| English | Russian |
| acceptance certificate | свидетельство о приёмке |
| Air Operator Certificate | Сертификат Эксплуатанта (Arkadi Burkov) |
| AIR OPERATOR CERTIFICATE | Действительное свидетельство авиационного пользователя (AOC; Действительное свидетельство авиационного пользователя **karina**) |
| Air Operator's Certificate | Сертификат Эксплуатанта (An Air Operator's Certificate (AOC) in Europe or an Air Carrier Operating Certificate in the US is an official document issued to an airline by its national safety regulator. It attests to the airline's competence regarding its ability to conduct a safe operation and clearly defines who is in charge of its safety oversight (normally the national aviation authority). It therefore constitutes the key link to safety oversight.  wikipedia.org Sukhopleschenko) |
| aircraft certificate | сертификат воздушного судна |
| aircraft certificate holder | владелец сертификата на воздушное судно |
| aircraft certificate of registration | свидетельства о регистрации воздушного судна (tina.uchevatkina) |
| aircraft noise certificate | сертификат воздушного судна по шуму |
| aircraft noise certificate | сертификат летательного аппарата по шуму |
| aircraft noise certificate | сертификат ЛА по шуму |
| aircraft operator's certificate | свидетельство эксплуатанта воздушного судна (MichaelBurov) |
| aircraft operator's certificate | свидетельство эксплуатанта ВС (MichaelBurov) |
| airline certificate | удостоверение на право выполнение полетов по авиалинии |
| airline certificate | удостоверение на право полёта по авиалинии |
| airline certificate | разрешение на право полётов по авиалинии |
| airline certificate | удостоверение на право полётов по авиалинии |
| airline transport pilot certificate | личное свидетельство линейного пилота авиакомпании |
| airman certificate | лётная лицензия (sankozh) |
| airworthiness certificate | сертификат летной годности экземпляра воздушного судна (MichaelBurov) |
| airworthiness certificate | сертификат годности (MichaelBurov) |
| airworthiness certificate | сертификат экземпляра воздушного судна (MichaelBurov) |
| airworthiness certificate | удостоверение летной годности экземпляра воздушного судна (MichaelBurov) |
| airworthiness review certificate | сертификат о проверке лётной годности (garant.ru Spring_beauty) |
| amended type certificate | изменённый сертификат типа (выдается, напр., в США: An amended type certificate approves not only the modification, but also how that modification affects the original design. faa.gov coopernord) |
| Annual resale certificate | Ежегодный сертификат о праве перепродажи (Your_Angel) |
| applications for crew member certificate | заявки на оформление УЧЭ (tina.uchevatkina) |
| approval certificate | акт приёмки (воздушного судна) |
| approval certificate | свидетельство о приёмке |
| Approved Model List – Supplemental Type Certificate | дополнительный сертификат типа AML-STC (Lesya1986) |
| approved training organization certificate | свидетельство утверждённой учебной организации (gkovd.ru Jenny1801) |
| ATC certificate | Сертификат АУЦ (tina.uchevatkina) |
| Authorised Release Certificate | Одобрительный талон лётной годности ( Например, форма № 1 EASA или форма 8130-3 (FAA). The EASA Form 1 is the Authorised Release Certificate released by a Production Organisation Approval (POA) holder for stating that a product, a part, or a component was manufactured in accordance with approved/not approved design data. NB: the same for is suitable for Maintenance Organization as well. Exhaustive explanation how to fill the Form 1, can be found in Appendix I of Part 21 (page 87). geseb) |
| authorized release certificate | талон одобрения лётной годности (spanishru) |
| authorized release certificate | сертификат о разрешении выпуска (EASA bonly) |
| Availability of compliance current certificate for activity | Наличие действующего сертификата соответствия на деятельность (Uchevatkina_Tina) |
| aviation medical certificate | авиамедицинское экспертное свидетельство о допуске к полётам |
| Burn Certificate | Сертификат на сопротивление горению (Surzheon) |
| certificate action | процесс по лишению пилота лётной лицензии (Федеральной авиационной администрацией США sankozh) |
| certificate limitation | ограничение годности (к полетам по медицинским показаниям) |
| certificate of airworthiness | свидетельство лётной годности самолёта (MichaelBurov) |
| certificate of airworthiness | удостоверение о годности к полётам (Сертификат лётной годности (удостоверение о годности к полётам) выдается (продлевается) на период действующих сроков службы (ресурсов) ЭВС или ЕЭВС АОН, но не более чем на два года. Продление сертификата лётной годности производится в порядке первоначального получения сертификата лётной годности. consultant.ru 'More) |
| certificate of airworthiness | свидетельство о годности к полётам |
| certificate of airworthiness | свидетельство лётной годности (Alexander Matytsin) |
| certificate of airworthiness | сертификат годности (MichaelBurov) |
| certificate of airworthiness | сертификат лётной годности (Воздушный Кодекс РФ: сертификат лётной годности (удостоверение о годности к полётам) выдаётся на основании сертификата типа (аттестата о годности к эксплуатации) или акта оценки конкретного воздушного судна на соответствие конкретного воздушного судна требованиям к лётной годности гражданских воздушных судов и природоохранным требованиям. consultant.ru 'More) |
| certificate of airworthiness | свидетельство лётной пригодности |
| certificate of airworthiness flight | сертификационный полёт |
| certificate of compliance | свидетельство о соответствии установленным требованиям |
| certificate of compliance | стандарту |
| certificate of disability | свидетельство о профессиональной непригодности (for discharge; при увольнении) |
| certificate of disability for discharge | свидетельство о профессиональной непригодности при увольнении |
| Certificate of Maintenance Review | Свидетельство о ТО (ИКАО, в ЕС это CRS 4uzhoj) |
| certificate of registration as a tax payer | свидетельство о регистрации налогоплательщика (Andrew052) |
| certificate of release to service | сертификат допуска к эксплуатации (EASA bonly) |
| Certificate of Release to Service | свидетельство сертификат пригодности к эксплуатации (Andy) |
| Certificate of Release to Service | Свидетельство о допуске к эксплуатации (Helenia) |
| Certificate of Resident | Справка, подтверждающая статус налогового резидента (vp_73) |
| Certificate of Resident | Свидетельство налогового резидента (vp_73) |
| certificate of revaccination | свидетельство о повторной прививке |
| certificate of revaccination | сертификат ревакцинации |
| certificate of rigger | сертификат укладчика (парашютизм Andreasyan) |
| certificate of safety for flight | свидетельство о допуске к полётам |
| certificate of type | сертификат типа |
| certificate of vaccination | сертификат вакцинации |
| certificate of vaccination | свидетельство о прививке |
| certificating authority | сертифицирующий орган |
| copies of registration documents, aircraft suitability certificates and noise certificates in English | копии свидетельств регистрации, удостоверений годности воздушных судов и сертификатов по шумам на английском языке (tina.uchevatkina) |
| current certificate of handling qualities | действующий сертификат лётных качеств (xxАндрей Мxx) |
| engine type certificate | свидетельство о годности типа двигателя |
| flight certificate | свидетельство о допуске к полётам |
| flight certificate | свидетельство о годности к полётам |
| Flight Standards Certificate Management Office | бюро управления сертификацией лётных стандартов (miss_cum) |
| formed by limited certificate of incorporation | определённо ограниченным уставом Общества (Uchevatkina_Tina) |
| general certificate | сводный паспорт (aka-pella) |
| General Certificate of Education Examination | Общий сертификат проверки знаний (абитуриента училищ ВВС) |
| General Certificate of Education Examination | Общий аттестат проверки знаний (абитуриента училищ ВВС) |
| general certificate of recognition | общий сертификат признания (Your_Angel) |
| green instrument certificate | зелёное свидетельство на право полётов по приборам (более высокого уровня, чем "белое") |
| high certificate | сертификат высокого лётного класса |
| holds an Air Operator Certificate | имеет Сертификат Эксплуатанта (Uchevatkina_Tina) |
| instrument certificate | удостоверение пилота на право полёта по приборам |
| instrument certificate | свидетельство на право полётов по приборам |
| instrument certificate | удостоверение на право полёта по приборам |
| international certificate of vaccination or revaccination | международное свидетельство вакцинации и ревакцинации |
| issue the certificate | выдавать сертификат |
| known suppliers having necessary certificates for similar activity | известных поставщиков, имеющих необходимые сертификаты на подобную деятельность (Uchevatkina_Tina) |
| medical fitness certificate | медицинское свидетельство (о годности к полетам) |
| Military Type Certificate | сертификат полётопригодности военного летательного аппарата (Millie) |
| noise certificate | сертификат ЛА по шуму |
| noise certificated aircraft | сертифицированное по шуму воздушное судно |
| operating certificate | Сертификат эксплуатанта (то же что An Air Operator's Certificate (AOC), в документах ИАТА 90х гг. Farrukh2012) |
| operating certificate | разрешение на эксплуатацию |
| ordering and keeping crew member certificates | оформление и хранение УЧЭ (tina.uchevatkina) |
| Prepare request and receive crew members certificate | Подготовить Заявку и получить удостоверение членов экипажа (Uchevatkina_Tina) |
| priority search certificate | сертификат приоритетного поиска (icao.int MaryG) |
| private pilot certificate | лицензия частного пилота (США marusya_v) |
| production certificate | лицензия на производство |
| Recertification Test Certificate | свидетельство о прохождении повторной сертификации (RTC (система обеспечения качества авиационного топлива) Don Sebastian) |
| registration certificate | удостоверение о регистрации (воздушного судна) |
| Registration Certificate | Паспорт (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| render a certificate | передавать сертификат (другому государству) |
| render the certificate | передавать сертификат |
| revalidation of certificate | продление срока действия сертификата (elena.kazan) |
| study group on certificates of airworthiness multilateral agreement | исследовательская группа по многостороннему соглашению о пригодности к полётам |
| supplemental type certificate | дополнительный сертификат типа (Alexander Matytsin) |
| supplemental type certificate | дополнение к сертификату типа (MichaelBurov) |
| supplier safety and quality certificate availability | наличие сертификата по безопасности и качеству поставщика (Uchevatkina_Tina) |
| tax clearance certificate | свидетельство об освобождении от уплаты пошлины |
| Technical Acceptance Certificate | акт технической приёмки (buraks) |
| test certificate | свидетельство о проведённых испытаниях |
| the Russian Federation Civil Aviation Air Operator Certificate | Сертификат эксплуатанта гражданской авиации Российской Федерации (такой перевод дается на сайтах российских авиакомпаний (напр., http: //eng.rusair.com/company/news/20.shtml), хотя сам документ официально называется просто Air Operator Certificate (см. скан документа на том же сайте) Irina Verbitskaya) |
| type certificate | свидетельство о годности типа (двигателя, оборудования) |
| type certificate | сертификат лётной годности типа летательного аппарата |
| type certificate | сертификат лётной годности типа (воздушного судна) |
| type certificate | типовое свидетельство |
| type certificate | сертификат типа |
| type certificate data sheet | карта данных сертификата типа (Kate_S) |
| validity certificate | сертификат годности (ЛисаА) |
| white instrument certificate | белое свидетельство на право полётов по приборам (более низкого уровня, чем "зеленое") |
