| English | Russian |
| additional charge | дозагрузка |
| advice of duration and charge | извещение о продолжительности и стоимости телефонного разговора |
| amount of charge | тариф (напр., на электроэнергию) |
| annual standby charge | годовая плата за содержание резервной мощности электростанции |
| availability charge | плата за резервирование рабочей мощности (в энергосистемах некоторых стран предусмотрена для владельцев пиковых электростанций; электростанции dmr) |
| Balancing and Use of System Charges | сборы за балансирование и использование системы |
| ball charge | загрузка шаровой углеразмольной мельницы (на ТЭС) |
| ball charge | шариковая загрузка (системы очистки трубопроводов) |
| battery charge controller | устройство регулирования зарядки аккумуляторных батарей |
| battery floating charge | непрерывный подзаряд аккумуляторной батареи |
| battery trickle charge | непрерывный подзаряд аккумуляторной батареи |
| buffer charge pump | насос системы гидрозатворов (напр., судовой ядерно-энергетической установки) |
| charge-analyzer apparatus | устройство для анализа заряда (при наличии и в отсутствии обратной короны в электрофильтре) |
| charge-analyzing probe | пробник для определения заряда частиц (напр., в дымовых газах электрофильтра) |
| charge batch | загрузка шихты |
| charge capacitance | ёмкость заряда (retsenshtein) |
| charge carrier concentration | концентрация носителей заряда |
| charge cloud | облако заряда (напр., в электрофильтре) |
| charge density distribution | распределение плотности заряда (напр., частиц в электрофильтре) |
| charge distributor | распределитель угля (на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| charge efficiency | коэффициент подачи (напр., топлива, компрессора) |
| charge end | загрузочный конец (напр., угольного конвейера) |
| charge exchange | перегрузка |
| charge face of nuclear reactor | сторона биологического экрана, через которую производится загрузка ядерного реактора топливом |
| charge life | продолжительность кампании ядерного топлива в энергетическом реакторе (продолжительность нахождения топливной загрузки в реакторе) |
| charge machine | загрузочная машина (напр., для ядерного топлива на АЭС) |
| charge neutralizer | разрядник (напр., в электрофильтре) |
| charge number | заряд в электронных единицах |
| charge-particle activation | активация заряженными частицами |
| charge storage | накопитель зарядов |
| charge-to-mass ratio | отношение заряда к массе частицы (напр., газового потока в электрофильтре) |
| charge transfer length | расстояние передачи заряда (частиц в электрофильтре) |
| charge unit | тарифная единица (напр., Квт-ч, и др.) |
| charge unit | тарифная единица (напр., Квт-ч, и др.) |
| charging set | турбокомпрессорная группа (многовалъной газотурбинной установки) |
| Competition Transition Charge | плата за переход к конкурентной модели рынка (CTC ML) |
| competitive transition charges | издержки, связанные с переходом к конкурентному рынку |
| connection charge | плата абонента за присоединение к электрической сети |
| continuous charge/discharge mechanism | механизм непрерывной загрузки-разгрузки (напр., топлива в активной зоне ядерного реактора) |
| core charge | загрузка активной зоны ядерного реактора |
| critical charge | критический заряд |
| customer charge | плата абонента за присоединение к электрической сети |
| demand charge | плата за гарантируемый минимум энергоснабжения |
| density of charge | плотность электрического заряда |
| depletion charges | затраты, связанные с возмещением истощения недр |
| diffusion charging | диффузионная зарядка (частиц размером до 0,5 микрон в электрическом поле электрофильтра) |
| diffusion-charging process | процесс зарядки частиц в электрофильтре под действием диффузии (для частиц размером менее 0,2 микрона) |
| effluent charge | плата за сброс неочищенных сточных вод (при непревышении общего уровня сбросов района или территории) |
| electric charge | заряд электрона (retsenshtein) |
| electric charge | электрический заряд (частицы) |
| Electric Charge Transfer | технология электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах |
| Electric Charge Transfer | Технология на базе электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах специальных датчиков (США) |
| Electric Charge Transfer technology | технология электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах |
| electronic charge | заряд электрона (напр., в электрофильтре) |
| elementary charge | заряд электрона (retsenshtein) |
| emergency charge | плата за электроэнергию в период аварийных ситуаций |
| energy development charge | сбор на развитие энергетического сектора (MichaelBurov) |
| energy services inspection charge | сбор на нужды инспекционной службы (электроэнергетического сектора MichaelBurov) |
| field charging | зарядка полем (частиц размером свыше 1 микрона в электрофильтре) |
| field-charging process | процесс зарядки частиц в электрофильтре под действием электрического поля (для частиц размером более 0,5 микрона) |
| fixed charge | твёрдый тариф (напр., на электроэнергию) |
| fixed-charge rate | постоянная скорость заряда (напр., аккумулятора, частиц в электрофильтре на ТЭС и др.) |
| fixed-charge rate | норма фиксированных расходов |
| forced charge injection | принудительный ввод (среды) |
| free of charge | бесплатно (условия поставки продукции, в соответствии с которыми потребитель освобождается от всех расходов по доставке грузов в связи с включением расходов в цену товаров) |
| fuel charge | затраты на топливо |
| fuel charge pattern | картограмма топливной загрузки (активной зоны ядерного реактора) |
| fuel consumption charge | издержки на расход топлива |
| fuel consumption charge | плата за выгоревшее в реакторе топливо (с учётом наработки плутония) |
| handling charges | расходы на погрузо-разгрузочные работы (напр., плата за транспортную обработку груза) |
| handling charges | административные расходы (Altuntash) |
| initial fuel charge | первоначальная загрузка (напр., ядерным топливом) |
| initial fuel charging | первая загрузка ядерного реактора |
| investigator-in-charge | уполномоченный по расследованию (напр., причин аварии на ТЭС, АЭС) |
| ionic space-charge density | плотность ионов пространственного заряда (в электрофильтре) |
| ionic space-charge density | плотность ионов объёмного заряда (в электрофильтре) |
| kilowatt-demand charge | плата за заявленную нагрузку (мощность) |
| lead cation charge | лобовой слой катионита (загрузки фильтра смешанного действия) |
| lead cation charge | верхний слой катионита (загрузки фильтра смешанного действия) |
| limited space charge | предельный объёмный заряд (напр., частиц в электрофильтре ТЭС) |
| limiting charge | предельный заряд (напр., частиц в электрофильтре) |
| mass-to-charge ratio | удельный заряд (отношение заряда частицы к массе) |
| negative charge | отрицательный заряд частиц (напр., в электрофильтре) |
| negative space charge | отрицательный пространственный заряд (напр., в электрофильтре) |
| off-load charging | холодная загрузка активной зоны ядерного реактора |
| off-load charging | загрузка остановленного ядерного реактора |
| once-through charge | разовая загрузка |
| operation fuel charge | рабочая загрузка топливом |
| particle charging kinetics | кинетика заряда |
| particle-charging mechanism by ion attachment | механизм зарядки частиц путём присоединения ионов (в электрическом поле электрофильтра) |
| particle-charging mechanism by ion diffusion | механизм зарядки частиц путём диффузии ионов (в электрическом поле электрофильтра) |
| particles charge | зарядка частиц (процесс ионизации частиц летучей золы при прохождения через электростатическое поле) |
| particles charging | зарядка частиц (процесс ионизации частиц летучей золы при прохождения через электростатическое поле) |
| peak load charge | плата за электроэнергию в часы пиковой нагрузки |
| pipeline charging | загрузка трубопровода |
| power charge | потребление электроэнергии |
| pre-charge electrostatic precipitator | электрофильтр с предионизатором |
| priming charge | заливка например, насоса перед пуском |
| readiness-to-serve charge | плата за электроэнергию в зависимости от присоединённой мощности |
| readiness-to-serve energy charge | часть тарифа за электроэнергию, которая рассчитывается в зависимости от присоединённой мощности |
| reclosing on a line with trapped charges | повторное включение линии при наличии остаточного заряда (Henadz) |
| refuse charging hopper | приёмный бункер для отходов (котла, сжигающего твёрдые отходы) |
| saturation charge | заряд насыщения частиц (напр., при электрогазочистке) |
| similar charge | одноимённый заряд |
| space charge | пространственный заряд (количество заряда в единице объёма) |
| space charge | объёмный заряд (количество заряда в единице объёма) |
| space-charge accumulation | накопление пространственного заряда (напр., в электрофильтре) |
| space-charge density | плотность объёмного заряда (напр., частиц в электрофильтре) |
| space charge effect | влияние пространственных зарядов (в электрофильтре) |
| space charge effect | эффект объёмных зарядов (в электрофильтре) |
| space charge effect | эффект пространственных зарядов (в электрофильтре) |
| space charge effect | влияние объёмных зарядов (в электрофильтре) |
| specific charge | удельный заряд (отношение заряда к массе) |
| standard level user charge | оплата пользователем напр. электроэнергии, тепла по типовым тарифам |
| standing charge | фиксированная плата за электроэнергию |
| subscriber line charge | плата за подключение потребителей к сети |
| system of charging | система тарифов (на электроэнергию, тепло) |
| thermal charging of particles | зарядка частиц в электрическом поле электрофильтра в результате теплового движения ионов |
| trail cation charge | конечный слой катионита (загрузки фильтра смешанного действия) |
| Transmission Network Use of System Charges | сборы за использование передающей сети |
| transmission use of system charges | стоимость использования основной сети электроэнергетической системы |
| trickle charge duty | режим непрерывного подзаряда (напр., аккумуляторной батареи) |
| user charge system | система взимания платы с пользователя (напр., в США при отводе сточных вод на станцию очистки плата зависит от состава и концентрации загрязнителей сбросов) |
| variable charges | переменные эксплуатационные расходы |
| water charges | плата за водопользование (забор воды, отведение сточных вод) |
| wheeling charge | плата за электроэнергию |
| zero charge particle | частица нулевого заряда |
| zero-power charge | нагрузочная характеристика при коэффициенте мощности, равном нулю (retsenshtein) |
| zero-power-factor charge | нагрузочная характеристика при коэффициенте мощности, равном нулю (retsenshtein) |
