) |
| deny a charge | опровергать обвинение |
| deny a charge | отрицать |
| deny a charge | опровергать |
| deny a charge | отрицать обвинение |
| deny a charge | отвергать обвинение |
| deny a charge | отказаться от обвинения (предъявленного) |
| deny charges | не согласиться с обвинением (Полагаем, что при таких условиях ситуация, когда следователь или дознаватель по своей инициативе ведет с обвиняемым или подозреваемым переговоры о желании воспользоваться правом ходатайствовать о применении особого порядка судебного разбирательства или отказаться от него, а фактически и о желании согласиться или не согласиться с обвинением, хотя обвинительный акт пока не утвержден прокурором, ... отрасли-права.рф Shigabutdinova) |
| depreciation charge | сумма амортизационных отчислений (Alexander Demidov) |
| designated organization in charge of | специализированная организация по (Incognita) |
| detail a charge | конкретизировать обвинение |
| detain on charge | задерживать по обвинению |
| detained on charge | задержанный по обвинению |
| detaining on charge | задерживающий по обвинению |
| detention without charge | задержание без предъявления обвинения (grafleonov) |
| determination of criminal charge | предъявление уголовного обвинения (yo) |
| discharge of charge | высвобождение из-под залога (Andrey Truhachev) |
| dismiss a charge | прекратить дело (Право международной торговли On-Line) |
| dismiss a charge | отклонить обвинение |
| dismiss a charge | отказаться от обвинения |
| dismiss a charge | отказать в обвинении |
| dismiss charges | снять обвинения (Tanya Gesse) |
| dismissal of charge | отклонение обвинения |
| dismissal of charge | отказ в обвинении |
| dispatching charge | стоимость отправки |
| disposal charge | утилизационный сбор (Alexander Demidov) |
| downgrade charge | смягчить обвинение (Prosecutors downgrade charge against Alec Baldwin Mr. Wolf) |
| drawdown charge | плата за пользование лимитом кредитной линии (Alexander Demidov) |
| drop a charge | снять обвинение (с обвиняемого, подсудимого Mirzabaiev Maksym) |
| drop a charge | отказаться от обвинения |
| drop charges | снять обвинения (alex) |
| drop criminal charges | прекратить уголовное дело (ART Vancouver) |
| dropped charge | отказ от обвинения |
| drunk in charge | вождение в нетрезвом состоянии (e.g. "arrested for being drunk in charge contrary to Section 2b of the Road Traffic Act 1988". Olga Cartlidge) |
| dumping charges | обвинение в демпинге |
| duplication charge | аргументация в опровержение новых возражений ответчика |
| early repayment charge | плата за досрочный возврат кредита (Alexander Demidov) |
| effective charge | действующее обременение (A1_Almaty) |
| equitable charge | залог по праву справедливости (Leonid Dzhepko) |
| equitable charge | обременение по праву справедливости (Leonid Dzhepko) |
| escalated charge | обвинение, более тяжкое по сравнению с первоначальным |
| examiner in charge of trademarks | эксперт по товарным знакам |
| existence of charges | существование обременений (прав на имущество Alex_Odeychuk) |
| exonerate from charge | освободить от обвинения |
| extra charge | особая плата |
| extra charge | наценка |
| extra room charges | расходы на дополнительные услуги в номерах и на дополнительное оборудование номера (Alexander Demidov) |
| face a charge | подвергнуться обвинению |
| face a charge | быть обвинённым |
| face charges | представать перед судом |
| face the charges | представать перед судом |
| facts to substantiate the charge | факты, подтверждающие обвинение (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| failure to prove a charge | недоказанность обвинения (a guilt tavost) |
| false charge | ложное обвинение |
| federal charge | обвинение со стороны федеральных властей |
| federal charge | обвинение федеральной властью |
| federal charge | обвинение в преступлении по федеральному уголовному праву |
| federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies | федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов (ВолшебниКК) |
| file a charge | заявить об обвинении |
| file a charge | выдвинуть обвинение |
| file a criminal charge | заявить об обвинении в преступлении |
| file charges | выдвинуть обвинения (against ... – против / в отношении ...; англ. цитата приводится из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma Alex_Odeychuk) |
| find grounds to charge the organisers | найти основания для предъявления обвинения организаторам (мероприятия Leonid Dzhepko) |
| fiscal charges | отчисления в бюджет |
| fixed charge | постоянный залог (Обеспечение обязательств в виде чётко оговариваемых активов, которые не разрешается отчуждать. Vadim Rouminsky) |
| fixed charge | залоговое право на индивидуально-определённую вещь (3. Залоговое право на индивидуально-определённую вещь, предоставляющее залоговому кредитору право получить в преимущественном порядке удовлетворение за её счёт, при залоге товаров в обороте возникает только с момента кристаллизации (замораживания) залога Определение Высшего Арбитражного Суда РФ от 8 октября 2012 г. N ВАС-10292/12 В силу указанных выше особенностей залога товаров в обороте (статья 357 ГК РФ), основанных на отсутствии индивидуализации товаров, являющихся предметом обеспечения, данный вид залога может рассматриваться с позиций классического залогового права (как права обратить взыскание на конкретную, определённую вещь) только после того, как произведена необходимая индивидуализация заложенных товаров и фактически остановлен их оборот. Остановка оборота в международной практике именуется "кристаллизацией" (замораживанием) залога, то есть переводом неопределенного по составу заложенного имущества в твёрдую форму с индивидуально-определённым предметом залога. Таким образом, залоговое право на индивидуально-определённую вещь, предоставляющее возможность залоговому кредитору получить в преимущественном порядке удовлетворение за её счёт, при залоге товаров в обороте возникает только с момента кристаллизации. Одновременно только этот момент должен иметь значение для определения старшинства нескольких залоговых прав (при наличии других залогов в отношении того же имущества). 'More) |
| fixed charge | постоянное обеспечение (Обеспечение обязательств в виде чётко оговариваемых активов, которые не разрешается отчуждать. Vadim Rouminsky) |
| fixed charge | твёрдый залог (Kovrigin) |
| fixed charge | отягощение (имущества anat_khom) |
| fixed charge | обременение на твёрдо установленных условиях (Alexander Matytsin) |
| fixed charges | фиксированные обременения (Leonid Dzhepko) |
| floating charge | мягкий залог (Leonid Dzhepko) |
| floating charge | переменный залог (Leonid Dzhepko) |
| floating charge | закладная (Leonid Dzhepko) |
| floating charge | залог неопределённого имущества, принадлежащего к одной категории (По английскому праву, залог, предусматривающий возможность обращения взыскания на любое (или любое, относящееся к одной категории) имущество должника по состоянию на момент неисполнения обязательств. Евгений Тамарченко) |
| floating charge | залог предприятия в целом (По английскому праву, залог, предусматривающий возможность обращения взыскания на любое (или любое, относящееся к одной категории) имущество должника по состоянию на момент неисполнения обязательств Евгений Тамарченко) |
| floating charge | залог оборотных средств, материалов на складе или залог поступлений на счёт ((в зависимости от случая); Yorkshire WoolcombersAssociation LTD [1903]:: "A floating charge will usually be identified by reference to the following factors: (1) If it is a charge on a class of assets of a company present and future; (2) if that class is one which, in the ordinary course of business of the company, would be changing from time to time; and (3) if you find that by the charge it is contemplated that, until some future step is taken by or on behalf of those interested in the charge, the company may carry on its business in the ordinary way so far as concerns the particular class of assets I am dealing with." Guzii) |
| floating charge | залог товаров в обороте (в английском праве. Ср.: A floating charge is appropriate to assets and material which is subject to change on a day to day basis, such as stock. Individual items move into and out of the charge as they are bought and sold in the ordinary course of events. The floating charge crystallises if there is a default or similar event. At that stage the floating charge is converted to a fixed charge over the assets which it covers at that time. A floating charge is not as effective as a fixed charge but is more flexible. clickdocs.co.uk Leonid Dzhepko) |
| floating charges | плавающие требования (Ivan Pisarev) |
| floating charges | плавающие обременения (Leonid Dzhepko) |
| formal charge | официальное обвинение |
| found guilty on 2,3,4 etc. charges of 5,6,7 etc. | признан виновным по 2,3,4 и т.д. из из 5,6,7 и т.д.эпизодов (DUPLESSIS) |
| found guilty on 2,3,4 etc. charges of 5,6,7 etc. | признан виновным по 2,3,4 и т.д. эпизодам из 5,6,7 и т.д. (DUPLESSIS) |
| free from a charge | снять обвинение |
| free of charge | безвозмездно |
| free of charge | на бесплатной основе (SHUЯEY) |
| free of charge supply agreement | соглашение о безвозмездной поставке (Lelicona) |
| freight charge | плата за провоз |
| freight charges | грузовой тариф |
| general charge | заключительное обращение судьи к присяжным |
| General charge | Общее обвинение (driven) |
| give in charge | сдать полиции (кого-либо) |
| give in charge | передать в руки полиции (кого-либо) |
| give in charge | передать в руки полиции |
| give the prisoner in charge to jury | предать обвиняемого суду присяжных |
| government charge | обвинение государственной властью |
| harbour charges | портовые расценки |
| have charge of | ведать (чем-либо) |
| he was absolved of all charges | с него сняли все обвинения (Technical) |
| hire charge | плата за фрахт (MichaelBurov) |
| hire charge | плата за аренду (MichaelBurov) |
| hire charge | аренда (MichaelBurov) |
| hire charge | фрахт (MichaelBurov) |
| hold a charge | придерживать обвинение (в незначительном преступлении при проведении расследования более серьёзного преступления) |
| hold charge | поддерживать обвинение |
| holder of a charge | держатель залога (Dorian Roman) |
| in the charge of | подведомственный |
| indict on several charges | обвинять по нескольким пунктам (raf) |
| indictment charge | обвинение в преступлении, преследуемом по обвинительному акту |
| information on charge | информация о правонарушении, в совершении которого обвиняется лицо (vleonilh) |
| initial charge | первоначальное обвинение |
| insurance charges | расходы по страхованию |
| interest arrears charge | неустойка на просроченные проценты (Alexander Demidov) |
| interest charges | подлежащие уплате проценты |
| interest charges | оплачиваемые проценты |
| interest charges | оплаченные проценты |
| investigate a charge | расследовать уголовное дело |
| investigate a charge | расследовать дело по обвинению |
| investigator in charge | следователь, производящий расследование |
| investigator in charge | следователь при исполнении своих обязанностей |
| judge's charge | заключительное обращение судьи к присяжным (перёд вынесением ими вердикта) |
| labour charges | затраты на рабочую силу (Leonid Dzhepko) |
| lading charges | плата за погрузку |
| land charge | налог с земельной собственности |
| land charge | налог с недвижимости |
| land charges | земельные обязательства (вообще, не только финансовые, долговые и т.п., могут носить самый разный характер gov.uk aht) |
| Land Charges Department | отдел регистрации закладных на земельные владения (в Великобритании Leonid Dzhepko) |
| Land Charges Register | Регистр земельных обязательств (vocable.ru Elina Semykina) |
| late charge | неустойка на просроченную задолженность (Alexander Demidov) |
| late payment charge | сумма пени за просрочку платежа (Александр Стерляжников) |
| launch a criminal charge against | возбудить уголовное дело в отношении (Baltimore's top prosecutor has launched criminal charges against the six police officers involved in the death of a black man. ART Vancouver) |
| law charge | судебная пошлина |
| lay to one's charge | обвинять (кого-либо) |
| laying of charges | предъявление обвинения (There is not enough evidence to support the laying of charges against the accused. ART Vancouver) |
| lead a charge | поддерживать обвинение |
| legal charge | судебная пошлина |
| legal charge | юридическое обременение (Andrew052) |
| levies and charges | сборы и платежи (Alexander Demidov) |
| levy a charge | поддерживать обвинение |
| Local Land Charges Register | Местный регистр земельных обязательств (vocable.ru Elina Semykina) |
| lodging of charges | предъявление обвинения (The lodging of such serious charges in the Greenpeace case illustrates how far apart the Russian government remains from Western governments and nongovernmental organizations on issues like freedom of speech and civil disobedience. nytimes.com Natalya Sokolova) |
| maintenance charge | плата за техническое обслуживание |
| make a charge | возбуждать обвинение |
| make a charge | выдвинуть обвинение |
| make charge | возбуждать обвинение |
| make charge | возбудить обвинение |
| making charge | возбуждающий обвинение |
| minister in charge | министр, стоящий во главе министерства |
| minister in no charge | министр без портфеля |
| Ministry for Taxes and Charges of the Russian Federation | Министерство по налогам и сборам Российской Федерации (Leonid Dzhepko) |
| mortgages and charges | залоги и обременения (samand1) |
| оn a false charge | по ошибочному обвинению (13.05) |
| nail on charge | привлечь к уголовной ответственности |
| nail on charge | предъявить обвинение |
| nature and seriousness of charges | характер и степень серьёзности обвинений (felog) |
| notarial charge | нотариальная пошлина (academic.ru Andrey Truhachev) |
| Notice of Charge | уведомление о предъявлении обвинения (Антидопинговые правила (вступили в силу 1 января 2021) rusathletics.info mablmsk) |
| notice of charges | уведомление об аргументации в исковом заявлении в опровержение предполагаемых доводов ответчика |
| notice of charges | уведомление о выдвинутых пунктах обвинения |
| offence ancillary to another charge | преступление, дополнительное к инкриминированному |
| on a charge of | по обвинению (в преступлении) |
| on a false charge | по ложному обвинению (в преступлении) |
| on the charges | по подозрению (в совершении преступления) Osbourne was arrested on the charges of possession of a controlled substance. 4uzhoj) |
| on the same charges | по тому же обвинению (Technical) |
| on treason charges | по обвинению в государственной измене (Leonid Dzhepko) |
| one-off charge | единовременный платёж (more UK hits Alexander Demidov) |
| one-time charge | единовременный платёж (Alexander Demidov) |
| operating charges | операционные платежи (Alexander Demidov) |
| out-of-charge note | разрешение на вывоз с таможни ранее задержанных грузов |
| outstanding charge | обвинение подсудимого в преступлении, не учтённом при предании суду |
| party of charge | сторона обвинения (xxАндрей Мxx) |
| payment of a charge | уплата платежа (Alexander Demidov) |
| pending charge | обвинение на рассмотрении суда |
| plea/charge bargaining, plea bargain | судебный торг (своего рода досудебный процесс переговоров между судьей, адвокатами обвиняемого и потерпевшего nothing_special) |
| plea-bargained charge | обвинение, оставшееся по условиям сделки о признании вины |
| plea-bargained-away charge | обвинение, отпавшее по условиям сделки о признании вины |
| plead guilty to the charge | признать себя виновным в предъявленном обвинении |
| plead no contest to the charge | заявить о нежелании оспаривать обвинение |
| political charge | обвинение в политическом преступлении |
| port charges | портовые сборы |
| postponed charge | отложенное обвинение |
| press charges | поддерживать обвинения |
| press charges | подавать в суд (на кого-либо; against someone Alexander Oshis) |
| press charges | возбуждать дело (против кого-либо; against someone Alexander Oshis) |
| press charges against | предъявлять обвинения (someone Gri85) |
| press criminal charges | выдвигать уголовные обвинения (tlumach) |
| pressing charges | поддерживающий обвинения |
| pressing charges | поддержка обвинения |
| private charge | частное обвинение |
| private charge | обвинение частным лицом |
| probe a charge | рассматривать дело по обвинению |
| probe a charge | расследовать уголовное дело |
| process a charge | возбуждать обвинение |
| prosecutor's charge | обвинительная речь |
| protest charges | плата за опротестование |
| public charge | объект расходования средств из государственного бюджета (Право международной торговли On-Line) |
| public charge | лицо, находящееся на государственном попечении по причине бедности |
| public charge | лицо, находящееся на государственном попечении по причине болезни |
| public charge | лицо, находящееся на государственном содержании по причине бедности (попечении) |
| public charge | лицо, находящееся на государственном содержании по причине болезни (попечении) |
| public charge | обвинение публичной властью |
| public charge | объект расхода средств из государственного бюджета |
| public charge | публичное обвинение |
| public charge | обвинение государственной властью |
| public charge | лицо, находящееся на государственном попечении (по причине бедности или болезни Право международной торговли On-Line) |
| public utility charge | коммунальный платёж (Alexander Matytsin) |
| public utility charge | оплата счетов за коммунальные услуги (Alexander Matytsin) |
| pursue a charge | поддерживать обвинение |
| pursue similar charges | поддерживать обвинение в совершении аналогичных преступлений |
| quarrying charge | плата за разработку карьера |
| quash a charge | снять обвинение |
| quash a charge | отказаться от обвинения |
| raise charges | предъявлять обвинение (Alexander Akopov) |
| raise charges | поднимать расценки |
| reasonable and customary charges | действительные обоснованные расходы |
| reasonable charge | разумное, обоснованное обвинение |
| reasonable charge | разумное обвинение |
| reasonable charge | плата, являющаяся обоснованной с разумной точки зрения (4uzhoj) |
| reasonable charge | обоснованное обвинение |
| reduce to a lesser charge | переквалифицировать обвинение на менее тяжкое (In some cases, we can get the charges dismissed. If that's not possible, we'll look to convince the prosecutor to reduce to a lesser charge. fddhhdot) |
| Register of Charges | реестр залогов (Leonid Dzhepko) |
| register of mortgages and charges | реестр залогов и обременений (Serge1985) |
| register of particulars of charges | реестр обременений (Jasmine_Hopeford) |
| registered charge | зарегистрированное вещное обременение |
| registry charge | канцелярская пошлина (E.Lengsfeld) |
| regulatory charges | обязательные платежи (Александр Стерляжников) |
| rehabilitate with the formulation "cleared of all charges" | реабилитировать со снятием всех обвинений (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| related charge | связанное обвинение (с основным) |
| related charge | связанное с основным обвинение |
| relevant charge | релевантные обременение (залог акций; применяется в законодательстве иностранных государств Zina Mazaeva) |
| rent-charge | арендная плата |
| rent charge | выплата ренты при переходе имущественных прав (Право международной торговли On-Line) |
| rent charge | арендная плата |
| repudiate a charge | отвергать обвинение |
| reverse charge mechanism | механизм обратного начисления (НДС – наиболее частотный вариант перевода англ. термина: Отметим, что в странах ЕС в случае поставок "цифровых услуг" в сегменте B2B используется механизм обратного начисления НДС – reverse charge, когда обязанность по уплате налога переносится с продавца на покупателя*(86). Покупатель уплачивает НДС в бюджет и одновременно, если совершает операции, облагаемые НДС, может принять сумму налога к вычету. В этой связи мы рекомендуем не проводить предлагаемую реформу и оставить в силе действующий в России механизм налогового агента, аналогичный механизму обратного начисления НДС, действующему в странах ЕС. (Пинская М.Р., Милоголов Н.С., Тихонова А.В., Митин Д.А. Налог на добавленную стоимость в секторе электронной коммерции: монография (под ред. д.ю.н. М.Р. Пинской). – "Прометей", 2019 г.) // в законодательстве Европейского Союза нет понятия "налоговый агент". Однако, по сути, применяется тот же механизм, но называется он "обратное начисление" (reverse charge)* (Налоговое право. Курс лекций (Тютин Д.В.) Гарант 2021 г.) 'More) |
| reverse charge mechanism | механизм обратного обложения (Вместо концепции "налогового агента" во многих странах ЕС используется близкая, но отличающаяся концепция "обратного налогообложения" (reverse charge), согласно которой местный плательщик отчитывается по НДС как если бы он был и продавцом, и покупателем по сделке (основанием служит 6-я Директива, подп. a п. 1 ст. 21). 'More) |
| road maintenance charge | плата за содержание дорог |
| salvage charges | расходы по спасанию |
| scope of charges | объём обвинений (dailyprincetonian.com Tanya Gesse) |
| search a charge | добиваться обвинения |
| sedition charge | обвинение в подстрекательской деятельности (sedition charge to remove acting government Val_Ships) |
| sedition charge | обвинение в подрывной деятельности (Sergei Aprelikov) |
| serve charges | предъявить обвинения (кому либо; on sb felog) |
| serve with charges | объявить подозрение (в совершении преступления) Формулировка употребляется в Украине // The man who allegedly shot his estranged wife and fired upon police Oct. 8 was served with charges Friday. / Suspect served with charges while in hospital 4uzhoj) |
| severance of charges | выделение обвинений в особое производство |
| solve a charge | решить вопрос о юридической судьбе обвинения |
| special charge | инструктаж присяжных со стороны судьи по конкретному вопросу рассматриваемого дела |
| stage a charge | фабриковать обвинение |
| state a charge | сформулировать обвинение |
| state charge | сформулировать обвинение |
| state charge | обвинение властями штата |
| state charge | обвинение в преступлении по уголовному праву штата |
| statement of charge | формулировка обвинения |
| substantive charge | основное обвинение |
| sue charges | судебные издержки истца |
| support the charge to | поддерживать обвинение |
| take charge | принимать на себя ответственность |
| take charge of | принимать на себя ответственность (за что-либо) |
| take charge of | взять на себя ведение |
| take charge of | взять на себя руководство (делами) |
| take charge of a person | принять на себя обязанность заботиться |
| take charge of a person | принять на себя обязанность заботиться о (ком-либо) |
| tax evasion charge | обвинение в неуплате налогов (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| technical charge | формальное обвинение |
| temporary charge d'affaires | временный поверенный в делах |
| the charge against him was that | он обвинялся в том, что (Technical) |
| the interest charges on the loan are calculated | Проценты по займу начисляются |
| the Parties ensure the completion of obligations on payment of the taxes and charges full and complete in accordance with the law of country at the place of record in the taxation authorities. | Стороны гарантируют исполнение обязательств по уплате налогов и сборов в полном объёме в соответствии с законодательством страны по месту учёта в налоговых органах. |
| traffic charge | плата за трафик (Alexander Demidov) |
| transfer without charge | безвозмездная передача |
| transport charges | транспортные расходы |
| traverse a charge | полностью отрицать предъявленное обвинение |
| traverse an charge | полностью отрицать предъявленное обвинение |
| tried on charge | находящийся под судом по обвинению в совершении преступления |
| trumped charges | подтасованные обвинения |
| trustee in charge of the investment firm | администратор инвестиционной фирмы (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| try on charge | рассматривать дело по обвинению |
| vacate charges | снимать обвинения (Побеdа) |
| vacate criminal charges | снять уголовные обвинения (Побеdа) |
| vindicate from a charge | прекратить дело по обвинению (кого-либо в чём-либо) |
| voidable floating charge | оспоримый плавающий залог (Ying) |
| vulnerable to charge | уязвимый для обвинения |
| withdraw the charge | отказываться от обвинения |
| withdrawal of a charge | снятие обвинения |
| without additional charge | без дополнительной оплаты (Students and staff may use the facilities available to them for their own personal use in their own time without additional charge by the College, ... Alexander Demidov) |
| without any charges-off and deductions | без каких-либо вычетов и удержаний (Konstantin 1966) |
| without charge | безвозмездно |
| wrongful charge | ошибочное обвинение (Andrey Truhachev) |
| you are in charge of handling this matter | Вам поручено вести это дело (Soulbringer) |
