| English | Russian |
| Acceptance Certificate | акт сдачи в эксплуатацию (Kajakas) |
| acceptance certificate | приёмо-сдаточный акт |
| acceptance certificate | акт приёмки (изделия) |
| Accompanying certificate | Сопроводительный паспорт (linkin64) |
| acquire an inventor's certificate | получать авторское свидетельство на изобретение |
| aircraft certificate | сертификат воздушного судна (о пригодности) |
| airworthiness certificate | сертификат лётной годности |
| approval certificate | свидетельство о признании сертификата (dolmetscherr) |
| be issued a certificate of competence | получать квалификационный аттестат |
| calibration certificate | свидетельство о аттестации (метрологической) |
| calibration certificate | свидетельство о калибровке (Свидетельство о калибровке, выдаваемое Национальным метрологическим институтом (НМИ) с учетом международных требований имеет название "Сертификат калибровки", и номер состоящий из обозначения страны, номера, присвоенного НМИ в стране, и порядкового номера сертификата по системе регистрации сертификатов в НМИ – max hits Alex Lilo) |
| calibration certificate | сертификат калибровки (AD Метран) |
| cancel a certificate | аннулировать свидетельство |
| certificate book | книга сертификатов (accidently) |
| certificate in computer programming | сертификат программиста |
| Certificate in Data Processing | сертификат в области обработки данных |
| Certificate in Data Processing | диплом специалиста по обработке данных |
| Certificate in Management Accounting | диплом специалиста по управленческому учёту |
| certificate of airworthiness | свидетельство полётопригодности |
| certificate of competence | квалификационный аттестат (Alexander Demidov) |
| certificate of competence | квалификационный аттестат (AD) |
| certificate of competence | квалификационное удостоверение (Alexander Demidov) |
| certificate of competency | квалификационное свидетельство |
| certificate of compliance | свидетельство о соответствии требованиям (напр., стандарта) |
| certificate of compliance | свидетельство о соответствии установленным требованиям (напр., стандарта) |
| certificate of conformity | СОС (Izuminka2008) |
| certificate of conformity for measuring equipment type | сертификат об утверждении типа средств измерений (Daria Ru) |
| certificate of damage | свидетельство о повреждении (груза) |
| certificate of defects | дефектный акт |
| certificate of expenditures | акт о списании в расход |
| certificate of explosion proof design | свидетельство о взрывобезопасности (ADENYUR) |
| certificate of fair wear and tear | акт на списание в результате износа |
| certificate of inspection access | гарантийное письмо о доступе инспекции на предприятие (Филимонов) |
| certificate of mechanical fitness | сертификат механической годности (MichaelBurov) |
| Certificate of Metrology | метрологический сертификат (Александр Рыжов) |
| certificate of origin | свидетельство о происхождении (напр., товара) |
| certificate of origin | свидетельство о поверке |
| certificate of quality | свидетельство качества |
| certificate of SRO | свидетельство СРО (SRO – self-regulating organization Olga_Lari) |
| certificate of surveyor | акт технического освидетельствования (судна Alexander Matytsin) |
| Certificate of Validation | регистрационное удостоверение (на изделие; в медицине Val_Ships) |
| Certificate of Validation | техническое свидетельство (о пригодности изделия Val_Ships) |
| competency certificate | свидетельство о допуске (напр., к техническому обслуживанию) |
| construction certificate | сертификат на производство (menade) |
| crew member certificate | свидетельство члена экипажа |
| Critical Steel Inspection Certificate | АООК (при приёмке МК CBET) |
| deliver and acceptance certificate | приёмо-сдаточный акт |
| durable pressure, certificate of | сертификат о проверке прочности под давлением |
| EC type examination certificate | Сертификат испытаний типа ЕС (по модулю В, в УО передается типовый образец и комплект тех. документации. См. Директиву 2004/22/ЕС от 31.03.04 или бюллетень ЕС L 220/1 с постановлением ЕС от 22.07.93 Enote) |
| EC type-examination certificate | Сертификат ЕС о соответствии утверждённому типу (carp) |
| EC-Type Examination Certificate | сертификат соответствия требованиям Директивы ЕС (Самурай) |
| final takeover certificate | свидетельство об окончательной приёмке (Phyloneer) |
| gas-free certificate | свидетельство об отсутствии газов в нефтяных цистернах (после чистки) |
| grant a certificate | выдавать свидетельство |
| hold a certificate | иметь свидетельство |
| Instrument Calibration Certificate | Сертификат калибровки измерительных приборов (leaskmay) |
| inventor's certificate | авторское свидетельство на изобретение |
| issue a certificate | выдавать свидетельство |
| machine certificate | паспорт машины |
| manufacturer's certificate | сертификат фирмы-изготовителя |
| material quality certificate | сертификат качества материала (ВВладимир) |
| metrological certificate | метрологический аттестат |
| mill test certificate | сертификат заводского испытания (Alina Barrow) |
| mill test certificate | акт о приёмке прокатного стана |
| money market certificate | сберегательный сертификат |
| oil pollution prevention certificate | свидетельство о мерах, принятых для предотвращения загрязнения нефтью |
| packing certificate | свидетельство об упаковывании (В. Бузаков) |
| Painting certificate | Сертификат на лакокрасочное покрытие (Екатерина Богдашева) |
| Pattern approval certificate of .. | Сертификат об утверждении типа средств измерений (Amanda) |
| Preservation and Packing Certificate | Сертификат о консервации и упаковке (оборудования Stefan S) |
| product certificate | паспорт изделия (Marinade) |
| Quality assurance certificate | свидетельство сертификат обеспечения качества (Andy) |
| quality systems certificate | сертификат систем качества |
| recognition certificate | аттестационный сертификат (felog) |
| release certificate | выпускное свидетельство |
| release certificate | паспорт изготовителя |
| revoke a certificate | лишать свидетельства |
| Safe for operation Certificate | Сертификат промышленной безопасности (maral.mamedovna) |
| safety certificate | свидетельство об обеспечении безопасности |
| test certificate | сертификат об испытаниях |
| test certificate | акт об испытании |
| test certificate | свидетельство о поверке |
| testing certificate | акт об испытании |
| the duration of the airworthiness certificate is 5 years | срок действия сертификата лётной годности 5 лет |
| type approval certificate | заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов (ЕС) Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. 4uzhoj) |
| type examination certificate | сертификат типового освидетельствования (Altv) |
| vehicle ownership certificate | свидетельство о регистрации транспортного средства (AsIs) |
| verification certificate | свидетельство о поверке |
| weighing certificate | сертификат взвешивания (Johnny Bravo) |
| wood purchasing certificate | лесорубочный билет |
| wood-purchasing certificate | лесорубочный билет |
| work completion certificate | акт о выполненной работе (вася1191) |
| Works calibration certificate | свидетельство аттестат о заводской калибровке (Andy) |
| works certificate | паспорт предприятия-изготовителя |
| works certificate | паспорт изготовителя |
| works certificate | выпускное свидетельство |
