| Subject | English | Russian |
| avia. | aerodynamic center due to blowing | фокус по углу атаки при выдуве |
| auto. | Airbag built into the steering wheel center that inflates to protect the driver in the event of a collision | подушка безопасности, размещённая на ступице рулевого колеса (MichaelBurov) |
| auto. | Airbag built into the steering wheel center that inflates to protect the driver in the event of a collision | подушка безопасности, которая автоматически надувается при лобовом ударе и предохраняет водителя от травмирования (MichaelBurov) |
| auto. | Airbag built into the steering wheel center that inflates to protect the driver in the event of a collision | подушка безопасности "Евробаг" (MichaelBurov) |
| mil., avia. | Air-to-Ground Information Center | объединённый информационный центр авиации и сухопутных войск |
| gen. | angle of orientation shall be measured clockwise from the plant north to the pipe center line | угол направления необходимо измерять по часовой стрелке от условного севера к осевой линии трубы (eternalduck) |
| transp. | backplate-to-center housing mating surface | опорная поверхность между шайбой и корпусом |
| tech. | backplate-to-center housing mating surface | привалочная поверхность между опорной шайбой и средним корпусом |
| O&G, sahk.s. | bow to center of manifold | расстояние от носа до центра манифольда танкера (distance measurement criteria) |
| chess.term. | bring the king closer to the center | подвести короля к центру |
| nautic. | buoyancy forces' arm relative to center of gravity | плечо приложения сил плавучести относительно центра тяжести (миделя; midship Himera) |
| sec.sys. | center dedicated to combating terrorism and extremism | центр по борьбе с терроризмом и экстремизмом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| genet. | Center for the Evaluation of Risks to Human Reproduction | Центр исследования рисков для репродуктивной функции человека (lister) |
| nautic. | center of buoyancy to draft ratio | отношение аппликаты центра водоизмещения к осадке при мидель-шпангоуте |
| nautic. | center of buoyancy to draft ratio | отношение аппликаты центра величины к осадке при мидель-шпангоуте |
| nautic. | center of buoyancy to draft ratio | отношение аппликаты центра водоизмещения к осадке |
| adm.law. | Center of Public Access to Legal Information of the Russian Federation | Центр публичного доступа к правовой информации Российской Федерации (В государствах СНГ и государствах дальнего зарубежья); источник  gov.by valeria_dallas) |
| oil | center to center | расстояние между центрами |
| astronaut. | center to center | расстояние между центрами |
| astronaut. | center to center | расстояние между осями |
| mil., avia. | center to center | междуцентровой |
| math. | center to center | между центрами |
| med. | center to center | межцентровой |
| gen. | center to center | от оси до оси |
| archit. | center to center distance | межцентровое расстояние |
| archit. | center to center distance | межосевое расстояние |
| tech. | center to center distance | РМЦ (межцентровое расстояние danylok) |
| polit. | center to counter online propaganda | центр борьбы с пропагандой в интернете (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Center to Counter Violent Extremism | Центр противодействия насильственному экстремизму (Alex_Odeychuk) |
| oil | center to edge flood | центральное или сводовое заводнение |
| oil | center to edge flood | центральное заводнение |
| oil | center to edge flood | сводовое заводнение (внутриконтурное заводнение от центра к периферии) |
| oil | center to face | расстояние от центра до торцевой поверхности |
| mech. | center to face valves | угловая арматура |
| sec.sys. | center to fight radicalism | центр по борьбе с экстремизмом (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| astr. | center to limb variation | изменение яркости от центра к краю диска (Солнца, планет-гигантов) |
| valves | center to top | строительная высота (ГОСТ 24856-2014 YGA) |
| road.wrk. | center to twist | центр изгиба |
| road.wrk. | center to vision | точка визирования |
| road.wrk. | center to vision | главная точка перспективы |
| polym. | center-to-center | расстояние между центрами или осями |
| automat. | center-to-center | межосевой |
| automat. | center-to-center | межосевое расстояние |
| O&G, sakh. | center-to-center | между осями (c-c) |
| auto. | center-to-center | межцентровое расстояние |
| O&G, tengiz. | center-to-center | от центра до центра (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | center-to-center | расстояние между центрами |
| therm.eng. | center-to-center | между центрами |
| tech. | center-to-center connection | соосное соединение (Technical) |
| automat. | center-to-center dimensioning | задание межосевых расстояний |
| eng. | center-to-center dimensions | размеры в осях (nalim_86) |
| automat. | center-to-center distance | межосевое расстояние |
| automat. | center-to-center distance | расстояние между центрами (напр., токарного станка) |
| mech.eng., obs. | center-to-center distance | расстояние между осями |
| mech.eng., obs. | center-to-center distance | расстояние между центрами |
| construct. | center-to-center distance | расстояние между центрами (напр. токарного станка) |
| auto. | center-to-center distance | межцентровое расстояние |
| therm.eng. | center-to-center distance | шаг |
| construct. | center-to-center distance between columns | расстояние между осями колонн |
| construct. | center-to-center distance between columns | шаг колонн |
| construct. | center-to-center distance between columns | расстояние между центрами колонн |
| mil. | center-to-center method | метод совмещения центров (при монтаже аэрофотоснимков) |
| mil. | center-to-center method | метод совмещения центров (при монтаже аэрофотоснимков) |
| automat. | center-to-center spacing- | межцентровое расстояние |
| automat. | center-to-center spacing- | межосевое расстояние |
| el. | center-to-center spacing | межцентровое пространство |
| mech. | center-to-center spacing | межосевое расстояние |
| transp. | center-to-center spacing | межцентровое расстояние |
| therm.eng. | center-to-center spacing | шаг |
| gen. | center-to-center spacing | расстояние между центрами (The distance between the center point of one pixel and the center of an adjacent pixel on a video or message center display. Also known as pitch. center-to-center spacing. 1/16" min. to 1/2" max. edge-of-sheet to edge-of-hole. Holes can be at positioned at top or side of sheet. termwiki.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | center-to-center transition | межцентровый переход |
| O&G, oilfield. | center-to-edge waterflooding | центральное внутриконтурное заводнение |
| O&G, O&G, oilfield. | center-to-edge injection | внутриконтурное нагнетание |
| O&G | center-to-edge water flooding | центральное внутриконтурное заводнение (MichaelBurov) |
| O&G | center-to-edge water flooding | сводовое внутриконтурное заводнение (MichaelBurov) |
| tech. | center-to-edge waterflooding | центральное заводнение |
| O&G. tech. | center-to-edge waterflooding | внутриконтурное заводнение от центра к периферии |
| O&G | center-to-edge waterflooding | сводовое внутриконтурное заводнение (MichaelBurov) |
| oil | center-to-edge waterflooding | центральное сводовое, внутриконтурное заводнение |
| oil | center-to-edge waterflooding | внутриконтурное заводнение |
| oil | center-to-edge waterflooding | центральное внутриконтурное заводнение |
| tech. | center-to-edge waterflooding | сводовое заводнение |
| automat. | center-to-face | угловой (напр., о металлической арматуре) |
| automat. | center-to-face valves | угловые соединения трубопроводов |
| automat. | center-to-face valves | угловые штуцеры |
| automat. | center-to-face valves | угловая арматура |
| transp. | center-to-floor height | высота оси (напр. подшипника) |
| transp. | center-to-floor height | высота центров (станка) |
| automat. | center-to-floor height | высота центров (напр., токарного станка) |
| el. | centre to center distance | межцентровое расстояние |
| tech. | circular relative to the center | расположенный по окружности относительно центра |
| avia. | close-to-the-head center of gravity | центр тяжести (напр., шлема) |
| avia. | close-to-the-head center of gravity | расположенный вблизи центра тяжести головы (лётчика) |
| telecom. | coastal center-to-coastal center communication | связь "береговой узел-береговой узел" |
| comp., MS | Controls whether or not to show the navigation link to the Business Intelligence Center | Управление отображением ссылки для перехода на центр бизнес-аналитики (Project 2013 Rori) |
| construct. | distance center-to-center of holes | расстояние между центрами отверстий |
| mach. | distance from spindle center to column | расстояние от оси шпинделя до колонны (стойки Yeldar Azanbayev) |
| trav. | distance to the city center | расстояние до центра города (financial-engineer) |
| telecom. | district-to-district communication center | межрайонный узел связи |
| avia. | Due to stability problems the center-of-gravity exceeded forward limit | Передняя центровка превышена из-за нарушения устойчивости (типовое сообщение по связи) |
| tech. | edge-to-center segregation | ликвация по диаметру |
| Makarov. | empirical benzene sector rule allows the summation of the rotary contribution of the group attached to the chiral center | эмпирическое правило бензольного сектора позволяет суммировать вклад групп, присоединённых к хиральному центру |
| construct. | end-to-center folding | складывание полотнища обоев от концов к центру (одной петлевой складкой) |
| avia. | forward to center fuselage splice | стыковое соединение передней и центральной частей фюзеляжа |
| progr. | Gateway to remote control center | Интерфейс связи с центром дистанционного управления (Shmelev Alex) |
| gen. | he lofted a long hit to center | он с силой послал мяч в центр |
| Makarov. | in coordinates relative to the center of mass | в системе координат, отнесённой к центру массы |
| polit. | it's up to the center to set policy | определение политики является прерогативой центра (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | it's up to the center to set policy | выработка политического курса является прерогативой центра (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | machine applications to technical information center operations | документальная автоматизированная информационно-поисковая система по аэронавтике и смежным областям |
| aerohydr. | moment with respect to aerodynamic center | момент относительно фокуса |
| sec.sys. | national intelligence center dedicated to counter-terrorism | национальный разведывательный центр по линии борьбы с терроризмом (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | needle movement to the center | отшкаливание стрелки (MichaelBurov) |
| avia. | needle movement to the center | отшкаливание (MichaelBurov) |
| Makarov. | one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий |
| automat. | point-to-point machining center | многоцелевой станок с позиционным ЧПУ |
| tech. | radial relative to the center | радиальный относительно центра |
| astronaut. | return to center | возвращаться в нейтральное положение |
| astronaut. | return to center | возвращать в нейтральное положение |
| polit. | risk to a population center | угроза для населённого пункта (ssn) |
| pmp. | rotor-to-center centering | центровка ротора в статоре (концентрично petr1k) |
| gyrosc. | sensitivity to shifts of the gyrosphere center of mass relative to the sensitive axis | чувствительность к смещениям центра массы гиросферы относительно оси чувствительности |
| IT | ship off to the data center for processing | отправить на обработку в центр обработки данных (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | silyl amine compounds which have a proton available for covalent bonding to a metallocene metal center | силиламиновые соединения, которые имеют протон, способный к образованию ковалентной связи с металлическим центром металлоценов |
| Makarov. | silyl amines which bond covalently to a metal center of a complex | силиламины, которые связываются ковалентно с металлическим центром комплекса |
| Makarov. | single-center method to compute | одноцентровый метод расчёта |
| mil., avia. | surface-to-air missile fire coordination center | центр координации пусков зенитных управляемых ракет |
| mil. | surface-to-air missile fire coordination center | центр координации пусков ЗУР |
| mil., avia. | surface-to-air missile operations center | центр управления противовоздушной обороны |
| automat. | surface-to-center strength gradient | перепад механических свойств материала от поверхности к сердцевине |
| Makarov. | the National Whistleblower Center advocates the right Aleksey Bagrintsev of employees to blow the whistle on major issues such as government waste, fraud and corruption | национальный центр гражданских инициатив защищает право государственных служащих открыто выступать по таким важным вопросам, как коррупция в кругах правительства, расточительство, мошенничество |
| math. | the perpendicular from center to a side of a regular polygon | апофема правильного многоугольника |
| math. | the temperature at the center of the slab ranges from 100 to 300 K | изменяется от 100 до 300 градусов по Кельвину |
| math. | this was proved shown by rutherford to exits at the center of the atoms of all substances | доказано существование |
| Makarov. | to quad center | центрировать строку |
| Makarov. | to self-center | самоустанавливаться |
| Makarov. | to self-center | самоцентрировать |
| Makarov. | to self-center | самоцентрироваться |
| Makarov. | to self-center | самоустанавливать |
| tech. | transfer a program to a local TV center | подавать программу на местный телецентр |
| chess.term. | transfer the king to the center | перевести короля в центр |
| Makarov. | we took a walk from our house to the center of town | мы прошли пешком от нашего дома до центра города |
