| English | Russian |
| Access charge | Плата за обеспечение доступа (Georgy Moiseenko) |
| add-on charge | дополнительная оплата (oleg.vigodsky) |
| advice of charge | уведомление об оплате (oleg.vigodsky) |
| Advice of Charge; AoC | извещение о начислении (Информация, переданная клиенту одновременно с предоставлением онлайновой услуги, указывающая тариф или стоимость услуги. Georgy Moiseenko) |
| advice of charge service | услуга advice of charge (oleg.vigodsky) |
| advice of charges | уведомление об оплате (oleg.vigodsky) |
| air-time charge | плата за эфирное время |
| alternate charge index | альтернативный индекс оплаты (oleg.vigodsky) |
| announcement of charges | извещение об оплате (oleg.vigodsky) |
| annual charge | ежегодная плата (oleg.vigodsky) |
| annual charge ratio | соотношение затраты-качество обслуживания в телефонной сети |
| automatic transferred charge call | телефонный разговор с автоматическим взиманием платы с вызывающего абонента |
| basic charge class | базовый класс оплаты (oleg.vigodsky) |
| be in charge of | отвечать за (oleg.vigodsky) |
| Billed charges | Начисления, для которых выставлены счета (Georgy Moiseenko) |
| boost charge | подзаряд |
| boosting charge | подзаряд |
| call and charge statistic | статистика по вызовам и оплате (oleg.vigodsky) |
| call and charge statistics | статистика по вызовам и оплате (oleg.vigodsky) |
| call attempt charge | оплата за попытку вызова (oleg.vigodsky) |
| call charge | затраты на переговоры (ssn) |
| call-charge | стоимость вызова (oleg.vigodsky) |
| call charge | стоимость вызова (oleg.vigodsky) |
| call charge administration | администрирование учёта стоимости вызовов (oleg.vigodsky) |
| call charge area | зона учёта стоимости (oleg.vigodsky) |
| call charge calculation | расчёт затрат на переговоры (ssn) |
| call charge computer | компьютер для обработки информации о стоимости вызовов (oleg.vigodsky) |
| call charge counter | тарифный счётчик (oleg.vigodsky) |
| call charge data | данные о стоимости вызова (oleg.vigodsky) |
| call charge data record | запись с данными о стоимости вызова (oleg.vigodsky) |
| call charge display | отображение информации о затратах на переговоры (ssn) |
| call charge feature | услуга учёта стоимости вызовов (oleg.vigodsky) |
| call charge file | файл с информацией об учёте стоимости (oleg.vigodsky) |
| call charge function | функция учёта стоимости разговоров (oleg.vigodsky) |
| call charge information | информация о затратах на переговоры (ssn) |
| call charge information | информация о стоимости вызова (oleg.vigodsky) |
| call charge information to subscriber | предоставление абоненту информации о стоимости вызова (oleg.vigodsky) |
| call charge interval | интервал учёта стоимости вызова (oleg.vigodsky) |
| call charge limit | предельный размер стоимости вызовов (oleg.vigodsky) |
| call charge management | управление затратами на переговоры (ssn) |
| call charge monitoring | текущий контроль информации о стоимости вызовов (oleg.vigodsky) |
| call charge notification | сообщение о стоимости вызова (oleg.vigodsky) |
| call charge period | период учёта стоимости вызова (oleg.vigodsky) |
| call charge processor | биллинговый процессор (oleg.vigodsky) |
| call charge pulse | тарифный импульс (oleg.vigodsky) |
| call charge rate | тариф (oleg.vigodsky) |
| call charge record | данные учёта стоимости соединений (русский вариант – рабочий, конструктивные замечания приветствутся; при устном переводе в отдельных случаях имеет смысл сказать просто "сведения/данные о соединениях (абонентов)": The Telcos keep call charge records [CCRs] for more than 2 years but there were commercial pressures to reduce this time to weeks in the case of IP addresses.  gov.au 4uzhoj) |
| call charge recording | запись информации о стоимости вызовов (oleg.vigodsky) |
| call charge reference button | кнопка отчёта о затратах на переговоры (ssn) |
| call charge registration | учёт стоимости вызовов (oleg.vigodsky) |
| call charge signal | сигнал учёта затрат на переговоры (ssn) |
| call charge table | таблица затрат на переговоры (ssn) |
| call charge table assignment | назначение таблицы затрат на переговоры (ssn) |
| call charge ticket | форма с информацией о стоимости вызова (oleg.vigodsky) |
| call-charge unit | тарифная единица (oleg.vigodsky) |
| call charge unit | тарифная единица (oleg.vigodsky) |
| call charge verification | проверка стоимости вызова (oleg.vigodsky) |
| call charge verification service | услуга call charge verification (oleg.vigodsky) |
| call charge zone | зона учёта стоимости вызовов (oleg.vigodsky) |
| call setup charge | плата за установление соединения (oleg.vigodsky) |
| cancellation charge | оплата за отменённые вызовы (oleg.vigodsky) |
| charge account | расходный счёт (oleg.vigodsky) |
| charge accounting | учёт информации об оплате (oleg.vigodsky) |
| charge administration | администрирование учёта стоимости (oleg.vigodsky) |
| charge advice | уведомление об оплате (oleg.vigodsky) |
| charge advice | извещение о стоимости разговора |
| charge and accounting subsystem | подсистема учёта и начисления оплаты (oleg.vigodsky) |
| charge and call counter | счётчик оплаты и вызовов (oleg.vigodsky) |
| charge and duration advice | уведомление об оплате и длительности (oleg.vigodsky) |
| charge and duration advice service | услуга charge and duration advice (oleg.vigodsky) |
| charge and time information | информация об оплате и продолжительности разговора (oleg.vigodsky) |
| charge announcement | извещение об оплате (oleg.vigodsky) |
| charge area | тарифная зона (oleg.vigodsky) |
| charge band | тарифный диапазон (oleg.vigodsky) |
| charge band message | сообщение о тарифном диапазоне (oleg.vigodsky) |
| charge band number | номера тарифных диапазонов (oleg.vigodsky) |
| charge band number | номер тарифного диапазона (oleg.vigodsky) |
| charge block | блок начисления оплаты (oleg.vigodsky) |
| charge card | банковская кредитная карта без оговорённого заранее лимита расходов (вся истраченная сумма должна быть возмещена в конце месяца Alex Lilo) |
| charge category | категория оплаты (oleg.vigodsky) |
| charge circuit | зарядная схема (oleg.vigodsky) |
| charge code | код оплаты (oleg.vigodsky) |
| charge contacts | контакты для подзарядки аккумулятора (радиотелефонной трубки) |
| charge counter | тарифный счётчик (oleg.vigodsky) |
| charge-coupled area-image sensor | матричный преобразователь сигналов изображений на ПЗС |
| charge-coupled camera | ПЗС-камера |
| charge-coupled camera | камера на приборе с зарядовой связью |
| charge-coupled device circuit | устройство на приборе с зарядовой связью |
| charge-coupled device circuit | устройство на ПЗС |
| charge-coupled device imager | формирователь сигналов изображения на ПЗС |
| charge-coupled device memory | постоянное запоминающее устройство на приборе с зарядовой связью |
| charge-coupled memory | постоянное запоминающее устройство на приборе с зарядовой связью |
| charge-data | информация об учёте стоимости (oleg.vigodsky) |
| charge data | данные об учёте стоимости (oleg.vigodsky) |
| charge data administration | управление данными об учёте стоимости (oleg.vigodsky) |
| charge-data management | управление данными об учёте стоимости (oleg.vigodsky) |
| charge data management | управление данными об учёте стоимости (oleg.vigodsky) |
| charge data recording manual | руководство по Регистрации Данных Учёта Стоимости (oleg.vigodsky) |
| charge data treatment | обработка данных об учёте стоимости (oleg.vigodsky) |
| charge determination | определение оплаты (oleg.vigodsky) |
| charge determination point | пункт определения стоимости (oleg.vigodsky) |
| Charge direction | Направление начисления (Выставление в счете/сверка счета Georgy Moiseenko) |
| charge display | отображение информации о стоимости (oleg.vigodsky) |
| charge/duration | оплата -длительность (oleg.vigodsky) |
| charge duration advice | уведомление об оплате и длительности (oleg.vigodsky) |
| charge file | файл учёта стоимости (oleg.vigodsky) |
| charge function | функция учёта стоимости (oleg.vigodsky) |
| charge generation | генерация результата учёта стоимости (oleg.vigodsky) |
| Charge generation | Формирование начисления (Georgy Moiseenko) |
| charge generation point | пункт генерации данных об учёте стоимости (oleg.vigodsky) |
| Charge in advance | Авансовое начисление (Georgy Moiseenko) |
| charge-in information collector | центр сбора тарифной информации |
| charge index | индексы оплаты (oleg.vigodsky) |
| charge index | индекс оплаты (oleg.vigodsky) |
| charge index number | номер индекса оплаты (oleg.vigodsky) |
| charge indicator | индикатор стоимости (oleg.vigodsky) |
| charge indicator | индикатор заряда аккумулятора |
| charge information | информация об учёте стоимости (oleg.vigodsky) |
| charge information service | услуга charge information (oleg.vigodsky) |
| charge-injection device | прибор с зарядовой связью |
| charge-injection device imager | формирователь сигналов изображения на приборах с инжекцией заряда |
| charge integrator | интегратор тока |
| charge interval | интервал учёта стоимости (oleg.vigodsky) |
| charge key | ключ начисления оплаты (oleg.vigodsky) |
| charge limit | предельное значение оплаты (oleg.vigodsky) |
| charge matrices | матрицы учёта стоимости (oleg.vigodsky) |
| charge matrix | матрица учёта стоимости (oleg.vigodsky) |
| charge message | сообщение об учёте стоимости (oleg.vigodsky) |
| charge meter | тарифный счётчик (oleg.vigodsky) |
| charge meter administration | администрирование тарифных счётчиков (oleg.vigodsky) |
| charge meter backup | резервное копирование содержимого тарифных счётчиков (oleg.vigodsky) |
| charge meter counts | содержимое тарифных счётчиков (oleg.vigodsky) |
| charge meter file | файл с содержимым тарифных счётчиков (oleg.vigodsky) |
| charge meter observation | наблюдение за содержимым тарифного счётчика (oleg.vigodsky) |
| charge meter set | набор тарифных счётчиков (oleg.vigodsky) |
| charge meter table | таблица тарифных счётчиков (oleg.vigodsky) |
| charge meter type | типы тарифных счётчиков (oleg.vigodsky) |
| charge meter type | тип тарифного счётчика (oleg.vigodsky) |
| charge metering | учёт стоимости (oleg.vigodsky) |
| charge notification | уведомление об оплате (oleg.vigodsky) |
| charge notification service | услуга charge notification (oleg.vigodsky) |
| charge number | номер, на который начисляется оплата (oleg.vigodsky) |
| charge observation | наблюдение за начислением оплаты (oleg.vigodsky) |
| charge period | тарифный период |
| Charge period | Период начисления (Georgy Moiseenko) |
| charge probe | зарядный пробник (oleg.vigodsky) |
| charge processing computer | компьютер обработки данных начисления оплаты (oleg.vigodsky) |
| charge profile | профиль учёта стоимости (oleg.vigodsky) |
| charge pulse | тарифный импульс (oleg.vigodsky) |
| charge pulse generation | генерация тарифных импульсов (oleg.vigodsky) |
| charge range | тарифный диапазон (oleg.vigodsky) |
| charge rate | интервал следования тарифных импульсов |
| charge record | запись учёта стоимости (oleg.vigodsky) |
| charge recording | учёт стоимости (oleg.vigodsky) |
| charge registration | учёт стоимости (oleg.vigodsky) |
| charge registration point | пункт учёта стоимости (oleg.vigodsky) |
| charge registration zone | зона учёта стоимости разговоров (oleg.vigodsky) |
| charge regulation | правило учёта стоимости (oleg.vigodsky) |
| charge related | связанный с учётом стоимости (oleg.vigodsky) |
| charge request platform | платформа запроса биллинговой информации (oleg.vigodsky) |
| charge revenue | доход (oleg.vigodsky) |
| charge site | сектор учёта стоимости (oleg.vigodsky) |
| charge-storage varactor | ПЗС-варактор |
| charge-storage varactor | варактор на приборе с зарядовой связью |
| charge supervision | контроль учёта стоимости (oleg.vigodsky) |
| charge table | таблица зарядности (для комплекта батарей, АКБ volunteer) |
| charge tariff | тариф оплаты (oleg.vigodsky) |
| charge treatment | учёт стоимости (oleg.vigodsky) |
| charge type | тип оплаты (oleg.vigodsky) |
| charge unit | тарифные единицы (oleg.vigodsky) |
| charge unit summation meter | суммирующий счётчик тарифных единиц (oleg.vigodsky) |
| charge zone | тарифная зона (oleg.vigodsky) |
| charge zone table | таблица тарифных зон (oleg.vigodsky) |
| collection charge | тариф на использование (oleg.vigodsky) |
| communication charge | коммуникационный тариф (oleg.vigodsky) |
| compensation charge | непрерывный подзаряд |
| conditional charge | условное начисление (Georgy Moiseenko) |
| connection charge | оплата за подключение (oleg.vigodsky) |
| constant-current charge | зарядка при постоянной величине тока |
| constant-voltage charge | зарядка при постоянной величине напряжения |
| currency charge | оплата в денежном формате (oleg.vigodsky) |
| default charge site | стандартный сектор учёта стоимости (oleg.vigodsky) |
| equalize charge mode | режим компенсационной перезарядки (oleg.vigodsky) |
| FAU charge | FAU-оплата (oleg.vigodsky) |
| feature input charge | плата за ввод услуги (oleg.vigodsky) |
| float charge | непрерывный заряд (oleg.vigodsky) |
| floating charge | постоянный подзаряд |
| forced charge registration | принудительный учёт стоимости (oleg.vigodsky) |
| full charge mode | Режим полного начисления (Georgy Moiseenko) |
| GeoCENTREX charge counter | тарифный GeoCENTREX-счётчик (oleg.vigodsky) |
| GeoCENTREX charge meter | GeoCENTREX-счётчик (oleg.vigodsky) |
| global charge reference | глобальная метка информации об учёте стоимости (oleg.vigodsky) |
| in charge of | отвечать за (oleg.vigodsky) |
| IN charge registration | учёт стоимости для IN-вызовов (oleg.vigodsky) |
| in Use/Charge indicator | индикатор рабочего состояния / зарядки (радиотелефона) |
| Incollect charge | Начисление, сделанное роуминг-партнёром поставщика услуг связи, за событие, совершенное абонентом в его сети (Georgy Moiseenko) |
| initial charge | первоначальная плата за разговор |
| initial flagfall charge | фиксированный начальный взнос (ridman) |
| insurance charge | оплата страховки (oleg.vigodsky) |
| leased line charge | стоимость аренды линии |
| local charge registration point | местный пункт учёта стоимости (oleg.vigodsky) |
| n-color gas charge panel | n-цветная газоразрядная индикаторная панель |
| network access charge | плата за сетевой доступ (oleg.vigodsky) |
| network utilization charge | плата за пользование сетью (oleg.vigodsky) |
| no-charge call | бесплатный разговор |
| no charge call | вызов без начисления оплаты (oleg.vigodsky) |
| no charge calls feature | услуга No charge calls |
| no-charge subscriber | абонент без начисления оплаты (oleg.vigodsky) |
| Non-Recurring Charges | единовременные начисления (A1_Almaty) |
| Non-Recurring Charges | единоразовые платежи (A1_Almaty) |
| Non-Usage Charges | Начисления несвязанные с использованием сетевых ресурсов (Georgy Moiseenko) |
| normal call charge | обычная оплата за разговор (oleg.vigodsky) |
| offline call charge recording | учёт стоимости разговоров в режиме offline (oleg.vigodsky) |
| offline charge registration | учёт стоимости в режиме offline (oleg.vigodsky) |
| One-time charge | Разовое начисление (Georgy Moiseenko) |
| online charge display | отображение информации о стоимости в режиме online (oleg.vigodsky) |
| online charge supervision | контроль стоимости в режиме online (oleg.vigodsky) |
| originating charge class | класс оплаты при исходящей связи (oleg.vigodsky) |
| Outcollect charge | Начисление, сделанное поставщиком услуг связи за событие совершенное роумером в его сети (Georgy Moiseenko) |
| Pending charge | Ожидаемое начисление (Georgy Moiseenko) |
| pre-charge | предоплата (oleg.vigodsky) |
| pre charge | предоплата (oleg.vigodsky) |
| pre-charge calculation | расчёт предоплаты (oleg.vigodsky) |
| pre charge calculation | предварительный расчёт оплаты (oleg.vigodsky) |
| premium charge | повышенный тариф (oleg.vigodsky) |
| premium charge rate | льготный тариф (oleg.vigodsky) |
| printout charge and duration advice | уведомление об оплате и длительности с распечаткой (oleg.vigodsky) |
| pulse charge | импульсный заряд |
| quick charge | глубокая зарядка (oleg.vigodsky) |
| rapid charge | быстрый заряд (oleg.vigodsky) |
| Recurring charge | регулярное начисление (Georgy Moiseenko) |
| Redirect charges | Перенаправление начисления (перераспределение начислений на другие каналы оплаты и лицевые счета Georgy Moiseenko) |
| reverse charge call | вызов с начислением оплаты на вызываемого абонента (oleg.vigodsky) |
| reverse charge call rejection | отклонение вызовов с начислением оплаты на вызываемого абонента (oleg.vigodsky) |
| Reverse charge call rejection feature | услуга Reverse charge call rejection (oleg.vigodsky) |
| Roaming charges invoiced | оплата услуг роуминга по счету (Andy) |
| set up charge | плата за подключение к услуге (Alexander Oshis) |
| spatial charge region | оптический пространственный заряд |
| standing charge | плата за подключение к телекоммуникационной службе |
| static charge meter | измеритель статических зарядов |
| subscriber charge counter | абонентский счётчик (oleg.vigodsky) |
| subscriber charge indication | индикация стоимости разговоров абонента (oleg.vigodsky) |
| subscriber charge meter | контрольный счётчик абонента |
| subscriber charge meter | абонентский тарифный счётчик (oleg.vigodsky) |
| subscriber charge register | регистр абонентской оплаты (oleg.vigodsky) |
| subscriber charge registration point | пункт учёта стоимости для абонентов (oleg.vigodsky) |
| subscriber charge tariff | абонентский тариф (oleg.vigodsky) |
| subscriber facility charge | оплата за абонентские услуги (oleg.vigodsky) |
| take charge of | взять ответственность за (oleg.vigodsky) |
| tariff and charge administration | управление тарифами и учётом стоимости (oleg.vigodsky) |
| tariff and charge information | информация о тарифах и учёте стоимости (oleg.vigodsky) |
| terminating charge class | класс оплаты при входящей связи (oleg.vigodsky) |
| time and charge notification | уведомление о длительности и оплате (oleg.vigodsky) |
| time and charge request | запрос времени и оплаты (oleg.vigodsky) |
| trickle charge | импульсный подзаряд |
| trunk charge meter | тарифный счётчик соединительной линии (oleg.vigodsky) |
| trunk charge meter | тарифные счётчики соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| Unbilled charges | Начисления, на которые не выставлены счета (Georgy Moiseenko) |
| unit charge rate | тариф (oleg.vigodsky) |
| unit charge time | временная единица оплаты (oleg.vigodsky) |
| usage charge | оплата по факту использования (oleg.vigodsky) |
| Usage Charge | Начисление за использование сетевых ресурсов (Georgy Moiseenko) |
| Usage charges calculation | Расчёт начислений за использование сетевых ресурсов (Georgy Moiseenko) |
| voice charge and duration advice | речевое уведомление об оплате и длительности (oleg.vigodsky) |
| Waiving a charge | Отказ от начисления (Georgy Moiseenko) |
