DictionaryForumContacts

   English
Terms containing celebrated | all forms | exact matches only
SubjectEnglishRussian
gen.a celebrated sex symbol of the 1960sодин из признанных секс-символов 1960-х (о Б. Бардо)
media.be actively celebratedпроцветать (Shiraz was one of the three Islamic centres actively celebrated for artistry. – где процветали художественные ремёсла ART Vancouver)
gen.be celebratedотмечаться (SirReal)
gen.be celebratedбыть известным (He is celebrated for his contributions to modern science. VLZ_58)
gen.be celebratedбыть знаменитым (VLZ_58)
Gruzovikbe celebratedсвятиться
gen.become a celebrated figureпрославиться (Ремедиос_П)
Gruzovik, inf.begin to celebrateзаторжествовать
Gruzovik, inf.begin to celebrateзапраздновать
Gruzovikbegin to celebrateзапировать
gen.boy celebrating his name dayименинник (Olegus Semerikovus)
product.can not celebrateне праздновать (Yeldar Azanbayev)
Makarov.celebrate a bicentenaryотмечать двухсотлетнюю годовщину
Makarov.celebrate a birthdayотметить день рождения
lawcelebrate a contractзаключать договор
gen.celebrate a hero in a songпрославить героя в песне
Gruzovikcelebrate a holidayторжествовать праздник
Makarov.celebrate a holidayотмечать праздник
gen.celebrate a holidayотмечать праздник (Are you celebrating Thanksgiving this weekend? 67% of viewers say "yes", 33% say 'no'. ART Vancouver)
Makarov.celebrate a holidayпраздновать праздник
gen.celebrate a holidayпраздновать
gen.celebrate a house-warming partyсправлять новоселье (Interex)
Makarov.celebrate a jubileeотмечать юбилей
gen.celebrate a jubileeсправлять юбилей
Makarov.celebrate a jubileeпраздновать юбилей
gen.celebrate a jubileeпраздновать
gen.celebrate a marriageсовершить обряд бракосочетания (Anglophile)
gen.celebrate a marriageсовершать обряд бракосочетания (Anglophile)
dipl.celebrate a massслужить мессу
mil.celebrate a victoryпраздновать победу (Andrey Truhachev)
Gruzovik, inf.celebrate a weddingиграть свадьбу
Gruzovikcelebrate a weddingсыграть свадьбу
Gruzovikcelebrate a weddingсправлять свадьбу
Игорь Мигcelebrate an anniversaryпраздновать юбилей
gen.celebrate an anniversaryпраздновать годовщину
gen.celebrate an anniversaryотмечать годовщину
Makarov.celebrate an eventпраздновать событие
Makarov.celebrate anniversaryотмечать годовщину какого-либо события
Makarov.celebrate someone's anniversaryчествовать кого-либо по случаю годовщины
Makarov.celebrate anniversaryотмечать юбилей какого-либо события
Makarov.celebrate anniversaryотмечать юбилей
gen.celebrate one's anniversaryотмечать юбилей (The Vancouver Art Gallery is celebrating its 75th anniversary. – отмечает свой семидесятипятилетний юбилей ART Vancouver)
gen.celebrate annuallyежегодно праздновать
product.celebrate birthdayотмечать день рождения (Yeldar Azanbayev)
Makarov.celebrate birthdayсправлять день рождения
inf.celebrate birthdayсправить день рождения
gen.celebrate birthdayпраздновать годовщину (With this issue, the ASME Journal of Solar Energy Engineering celebrates its sixth birthday Taras)
gen.celebrate Christmasотмечать Рождество (Andrey Truhachev)
gen.celebrate Christmasпраздновать Рождество (Andrey Truhachev)
gen.celebrate Christmasвстречать Рождество (Andrey Truhachev)
rel., christ.celebrate divine serviceсвященнодействовать
Makarov.celebrate Eucharistпричащаться
Gruzovikcelebrate for a whileпопраздновать
Makarov.celebrate formallyофициально отпраздновать
gen.celebrate her birthdayотпраздновать свой день рождения
gen.celebrate his birthdayотпраздновать свой день рождения
Makarov.celebrate someone's honourчествовать (кого-либо)
gen.celebrate in someone's honorчествоваться
gen.celebrate in someone's honorчествовать
gen.celebrate in someone's honourчествоваться
gen.celebrate in someone's honourчествовать
Gruzovikcelebrate in someone's honorчествовать
Gruzovikcelebrate in someone's honourчествовать
Makarov.celebrate joyouslyшумно отпраздновать
Makarov.celebrate joyouslyвесело отметить
subl.celebrate lifeрадоваться жизни (Ivan Pisarev)
rel., cath.celebrate Massсовершать мессу (snowleopard)
cleric.celebrate massслужить обедню
inf.celebrate me for what I amрадуйся тому какой я есть (Ivan Pisarev)
Makarov.celebrate one's name dayсправлять именины
Makarov.celebrate one's name dayсправить именины
gen.celebrate New Year'sотмечать Новый год (сокр. от New Year's Eve Andrey Truhachev)
gen.celebrate New Year'sвстречать Новый год (Andrey Truhachev)
gen.celebrate New Year'sпраздновать Новый год (Andrey Truhachev)
Makarov.celebrate New Year's Eveвстречать Новый год
gen.celebrate New Year's Eveотмечать Новый год (Do you celebrate New Year's Eve? / Hugh Jackman celebrated New Year's Eve in Sydney, and shared to Instagram a video of himself watching fireworks on Sydney Harbour Tamerlane)
Makarov.celebrate noisilyшумно отпраздновать
Makarov.celebrate noisilyвесело отметить
gen.celebrate nuptialsпраздновать свадьбу
media.celebrate occasionотметить событие (bigmaxus)
Makarov.celebrate occasionотпраздновать событие
Makarov.celebrate officiallyофициально отпраздновать
gen.celebrate one's praisesвосхвалять
Makarov.celebrate privatelyотпраздновать в узком кругу близких
Makarov.celebrate solemnlyторжественно отпраздновать
gen.celebrate someone/somethingв честь (bookworm)
mil., lingocelebrate one's stripesотметить повышение в должности (Helene2008)
mil., lingocelebrate one's stripesотметить продвижение по службе (Let's go to the café to celebrate your stripes with a drink. Helene2008)
Makarov.celebrate successотмечать успех
gen.celebrate successпраздновать успех (e.g. I'm going to celebrate my success Soulbringer)
gen.celebrate the anniversary ofпраздновать годовщину
gen.celebrate the centenaryпраздновать столетие (чего-либо Taras)
gen.celebrate the centenary of somethingпраздновать столетие (чего-либо Taras)
rel., christ.celebrate the divine serviceсовершать богослужение
Makarov.celebrate the Eucharistпричащаться
Makarov.celebrate the fiftieth anniversary of birthпраздновать пятидесятую годовщину со дня рождения (кого-либо)
Makarov.celebrate the fiftieth anniversary of the founding ofпраздновать пятидесятую годовщину со дня основания (чего-либо)
Makarov.celebrate the fiftieth anniversary of the opening ofпраздновать пятидесятую годовщину со дня открытия (чего-либо)
polit.celebrate the glorious anniversaryотмечать славный юбилей
polit.celebrate the glorious jubileeотмечать славный юбилей
gen.celebrate the glory ofпрославлять (her poetry celebrates the glory of nature )
gen.celebrate the ideaбыть красноречивым свидетельством (чего-либо ad_notam)
gen.celebrate the ideaотражать идею (ad_notam)
gen.celebrate the lifeпочтить память (4uzhoj)
relig.celebrate the liturgyслужить литургию (thumberlina12)
Makarov.celebrate the massслужить обедню
gen.celebrate the massслужить мессу
Gruzovikcelebrate the New Yearвстретить Новый год
gen.celebrate the New Yearвстречать Новый год
gen.celebrate the occasionотметить это событие
gen.celebrate the occasionотпраздновать (ART Vancouver)
Makarov.celebrate the occasionпо случаю праздника
dipl.celebrate the occasionотметить событие
dipl.celebrate the occasionотпраздновать событие
gen.celebrate the occasionотпраздновать это событие
gen.celebrate the occasionотметить
Makarov.celebrate the occasion with much eclatотметить событие очень торжественно
gen.celebrate the occasion with much eclatотметить событие с большим размахом
Makarov.celebrate the return ofчествовать кого-либо по случаю возвращения (someone)
Makarov.celebrate the sexcentenary ofпраздновать шестисотлетие (чего-либо)
gen.celebrate the tercentenary ofпраздновать трёхсотлетие (чего-либо)
Gruzovik, inf.celebrate to one's heart's contentнапраздноваться
inf.celebrate to heart's contentнапраздноваться
Gruzovik, inf.celebrate untilдопраздновать
relig.celebrate vespersслужить вечерню
relig.celebrate vespers privatelyчитать молитвы вечерни
Makarov.celebrate victoryпраздновать победу
gen.celebrate, we ate cakeна радостях мы съели торт (AlexandraM)
Makarov.celebrate someone's weddingпраздновать чью-либо свадьбу
Makarov.celebrate weddingсправлять свадьбу
inf.to go out and celebrate with a drinkобмыть (masizonenko)
gen.celebrate with a fancy dinner out on the townотметить в ресторане (In addition to their plans to share the win with family, Ellen and Dick will make time to celebrate together with a fancy dinner out on the town. ART Vancouver)
gen.celebrate with a grand military parade held under strict security conditionsотмечать с проведением крупного военного парада в условиях принятия мер повышенной безопасности (англ. оборот взят из статьи в Straits Times Alex_Odeychuk)
lit.celebrate with affectionотметить праздник в тёплой, дружеской обстановке (Alex_Odeychuk)
Gruzovik, inf.celebrate with feastingхлебосольничать
Gruzovikcelebrate with feastingпировать
gen.celebrate with feastingпировать
gen.celebrated actorпрославленный актёр
hist.celebrated beautyпризнанная красавица (Tantan)
gen.celebrated by many asизвестный многим как (Johnny Bravo)
gen.celebrated canvas by Repinизвестное полотно Репина
gen.celebrated caseизвестный случай
media.celebrated cosmonautзнаменитый космонавт (Alex_Odeychuk)
media.celebrated cosmonautшироко известный космонавт (Alex_Odeychuk)
pomp.celebrated forснискавший известность (Japanese artist Masaki Hotokoto is celebrated for fusing steel, origami and raw vegetables in his art. ART Vancouver)
gen.celebrated forпрославившийся чем-л. (a Czech city celebrated for its footwear industry ART Vancouver)
gen.celebrated for scientific researchизвестный своими научными работами
hist.celebrated historianшироко известный историк (Alex_Odeychuk)
hist.celebrated historianвыдающийся историк (Alex_Odeychuk)
hist.celebrated historianзнаменитый историк (Alex_Odeychuk)
relig.celebrated Muslim scholarзнаменитый исламский теолог (Alex_Odeychuk)
gen.celebrated painterпрославленный живописец
gen.celebrated painterзнаменитый живописец
gen.celebrated personalityизвестная личность
gen.celebrated personalityзнаменитость
gen.celebrated pictureзнаменитая картина
gen.celebrated pioneer in educationвыдающийся новатор в деле образования
lit.celebrated poetпрославленный поэт (ART Vancouver)
relig.celebrated vespers privatelyчитал молитвы вечерни
Makarov.celebrates victoryпразднует победу
relig.celebrating vespersслужащий вечерню
gen.ceremony to celebrateмероприятие по празднованию (Alexander Demidov)
gen.district celebrated for its wineрайон, славящийся виноделием
product.do not feel like celebratingне праздновать (Yeldar Azanbayev)
gen.don't celebrate just yetрано радуешься (HarryWharton&Co)
slangdrink alcohol in order to celebrateобмыть (ozmikal)
product.fail to celebrateне праздновать (Yeldar Azanbayev)
inf.go get a drink and celebrateобмыть (masizonenko)
product.hate to celebrateне праздновать (Yeldar Azanbayev)
Gruzovikhave celebrated long enoughотгуляться
Makarov.his heroic deeds were celebrated in every corner of Indiaего героические поступки были известны во всех уголках Индии
gen.his poetry celebrates the glory of natureв своих стихах он воспевает красоту природы
gen.in order to celebrate the occasionпо случаю праздника (Anglophile)
Gruzovik, inf.institution whose anniversary is being celebratedюбилярша
Gruzovik, inf.institution whose anniversary is being celebratedюбилярка (= юбилярша)
Gruzovikinstitution whose anniversary is being celebratedюбиляр
polit.it's noteworthy that this year our committee celebrated marked, observed it's thirtieth anniversaryпримечательно, что в этом году наш комитет отметил своё тридцатилетие (bigmaxus)
emph.let's celebrate life!давайте радоваться жизни! (Ivan Pisarev)
Makarov.mark by celebrateотметить
scient.the most celebrated of the finds has been first discovered byсамая знаменательная из находок была впервые сделана ...
gen.much-celebratedпрославленный (bigmaxus)
Gruzovikmuch-celebratedхвалёный
gen.much-celebratedзнаменитый (bigmaxus)
uncom.not to celebrateбудничать (Супру)
product.not to celebrateне праздновать (Yeldar Azanbayev)
uncom.not to celebrateбуденничать (Супру)
gen.on her birthday she was too sick to celebrateсвой день рождения она не отмечала, так как чувствовала себя очень плохо
gen.once-celebratedнекогда знаменитый, выдающийся (Victorian)
Gruzovikone celebrating her birthdayноворождённая
gen.person / body celebrating a jubileeюбиляр (ABelonogov)
Gruzovik, inf.person whose anniversary is being celebratedюбилярша
Gruzovik, inf.person whose anniversary is being celebratedюбилярка (= юбилярша)
Gruzovikperson whose anniversary is being celebratedюбиляр
gen.she was taught by a celebrated Spanish violinistона училась у знаменитого испанского скрипача
gen.celebrate somethingв честь этого (во вводной части предложения, в некоторых контекстах, например: To celebrate this event, company X grants... sankozh)
gen.celebrate someone/somethingв честь (TO celebrate someone/something bookworm)
Makarov.the actor was celebrated for drinking too muchпро актёра ходила слава, что он очень много пьёт
Makarov.the actor was celebrated for drinking too muchвсем известно, что этот актёр очень любил выпить
gen.the celebratedименинник (4uzhoj)
lit.the Celebrated Jumping Frog of Calaveras County"Знаменитая скачущая лягушка из Калавераса" (рассказ М. Твена)
Makarov.the city is celebrated for its yearly horse showэтот город знаменит ежегодными соревнованиями по верховой езде
Makarov.the city is celebrated for its yearly horse showэтот город знаменит своими ежегодными лошадиными шоу
Makarov.the novel is justly celebrated as a masterpieceроман вполне справедливо превозносили как шедевр
Makarov.their return was celebrated by a big shoot in the jungleих возвращение отпраздновали большой охотой в джунглях
Игорь Мигthey shouldn't celebrate just yetим рано ликовать
econ.this is something to be celebratedэто стоит отпраздновать (A.Rezvov)
Makarov.when the children saw the snow they celebratedкогда дети увидели снег, они очень обрадовались
gen.widely celebratedпопулярнейший (widely celebrated artists such as ... ART Vancouver)
gen.woman or girl celebrating her name dayименинница (Olegus Semerikovus)