English ⇄ Afrikaans Arabic Bosnian Bulgarian Chinese Chinese simplified Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hebrew Hungarian Icelandic Irish Italian Japanese Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Serbian Latin Sesotho sa leboa Slovak Slovene South Ndebele Southern Sotho Spanish Swati Swedish Thai Tsonga Tswana Turkish Ukrainian Uzbek Venda Xhosa Zulu

English	Russian
amended notice of charges	уведомление об изменении ранее сообщённого подозрения (4uzhoj)
arraign someone on a charge of theft	предъявить обвинение в совершении кражи (Andrey Truhachev)
arraign someone on a charge of theft	обвинить в краже (Andrey Truhachev)
arraign someone on a charge of theft	предъявлять обвинение в воровстве (Andrey Truhachev)
arraign someone on a charge of theft	обвинять в краже (Andrey Truhachev)
arraign someone on a charge of theft	обвинять в воровстве (Andrey Truhachev)
arraign someone on a charge of theft	предъявлять обвинение в совершении кражи (Andrey Truhachev)
arraign someone on a charge of theft	инкриминировать кражу (Andrey Truhachev)
charge of lying to federal investigators	обвинение в даче ложных показаний федеральным следователям (New York Times Alex_Odeychuk)
charge papers	уведомление о подозрении (в совершении преступления) e.g., to serve someone with charge papers | Русский термин дается в терминологии ст. 223.1 УПК РФ 4uzhoj)
charge sheet	уведомление о подозрении (в совершении преступления) Не совсем одно и тоже, но в общих случаях хорошо передает суть // If a suspect is charged with a crime, the police will give them a charge sheet which contains details of the crime they are accused of committing. | Русский термин дается в терминологии ст. 223.1 УПК РФ 4uzhoj)
charge to a jury	напутствие присяжных
charge with a crime	обвинять в совершении преступления
charge with theft	предъявить обвинение в совершении кражи (Andrey Truhachev)
charge with theft	обвинять в краже (Andrey Truhachev)
charge with theft	инкриминировать кражу (Andrey Truhachev)
charge with theft	предъявлять обвинение в совершении кражи (Andrey Truhachev)
charge with theft	обвинить в краже (Andrey Truhachev)
charges of embezzlement	обвинения в растрате вверенных ему денежных средств (CNN Alex_Odeychuk)
charges require a victim's testimony	уголовное преследование преступления осуществляется в частном порядке (уголовные дела частного обвинения возбуждаются исключительно по заявлению потерпевшего financial-engineer)
charges that appear to have been trumped up	очевидно сфальсифицированные обвинения (Financial Times Alex_Odeychuk)
charges that have been trumped up	сфальсифицированные обвинения (Financial Times Alex_Odeychuk)
conclude the criminal investigation without charges	прекратить уголовное дело производством без предъявления обвинения (BBC News Alex_Odeychuk)
corruption charges	обвинения в совершении коррупционных преступлений (CNN Alex_Odeychuk)
criminal charge	обвинение в совершении уголовного правонарушения
criminal charge of being a member of an organized crime group	уголовное обвинение в членстве в организованной преступной группе (Bloomberg Alex_Odeychuk)
decline to bring charges	отказаться от предъявления обвинения (New York Times Alex_Odeychuk)
drop the charges filed against the defendant due to the lack of criminal elements he was charged with	снять обвинения с подсудимого в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (Alex_Odeychuk)
drop the charges filed against the defendant due to the lack of criminal elements he was charged with	снять с подсудимого обвинения в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (Alex_Odeychuk)
federal criminal charge	обвинёние в совершении федерального уголовного правонарушения (Daily Mail Alex_Odeychuk)
felony weapons and ammunition charge	обвинение в незаконном владенииношении оружия и боеприпасов (Howell made his initial court appearance Tuesday and pleaded not guilty to three felony weapons and ammunition charges. The judge set bail at $2 million. andreon)
file civil charges in the case	предъявить гражданский иск в уголовном производстве (Alex_Odeychuk)
give oneself in charge	отдаться в руки правосудия
have been indicted on a federal criminal charge	быть обвинённым в совершении федерального уголовного правонарушения (Daily Mail Alex_Odeychuk)
he was cleared of criminal charges	уголовные обвинения в отношении него были сняты (New York Times Alex_Odeychuk)
illegal gambling charges	обвинение в участии в запрещённых азартных играх (Alex_Odeychuk)
insurgency charges	обвинения в вооружённом мятеже (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
launch an investigation into charges of high treason	начать следствие по делу о государственной измене (theguardian.com Alex_Odeychuk)
notice of charges	уведомление о подозрении (русский термин дается по ст. 223.1 УПК РФ 4uzhoj)
on a charge of federal racketeering	по обвинению в организованной преступной деятельности, предъявленному по федеральному делу (He was arrested on a charge of federal racketeering, accused of running a criminal enterprise that used his powerful position at City Hall to solicit and accept lucrative bribes and other financial benefits to enrich himself and his close associates. latimes.com Alex_Odeychuk)
preposterous charge	надуманное обвинение (New York Times Alex_Odeychuk)
prosecution's decision to charge	решение стороны обвинения о предъявлении обвинений (CNN Alex_Odeychuk)
result in criminal charges	закончиться предъявлением уголовных обвинений (Washington Post Alex_Odeychuk)
retrial on charges of	новое судебное разбирательство уголовного дела по обвинениям в (CNN Alex_Odeychuk)