| English | Russian |
| certificate of a land charge | рентный сертификат (dimock) |
| certificate of acceptance | акт приёмки |
| certificate of accounts | аудиторский сертификат (удостоверяющий правильность опубликованного баланса фирмы) |
| certificate of accounts | заключение аудитора, удостоверяющее правильность опубликованного представленного отчёта |
| certificate of accounts | подтверждение счетов (Пахно Е.А.) |
| certificate of age | разрешение на работу несовершеннолетним |
| certificate of airworthiness | свидетельство о пригодности к выполнению полётов |
| certificate of allotment | документ о распределении ценных бумаг |
| certificate of allotment | документ о распределении (напр., ценных бумаг) |
| certificate of approval | одобрение (официальное) |
| certificate of approval | разрешение (официальное) |
| certificate of approval | официальное разрешение |
| certificate of approval | официальное одобрение |
| certificate of authority | документ, удостоверяющий к-либо право |
| certificate of authority | разрешение на право производства операций |
| certificate of authority | документ, удостоверяющий какое-либо право |
| certificate of availability | справка о наличии замены для увольняющегося рабочего (в период военного положения) |
| certificate of beneficial interest | сертификат бенефициара |
| certificate of beneficial interest | сертификат, удостоверяющий долю владельца в доходах фирмы |
| certificate of beneficial interest | сертификат, удостоверяющий долю владельца в активах фирмы |
| certificate of cheque | сертификатный чек (dimock) |
| certificate of clearance | разрешение на вывоз |
| certificate of competitiveness | свидетельство о конкурентоспособности |
| certificate of completion of work | свидетельство об окончании работ |
| certificate of convenience and necessity | свидетельство общественной полезности и необходимости |
| certificate of damage | свидетельство о повреждении товара |
| certificate of damage claim | рекламационный акт |
| certificate of delivery | акт приёмо-сдаточный (товарный) |
| certificate of delivery | документ, подтверждающий поставку |
| certificate of disinfection | свидетельство о дезинфекции |
| certificate of eligibility | документ, подтверждающий приемлемость (напр., переучёта) |
| certificate of employment | служебное удостоверение |
| certificate of equipment | паспорт оборудования (dimock) |
| certificate of examination | акт осмотра |
| certificate of excellence | сертификат превосходства в качестве (AlexU) |
| certificate of excellence | сертификат превосходного качества (AlexU) |
| certificate of fair wear-and-tear | акт о списании агрегата в результате износа |
| certificate of fair wear-and-tear | акт о списании объекта основных средств в результате износа |
| certificate of fair wear-and-tear | акт об износе |
| certificate of fair wear-and-tear | акт о списании машины в результате износа |
| certificate of fair wear-and-tear | акт о списании агрегата или машины в результате износа |
| certificate of finance | справка о финансировании (Caithey) |
| certificate of free pratique | свидетельство о снятии карантина |
| certificate of guarantee | гарантийное свидетельство |
| certificate of health | справка о здоровье |
| certificate of health | свидетельство о здоровье |
| certificate of hypothecation | залоговое письмо |
| certificate of indebtedness | краткосрочный вексель |
| certificate of indebtedness | долговой сертификат |
| certificate of indebtedness | необеспеченный краткосрочный вексель |
| certificate of indebtedness | сертификат задолженности |
| certificate of inspection | акт контроля |
| certificate of inspection | акт осмотра (Form CI, certificate of inspection of the title plan, certifies that the plot which it describes falls within the developer's registered title and states whether or not the ... | Certificate of Inspection of Ship Fanny Atkinson | Highway repair certificate, and consent to discharge of indictment on road, Hambrook; certificate of inspection of new road, Temple Guiting | a certificate of inspection of the manual electric fire alarm and automatic fire detection equipment | Certificate of inspection of electrical appliances provided by the landlord (Valid for 3 years from date of certificate). Alexander Demidov) |
| certificate of inspection | свидетельство о досмотре груза (teterevaann) |
| Certificate of Inspection | Инспекционный сертификат (Lesnykh) |
| certificate of inspection | свидетельство о контроле качества груза (teterevaann) |
| certificate of inspection | акт проверки |
| certificate of inspection | свидетельство об осмотре (Пахно Е.А.) |
| certificate of inspection | свидетельство об осмотре судна |
| certificate of measurements | сертификат измерений |
| certificate of nationality | сертификат национальности (ssn) |
| certificate of nationality | гражданство |
| certificate of origin | свидетельство о происхождений (напр., груза) |
| certificate of origin | сертификат происхождения |
| certificate of origin | свидетельство происхождения (груза, товара teterevaann) |
| certificate of origin | удостоверение о происхождении товара |
| certificate of participation | сертификат участия |
| certificate of pledge | залоговый сертификат |
| certificate of products | сертификация аттестация продукции |
| certificate of protest | сертификат протеста (Пахно Е.А.) |
| certificate of protest | акт о протесте |
| certificate of qualification | удостоверение о квалификации |
| certificate of quality | сертификат о качестве |
| certificate of readiness | свидетельство о готовности товара |
| certificate of redemption | свидетельство о погашении |
| certificate of registration of design | свидетельство о регистрации промышленного образца |
| certificate of registry | судовой патент |
| certificate of sampling | сертификат отбора проб |
| certificate of seaworthiness | сертификат о годности к плаванию |
| certificate of seaworthiness | сертификат о мореходности |
| certificate of shipment | свидетельство об отгрузке |
| certificate of signature | засвидетельствование подписи |
| certificate of species | сортовое свидетельство |
| certificate of stock | сертификат о праве собственности на акции |
| certificate of stock | сертификат акции (Пахно Е.А.) |
| certificate of stock | сертификат на акцию |
| certificate of survey | сертификат сюрвейера |
| certificate of survey | сертификат осмотра судна |
| certificate of title | удостоверение о праве собственности |
| certificate of transfer | передаточный акт |
| certificate of unserviceability | акт о списании (агрегата или машины) |
| certificate of unserviceability | акт о непригодности к эксплуатации |
| certificate of valuation | заявление о стоимости груза |
| certificate of value | сертификат стоимости |
| certificate of weight | сертификат веса |
| demand certificate of deposit | вкладной сертификат, оплачиваемый по требованию |
| discount certificate of deposit | дисконтный депозитный сертификат (dimock) |
| discount certificate of deposit | депозитный сертификат, выпускаемый с дисконтом (ниже номинала) |
| duplicate of a certificate | дубликат сертификата |
| Forwarder Certificate of Receipt | Сертификат получения груза экспедитором (FCR, документ FIATA, зеленого цвета Black_Swan) |
| forwarding agent's certificate of receipt | расписка экспедитора (в получении груза) |
| general certificate of education | общее свидетельство об образовании |
| issuance of an author's certificate | выдача авторского свидетельства |
| issue of a certificate | выдача свидетельства |
| issue of an author's certificate | выдача авторского свидетельства |
| large-denomination certificate of deposits | крупный вкладной сертификат |
| negotiable certificate of deposit | передаваемый вкладной сертификат |
| obtain an ISO 9001 certificate of conformity | получать сертификат соответствия стандарту ISO 9001 (Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| refusal of certificate | отказ от подтверждения |
| revocation of an inventor's certificate | аннулирование авторского свидетельства (изобретател) |
| series of certificates | серия сертификатов (США, с 1980 г.) |
| stamp duty on certificates of shares | гербовый сбор по сертификатам акций |
| time certificate of deposit | срочный вкладной сертификат |
| Yankee certificate of deposit | долларовый депозитный сертификат, выпущенный иностранцами на рынке США |
