| English | Russian |
| access challenge | вызов доступа (ssn) |
| access-challenge | вызов доступа (ssn) |
| another challenge | другая проблема (ssn) |
| approach to combat the challenges of the large monolithic applications | подход для борьбы с проблемами больших монолитных приложений (ssn) |
| challenge hand-shake authentication | аутентификация по квитированию вызова (ssn) |
| challenge hand-shake authentication protocol | протокол аутентификации по квитированию вызова (ssn) |
| challenge of requirements elicitation | задача выявления требований (ssn) |
| challenge password | пароль запроса (ssn) |
| challenge/response authentication | аутентификация с запросом и ответом (ssn) |
| challenge response authentication | аутентификация типа "запрос-ответ" (ssn) |
| challenge/response authentication | аутентификация запрос-ответ (ssn) |
| challenge/response authentication | проверка подлинности с запросом и подтверждением (ssn) |
| challenge-response authentication | аутентификация методом "запрос-ответ" (чтобы получить доступ к компьютерной системе, пользователь должен выполнить требуемые ею действия, напр., сказать нужные слова системе речевой идентификации либо ввести с клавиатуры текстовые или числовые коды (пароль) ssn) |
| challenge/response authentication | аутентификация с запросом и подтверждением (ssn) |
| challenge-response protocol | протокол запрос-ответ (ssn) |
| challenge text | текст вызова (ssn) |
| challenge type | тип проверки (точнее – тип капчи, которая будет выводиться пользователю  remage.su owant) |
| challenges of asynchronous messaging | недостатки асинхронного обмена сообщениями (ssn) |
| challenges of refactoring | проблемы реорганизации кода (Alex_Odeychuk) |
| challenges of the large monolithic applications | проблемы больших монолитных приложений (ssn) |
| challenges you'll face | основные проблемы (ssn) |
| combat the challenges of the large monolithic applications | борьба с проблемами больших монолитных приложений (ssn) |
| data encryption challenge | проблема шифрования данных (ssn) |
| Dependencies between classes translate to dependencies between class members features, in the UML parlance. Usually, dependencies between data members can be managed relatively easily although implementation inheritance of data members may blur the picture. Dependencies between methods create a real challenge, in particular that in practice many method dependencies cannot be tracked down by just analyzing the static compile-time structure of the program | Зависимости между классами переходят в зависимости между элементами классов особенностями – на языке UML. Обычно зависимостями между элементами данных можно управлять относительно легко хотя наследование реализации элементов данных может испортить картину. Зависимости между методами создают реальную проблему, в особенности, потому что на практике многие зависимости методов нельзя проследить, анализируя только статическую структуру программы времени компиляции (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| fundamental challenge | фундаментальная проблема (ssn) |
| fundamental challenges in the domain of network programming | фундаментальные проблемы, имеющиеся в сфере сетевого программирования (ssn) |
| Grand Challenge | Большой вызов (научная и/или техническая задача громадной сложности, на решение которой направлены силы всего научного сообщества страны и/или мира и которая требует применения суперкомпьютеров предельной вычислительной мощности. В качестве примеров можно назвать расшифровку генома человека, моделирование климата Земли или познание астрофизических характеристик Млечного Пути ssn) |
| Grand Challenge | Великий вызов (ssn) |
| Grand Challenge | крупная нерешённая техническая проблема (ssn) |
| Grand Challenge | крупная нерешённая научная проблема (ssn) |
| implementation challenges | задачи по реализации (ssn) |
| indeed the intellectual challenge | настоящая интеллектуальная проблема (ssn) |
| infrastructure challenge | проблема инфраструктуры (ssn) |
| intellectual challenge | интеллектуальная проблема (ssn) |
| lead to maintenance challenges | затруднять сопровождение (Alex_Odeychuk) |
| open challenge | темы, открытые для исследований (ssn) |
| programming challenge | проблема программирования (ssn) |
| programming challenges | задачи по программированию (ssn) |
| real challenge | реальная проблема (ssn) |
| replication challenge | проблема репликации (ssn) |
| software development challenges | сложности разработки программного обеспечения (ssn) |
| storage challenge | проблема хранения (ssn) |
| storage encryption challenge | проблема шифрования системы хранения (ssn) |
| stylistic challenges | проблемы стилистической слаженности (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| these complexities can stymie even experienced software developers because they arise from fundamental challenges in the domain of network programming | все эти трудности способны загнать в тупик даже опытных разработчиков программного обеспечения, поскольку возникают на почве фундаментальных проблем, имеющихся в сфере сетевого программирования |
| tougher-than-expected challenge | проблема, оказавшаяся сложнее, чем ожидалось (CNN Alex_Odeychuk) |
| virtualised environment challenge | проблема виртуализированной среды (ssn) |
| virtualized environment challenge | проблема виртуализированной среды (ssn) |
