| Subject | English | Russian |
| gen. | a juratory jurat caution | присяга в суде |
| gen. | a word of caution | предупреждение (Muslimah) |
| inf. | abundance of caution | перестраховка (Lavrov) |
| gen. | abundance of caution | чрезмерная осторожность (Lavrov) |
| gen. | act with caution | действовать осторожно |
| gen. | act with caution | действовать осмотрительно |
| law | acting with normal care and caution | действуя с обычной степенью осмотрительности (Leonid Dzhepko) |
| footb. | administer a caution | показывать жёлтую карточку (Alexgrus) |
| footb. | administer a caution | вынести предупреждение (jagr6880) |
| Makarov. | Advisory, Caution, and Warning System | система информирования, предостережения и предупреждения |
| gen. | an extremity of caution | предельная осмотрительность |
| gen. | announcement of a caution | объявление предостережения (о = on ABelonogov) |
| astronaut. | audio caution and warning indicator | индикатор звуковой сигнализации |
| psychol. | be behaving with great caution | вести себя очень осторожно (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| footb. | be cautioned | получать жёлтую карточку (Scholes was cautioned against Juventus, ruling him out of their win in the 1999 final against Bayern Munich at the Nou Camp aldrignedigen) |
| Makarov. | be dismissed with a caution | получить выговор с предупреждением |
| gen. | be handled with caution | обращаться с опаской (Johnny Bravo) |
| gen. | be handled with caution | обращаться с осторожностью (Johnny Bravo) |
| scient. | be viewed with an extra degree of caution | рассматриваться чрезвычайно критично (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| police | blow a caution | получить результат "минимальное превышение концентрации" на алкотестере (обычно не предполагает серьёзных взысканий plushkina) |
| tech. | brake oil pressure caution lamp | контрольная лампа давления масла в тормозной системе |
| tech. | bypass filter caution plate | предупреждающая табличка перепускного фильтра |
| gen. | cast caution to the wind | отбросить всякую осторожность (Bullfinch) |
| gen. | cast caution to the winds | отбросить всякую осторожность (Bullfinch) |
| mil., avia. | caution advised until further notice | рекомендуется сохранять внимание до получения дальнейшего извещения |
| mil. | caution advised until further notice | рекомендуется соблюдать меры предосторожности до получения дальнейших указаний |
| Makarov. | caution against | предостеречь (от) |
| Makarov. | caution against | предостерегать |
| gen. | caution against | советовать не делать чего-либо (Yakunin repeated his position that "our owners" – that is, the government – will decide what and when to sell, but said the sale of a majority stake in Russian Railways itself was unlikely and cautioned against a breakup of the monopoly. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | caution against | предостерегать против (ART Vancouver) |
| gen. | caution against | советовать воздержаться от чего-либо (gchupin) |
| gen. | caution against | предупреждение о недопустимости (And then concludes the chapter with a caution against pride and envy. Alexander Demidov) |
| media. | caution against quick result | предостерегать против быстрого результата (bigmaxus) |
| Makarov. | caution against quick result | предостерегать от быстрого результата |
| Makarov. | caution against result | предостерегать от результата |
| gen. | caution against unwarranted expectations | предостеречь от необоснованных надежд |
| Makarov. | caution and opportunism must be balanced | осторожность и предприимчивость должны быть сбалансированы |
| astronaut. | caution and warning | система оповещения и предупреждения |
| astronaut. | caution and warning | предупредительная сигнализация |
| astronaut. | caution and warning | предостережение и предупреждение |
| mil., avia. | caution and warning annunciator | табло аварийно-предупредительной сигнализации |
| astronaut. | caution and warning annunciator panel | пульт аварийно-предупредительной сигнализации |
| astronaut. | caution and warning computer | компьютер системы предупреждения и оповещения |
| astronaut. | caution and warning electronics assembly | устройство системы оповещения и предупреждения |
| mil. | caution and warning equipment | аппаратура предупреждения и оповещения |
| Apollo-Soyuz | caution and warning panel | пульт системы сигнализации и предупреждения |
| Apollo-Soyuz | caution and warning system | система оповещения и предупреждения |
| Apollo-Soyuz | caution and warning system | система предостережения |
| astronaut. | caution and warning system | система предупреждения и тревоги |
| mil. | caution and warning unit | пост предупреждения и оповещения |
| astronaut. | caution annunciator | световое табло предупредительной сигнализации |
| avia. | caution annunciator | предупреждающий сигнализатор |
| astronaut. | caution annunciator | лампа предупредительной сигнализации |
| avia. | caution annunciator | табло предупредительной сигнализации |
| nautic. | caution area | угрожаемая зона |
| mil. | caution area | район с особым режимом полётов |
| cartogr., amer. | caution area | опасная зона – район авиационных и авиадесантных маневров |
| nautic. | caution area | запретная зона |
| mil., avia. | caution area | зона полётов с особым режимом |
| astronaut. | caution area | зона с особым режимом полётов |
| avia. | caution area | район с особым режимом полёта |
| tech. | caution aspect | показание сигнала осторожности |
| torped. | "caution: automobile traffic" | "берегись автомобиля" |
| law | caution bail | залог |
| gen. | caution board | надпись или плакат |
| mining. | caution notice board | плакат по технике безопасности |
| mining. | caution notice board | доска с предупреждающей надписью |
| el. | caution board | щиток с предостерегающей надписью или знаком |
| qual.cont. | caution notice board | щит с предостерегающей надписью |
| qual.cont. | caution notice board | таблица с предостерегающей надписью |
| qual.cont. | caution notice board | таблица или щит с предостерегающей надписью |
| gen. | caution board | предупреждающая надпись |
| tech. | caution board | щиток с предостерегающей надписью |
| railw. | caution board | доска с предостерегающим знаком |
| railw. | caution board | доска с предостерегающей надписью |
| tech. | caution board | щиток с предостерегающим знаком |
| gen. | caution board | плакат, предупреждающий об опасности |
| energ.ind. | caution board | щиток с предупреждающей надписью |
| gen. | caution board | плакат |
| gen. | caution board | надпись |
| auto. | caution board | инструктивная табличка |
| auto. | caution board | табличка |
| transp. | caution board | щиток с предупреждением об опасности |
| fire. | caution board | предупредительный знак |
| O&G, casp. | caution board | предупреждающий плакат (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | caution board | предостерегающий транспарант |
| fire. | caution board | предостерегающий знак |
| transp. | caution board | щиток с инструкцией |
| transp. | caution board | табличка с предупреждением об опасности |
| transp. | caution board | табличка с инструкцией |
| transp. | caution board | доска с предупреждением об опасности |
| transp. | caution board | доска с инструкцией |
| auto. | caution board | щиток с предупреждением об опасности или с инструкцией |
| traf.contr. | caution board | доска с предупреждающей надписью |
| auto. | caution board | доска с предупреждением об опасности или с инструкцией |
| gen. | caution board | надпись, предупреждающая об опасности |
| gen. | caution board | предупреждающие об опасности |
| electr.eng. | caution board | щиток с предостерегающим знаком |
| gen. | caution board | предупреждающая об опасности надпись |
| mil., tech. | caution bridge class number | классификационный номер моста для особого режима переправы со специальными мерами предосторожности |
| astronaut. | caution/cancel recall switch | кнопка повторного вызова сигнализации предупреждения и отмены |
| avia. | caution conditions | условия срабатывания предупреждающей сигнализации |
| sec.sys. | caution cone | см. warning cone (edasi) |
| sec.sys. | caution cone | предупредительный конус (см. warning cone edasi) |
| avia. | Caution, construction work close to the runway | Осторожно, строительные работы около ВПП (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Caution, construction work north of main taxiway | Осторожно, строительные работы к северу от магистральной РД (Lena Nolte) |
| mil. | caution crossing | эксплуатация переправы с соблюдением особых мер предосторожности |
| mil. | caution crossing | переправа |
| mil. | caution crossing | переправа с соблюдением особых мер предосторожности |
| EBRD | caution deposit | задаток |
| gen. | caution: exiting traffic | берегись автомобиля (slitely_mad) |
| tech. | caution film | предупреждающая плёнка |
| avia. | caution flight area | зона полётов с особым режимом |
| dipl. | caution for a violation | предупреждение за нарушение |
| sport. | caution for passivity | предупреждение за пассивность |
| med. | caution for use | меры предосторожности при использовании (лекарственных средств Olga47) |
| law | caution given | предупреждение сделано (linkin64) |
| OHS | caution hot surface sign | знак "Осторожно. Горячая поверхность" (Ася Кудрявцева) |
| avia. | caution indication | предупредительная сигнализация |
| torped. | caution inscription | предупредительная надпись |
| construct. | caution instruction | инструкция по технике безопасности |
| gen. | caution is necessary in crossing the street | при переходе улицы нужна осторожность |
| Makarov. | caution is no doubt a virtue, but don't run it into the ground | осмотрительность, конечно, добродетель, но не надо так с ней перебарщивать |
| proverb | caution is the parent of safety | береженого и бог бережёт (дословно: Осторожность-мать безопасности) |
| proverb | caution is the parent of safety | бережёного и Бог бережёт |
| proverb | caution is the parent of safety | осторожность – мать безопасности |
| proverb | caution is the parent of safety | осторожность – спутник безопасности (Bobrovska) |
| proverb | caution is the parent of safety | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| proverb | caution is the parent of safety | береженого и бог бережет |
| proverb | caution is the parent of safety | не зная броду, не суйся в воду |
| proverb | caution is the parent of safety | предупреждён – значит вооружён (sophiee) |
| proverb | caution is the parent of safety | семь раз примерь, а один раз отрежь |
| proverb | caution is the parent of safety | бережёного Бог бережёт (God helps those who help themselves) |
| shipb. | caution it | осторожность |
| shipb. | caution it | предосторожность |
| shipb. | caution it | предостерегать |
| tech. | caution item | группа ламп предупреждения (на контрольной панели) |
| tech. | caution item | группа ламп аварийного предупреждения (на контрольной панели) |
| law, Scotl. | caution juratory | клятвенное обеспечение |
| busin. | caution label | этикетка с предостережением |
| pack. | caution label | предупредительный ярлык |
| tech. | caution label | предостерегающая этикетка |
| pack. | caution label | предупредительная этикетка |
| pack. | caution labels | предупредительная маркировка |
| tech. | caution lamp | лампа предупреждения |
| med.appl. | caution level | уровень предостережения (olga don) |
| astronaut. | caution level of notification | предупредительный уровень сигнализации (экипажу) |
| mil. | caution light | сигнальная лампа |
| qual.cont. | caution light | сигнальная лампочка |
| astronaut. | caution light | предупреждающий световой сигнал |
| tech. | caution light | лампа предупредительной сигнализации |
| NATO | caution light | аварийный сигнал (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | caution light | сигнальный огонь |
| med. | caution light | световая сигнализация |
| avia. | caution light | огонь предупредительной сигнализации |
| OHS | caution lines | предостерегающие надписи (Lialia03) |
| formal | Caution! Low clearance | Осторожно, низкий потолок! (предупреждающая табличка 4uzhoj) |
| road.sign. | Caution, Men at Work | Осторожно, ведутся работы! (I. Havkin) |
| road.sign. | Caution, Men at Work | Внимание, ведутся работы! (I. Havkin) |
| EBRD | caution money | залог |
| EBRD | caution money | денежные средства, внесённые в качестве обеспечения |
| Gruzovik, obs. | caution money | реверс (money deposited by young officers if they marry before they are 28 years of age) |
| transp. | caution money | задаток, уплачиваемый покупателем напр. при покупке автомобиля в обеспечение выполнения им своих обязательств |
| gen. | caution money | залог (вносимый, напр., студентами Оксфорда и Кембриджа в обеспечение возможных долгов) |
| gen. | caution money | денежный залог (вносимый студентами Оксфорда и Кембриджа в обеспечение возможных долгов) |
| EBRD | caution money | денежные средства, внесённые в обеспечение (raf) |
| EBRD | caution money | денежный аванс |
| engl. | caution money | залог (вносимый студентами Оксфорда и Кембриджа в обеспечение возможных долгов) |
| fin. | caution money | обеспечение |
| law | caution money | денежный залог (Право международной торговли On-Line) |
| bank. | caution money | задаток |
| EBRD | caution money | деньги, внёсенные в обеспечение (oVoD) |
| EBRD | caution money | денежные средства, внесённые в качестве залога |
| navig. | caution notice | предупреждение |
| mining. | caution notice | предостерегающая надпись |
| gen. | caution notice | предостерегающая передаточная |
| transp. | caution notice board | инструктивная табличка |
| traf.contr. | caution notice board | доска с предупреждающей надписью |
| mining. | caution notice board | плакат по технике безопасности |
| avia. | Caution, on taxiway work in progress | Осторожно, на РД ведутся работы (типовое сообщение по связи) |
| gen. | caution on the impermissibility | предостережение о недопустимости (of ABelonogov) |
| progr. | caution on upgrades | предостережение об обновлениях (ssn) |
| astronaut. | caution panel | табло предупредительной сигнализации |
| nano | caution panel | световое табло предупредительной сигнализации |
| tech. | caution plate | предупреждающая табличка |
| auto. | caution plate | щиток с предупреждением об опасности или с инструкцией |
| auto. | caution plate | инструктивная табличка |
| auto. | caution plate | доска с предупреждением об опасности или с инструкцией |
| tech. | caution plate | табличка с предупредительной надписью |
| adv. | caution plate | табличка с предостерегающей надписью |
| auto. | caution plate | табличка |
| mil., arm.veh. | caution plate | табличка с основными правилами (по уходу и обращению) |
| transp. | caution plate | щиток с предупреждением об опасности |
| transp. | caution plate | щиток с инструкцией |
| tech. | caution plate | предупредительная табличка |
| railw. | caution position | положение замедленного хода |
| railw. | caution position | положение внимания |
| railw. | caution position of signal | положение сигнала "внимание" |
| railw. | caution position of signal | положение сигнала "осторожно" |
| avia. | caution range | предупреждающий диапазон (оборотов несущего винта serengeti) |
| mil., tech. | caution rating | отнесение типа моста к категории, требующей принятия специальных мер предосторожности при эксплуатации |
| seism. | caution rock | кавернозная порода |
| gen. | caution should be addressed to | следует подходить с осторожностью к (Ginger_Jane) |
| gen. | caution should be taken to | следует тщательно следить, чтобы (YGA) |
| mech. | caution sign | предупредительный знак |
| construct. | caution sign | знак опасности (напр. на узлах станков или агрегатов) |
| avia. | caution signal | предостерегающий сигнал |
| railw. | caution signal | сигнал тихого хода |
| gen. | caution signal | жёлтый свет (как предупредительный) |
| mil., tech. | caution signal | жёлтый сигнальный цвет |
| railw. | caution signal | жёлтый сигнал |
| road.wrk. | caution signal | жёлтый свет (светофора) |
| auto. | caution signal | предупреждающий знак (дорожный) |
| auto. | caution signal | предупредительный сигнал |
| qual.cont. | caution signal | сигнал предостережения |
| qual.cont. | caution signal | предупреждающий сигнал |
| el. | caution signal | сигнал внимания |
| mil. | caution signal | предупреждение о возможной опасности (алешаBG) |
| tech. | caution sign-board | предостерегающая вывеска |
| tech. | caution signboard | предостерегающая вывеска |
| gen. | Caution! Slip Hazard! | Осторожно! Скользко! (Ace Translations Group) |
| shipb. | Caution! Slippery deck | Осторожно! Скользкая палуба (предупреждение Val_Ships) |
| road.sign. | Caution! Slow, Men at Work | Осторожно, ведутся работы! (I. Havkin) |
| road.sign. | Caution! Slow, Men at Work | Внимание, ведутся работы! (I. Havkin) |
| auto. | caution switch | кнопка аварийной сигнализации (на автомобиле snowleopard) |
| tech. | CAUTION symbol | знак ВНИМАНИЕ |
| avia., med. | caution system | система сигнализации и предупреждения |
| tech. | caution system | система предупредительной сигнализации |
| tech. | caution tag | предупреждающий ярлык |
| energ.ind. | caution tag | бирка, предупреждающая о неисправности оборудования |
| gen. | caution tale | поучительная история (рассказ назидательного характера, обыкн. для детей) |
| O&G, tengiz. | caution tape | предупредительная лента (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | caution tape | оградительная лента (Mr. Wolf) |
| sec.sys. | Caution tape | ленточное ограждение (estherik) |
| sec.sys. | caution tape | защитно-сигнальная лента (estherik) |
| sec.sys. | caution tape | сигнальная предупредительная лента (estherik) |
| sec.sys. | caution tape | защитно-сигнальная лента (wikipedia.org 'More) |
| gen. | caution tape | сигнальная лента (wikipedia.org 'More) |
| sport. | caution the competitor | предупреждать участника |
| amer. | caution vehicle exiting | берегись автомобиля (табличка на выезде из арки и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | caution: vehicles exiting | берегись автомобиля (slitely_mad) |
| astronaut. | caution warning | предупредительная сигнализация |
| astronaut. | caution/warning display | индикатор аварийной и предупреждающей сигнализации |
| gen. | caution: watch for vehicles | берегись автомобиля (slitely_mad) |
| transp. | Caution! Wet Floor! | "Осторожно! Мокрый пол!" предупредительная надпись на автомобильной мойке |
| gen. | caution, wet floor! | осторожно, скользкий пол! (Alexander Matytsin) |
| tech. | check lamp caution plate | предупреждающая табличка лампы проверки |
| law | confidentiality caution | предостережение о конфиденциальности (Alexander Demidov) |
| gen. | consumer caution | осторожность потребителя (CafeNoir) |
| gen. | courage and caution meet in him | в нём сочетаются смелость и осторожность |
| railw. | degree of caution | меры безопасности |
| gen. | degree of caution | меры предусмотрительности (Gr. Sitnikov) |
| avia. | discrete caution and warning indicators | указатели предупредительной сигнализации |
| Makarov. | display the caution sign prominently | установить предупредительную надпись на видном месте |
| Makarov. | do with great caution | делать что-либо с большой осмотрительностью |
| gen. | do with great caution | делать что-либо очень осторожно |
| gen. | drive with caution | осторожно вести машину (We have black ice on the roads, please drive with caution. ART Vancouver) |
| Makarov. | drive with caution | внимательно вести машину |
| Makarov. | drive with caution | осторожно вести машину |
| gen. | drive with caution | внимательно вести машину (It's snowing hard on the Sea-to-Sky between Squamish and Whistler, so drive with caution. ART Vancouver) |
| patents. | due care and caution | требуемая заботливость |
| patents. | due care and caution | средняя осторожность |
| patents. | due care and caution | обычная осторожность |
| law | due caution | должная осторожность |
| tech. | engine oil level caution lamp | контрольная лампа уровня масла в двигателе |
| tech. | engine oil pressure caution lamp | контрольная лампа давления масла в двигателе |
| tech. | engine shutdown caution plate | предупреждающая табличка остановки двигателя |
| tech. | engine cooling water level caution lamp | контрольная лампа уровня охлаждающей жидкости |
| Игорь Миг | err on the side of caution | подстраховаться (Maybe it's better to err on the side of caution, make extra, with plenty left over – Может, стоит перестраховаться, сделать лишнее, с запасом (Michele Berdy)21) |
| Игорь Миг | err on the side of caution | бдеть (несколько иронич.) |
| idiom. | err on the side of caution | действовать с наименьшим риском (To act in the least risky manner. Interex) |
| idiom. | err on the side of caution | перестраховаться (lenivets:)) |
| idiom. | err on the side of caution | поступить благоразумно (Tamerlane) |
| idiom. | err on the side of caution | семь раз примерь, а один раз отрежь (Рина Грант) |
| idiom. | err on the side of caution | перестраховываться (lenivets:)) |
| idiom. | err on the side of caution | действовать с предельной осмотрительностью (to be especially careful rather than taking a risk or making a mistake:: 25 people have replied to the invitation, but I've erred on the side of caution and put out 30 chairs.  cambridge.org lenivets:)) |
| gen. | err on the side of caution | не рискуйте! (rustemur) |
| proverb | err on the side of caution | семь раз отмерь, один раз отрежь (Рина Грант) |
| Игорь Миг | err on the side of caution | не рисковать |
| adv. | excess of caution | излишняя осторожность |
| Makarov. | excess of caution | излишняя осмотрительность |
| law | excessive caution | чрезмерная осторожность |
| inf. | excessive caution | перестраховка |
| Makarov. | exercise caution | быть осторожным |
| dipl. | exercise caution | проявлять осмотрительность |
| dipl. | exercise caution | проявлять осторожность |
| econ. | exercise caution | проявлять осмотрительность (осторожность) |
| OHS | exercise caution | соблюдайте осторожность (Leonid Dzhepko) |
| gen. | exercise caution | соблюдать осторожность |
| sec.sys. | exercise caution regarding your security | проявлять осмотрительность в отношении своей безопасности (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| math. | exercise caution when | проявлять осторожность когда |
| gen. | exercise extreme caution | быть предельно осторожным (VLZ_58) |
| gen. | exercise extreme caution | проявлять крайнюю осторожность (Vladimir Shevchuk) |
| sec.sys. | extra caution | специальные меры предосторожности (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | extra caution | особые меры предосторожности (Johnny Bravo) |
| law | extraordinary caution | экстраординарная осторожность |
| econ. | extreme caution | предельная предосторожность (A.Rezvov) |
| construct. | extreme caution | предельная осторожность |
| auto. | extreme caution | особые меры предосторожности (translator911) |
| gen. | extreme caution | предельная осмотрительность (Alexander Demidov) |
| tech. | filter caution lamp name plate | табличка предупреждающей лампы фильтра |
| Scotl. | find caution for | вносить залог (за кого-либо) |
| Scotl. | find caution for | давать поручительство (за кого-либо) |
| scottish | find caution for | давать поручительство за кого-либо вносить залог (за кого-либо) |
| Makarov., Scotl. | find caution for | давать поручительство за (someone – кого-либо) |
| Makarov., Scotl. | find caution for | вносить залог за (someone – кого-либо) |
| Makarov. | fling caution to the winds | отбросить всякую осторожность |
| gen. | fling caution to the winds | забыть всякую осторожность (Anglophile) |
| dipl. | for caution's sake | для предосторожности (bigmaxus) |
| tech. | fuel caution plate | предупреждающая табличка топлива |
| tech. | fuel tank caution plate | предупреждающая табличка топливного бака |
| tech. | fuel tank strainer caution plate | предупреждающая табличка фильтра топливного бака |
| gen. | handle with caution | осторожно обращаться (Johnny Bravo) |
| tech. | have caution signs posted in plain view | предупредительные надписи должны быть выставлены на видном месте |
| Makarov. | he cautioned against an abrupt turnaround | он предупреждал об опасности резких поворотов |
| gen. | he cautioned me against overoptimism | он предостерёг меня от чрезмерного оптимизма |
| Makarov. | he impressed on them the need for caution | он внушили им необходимость соблюдать осторожность |
| gen. | he is a caution! | никогда не знаешь, что он может натворить! |
| Makarov. | he is a real caution | он чудной малый |
| gen. | he was let off with a caution | его отпустили с предостережением |
| tech. | heater caution plate | предупреждающая табличка нагревателя |
| tech. | high voltage caution label | наклейка с предостережением о высоком напряжении |
| gen. | his greed overruled his caution | его жадность взяла верх над осторожностью |
| gen. | I cautioned him against being late | я предупредил его, что опаздывать нельзя |
| railw. | in caution position | замедление хода |
| railw. | in caution position | в положении тихого хода |
| proced.law. | interview under caution | допрос (подозреваемого 4uzhoj) |
| scient. | the investigation hence requires the greatest caution | отсюда следует, что такое исследование требует величайшей осторожности ... |
| gen. | it's always best to err on the side of caution | лучше перебдеть, чем недобдеть (dailymail.co.uk tvkondor) |
| gen. | jettison all caution | отбросить всякую осторожность (Was he jettisoning all caution – and all principle as well? APN) |
| Makarov. | judge gave the defendant a caution | судья сделал предупреждение обвиняемому |
| avia. | labyrinth of caution | отсутствие осторожности |
| avia. | labyrinth of caution | неосторожность |
| avia. | labyrinth of caution | недостаток осторожности |
| gen. | laser caution | предостережение о лазерном излучении (AlexU) |
| mil. | letter of caution | письменное предупреждение (вид взыскания) |
| tech. | maintenance caution lamp | лампа предупреждения о техобслуживании |
| mil. | Master Caution | основной предупреждающий сигнал (в авиации – "К полету не готов" WiseSnake) |
| gen. | master caution | ЦСО Центральный Сигнальный Огонь, Главный сигнальный огонь, кнопка-лампа СОРЦ Сигнализация Опасных Режимов Центральная, Центральное табло "Отказ", Центральное главное, основное табло оповещения об отказах, Центральное сигнальное табло комплексной системы оповещения экипажа, Главное сигнальное табло, Табло световой аварийной сигнализации, Предупредительный сигнал центральной системы оповещения, Предупредительный сигнал системы централизованного оповещения, Главный предупредительный световой сигнал, Световая сигнализация системы централизованного оповещения о неисправностях, Предупредительная сигнализация об отказах, Интегральное предупредительное табло, Общий предупредительный сигнал, Световой сигнализатор отказа, Главный сигнал об отказах (Victor812) |
| astronaut. | master caution light | главный сигнальный огонь |
| tech. | master caution light | главная сигнальная лампа |
| mil., avia. | missile flight caution corridor | особый воздушный коридор траекторий полёта ракет |
| mil. | missile flight caution corridor | особый коридор траекторий полёта ракет |
| mil. | mix-up, caution | "внимание, в воздухе свои самолёты и самолёты противника" (код) |
| mil. | mix-up, caution | внимание, в воздухе свои самолёты и самолёты противника (код) |
| gen. | official caution | официальное предостережение (bigmaxus) |
| tech. | oil filter caution plate | предупреждающая табличка масляного фильтра |
| tech. | oil tank caution plate | предупреждающая табличка на масляном баке |
| tech. | on slope caution plate | предупреждающая табличка движения по склону |
| met. | ore with caution | руда, присаживаемая по ходу плавки осторожно |
| met., op.hearth. | ore with caution range | диапазон температур, при которых допускаются небольшие добавки руды |
| Makarov. | over-caution | излишняя предосторожность |
| Makarov. | over-caution | чрезмерная предосторожность |
| gen. | over caution | чрезмерная предосторожность |
| gen. | over-caution | чрезмерная, излишняя предосторожность |
| gen. | over caution | излишняя предосторожность |
| tech. | parking brake caution switch | включатель предупреждающего сигнала стояночного тормоза |
| Makarov. | passengers are cautioned against crossing the line | предупреждение пассажирам – переходить линию опасно |
| product. | please use extreme caution | примите особые меры предосторожности (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | point up the necessity for caution | ещё раз подчеркнуть необходимость соблюдения осторожности |
| Makarov. | point up the necessity for caution | подчеркнуть необходимость соблюдения осторожности |
| law | police caution | предупреждение со стороны полиции (в Великобритании – официальная процедура, приравниваемая к осуждению судом и применяющаяся в случае мелких и незначительных правонарушений, не требующих полномасштабного расследования и судебного производства zaharf) |
| astronaut. | pressure caution and warning system | датчик-сигнализатор давления |
| tech. | priming pump caution plate | предупреждающая табличка топливоподкачивающего насоса |
| Игорь Миг | proceed with caution | действовать осторожно |
| Игорь Миг | proceed with caution | проявлять осмотрительность |
| Игорь Миг | proceed with caution | проявить осторожность |
| Игорь Миг | proceed with caution | проявлять осторожность |
| Игорь Миг | proceed with caution | проявить осмотрительность |
| Игорь Миг | proceed with caution | действовать осмотрительно |
| Игорь Миг | proceed with caution | придерживаться взвешенного подхода |
| Makarov. | proceed with caution | действовать осторожно |
| railw. | proceed with caution | следовать под жёлтый огонь |
| gen. | proceed with caution | соблюдайте осторожность! (предупреждение водителям; дорожный плакат) |
| Игорь Миг | proceed with caution and avoid any undue haste. | действовать осмотрительно и без спешки |
| construct. | proceed with extreme caution | управлять с особой осторожностью |
| construct. | proceed with extreme caution | действовать с особой осторожностью |
| law | proper caution | надлежащая осторожность |
| busin. | question under caution | расследуемое дело |
| tech. | radiator caution plate | предупреждающая табличка радиатора |
| tech. | radio controller caution plate | предупреждающая табличка пульта дистанционного управления |
| real.est. | registration of caution against title | внесении в реестр предостережения в отношении права на имущество (thestage.co.uk Beloshapkina) |
| tech. | regulator switch caution plate | предупреждающая табличка выключателя регулятора |
| footb. | repeated caution | повторное предупреждение (Johnny Bravo) |
| tech. | ripper caution plate | предупреждающая табличка рыхлителя |
| railw. | running under caution | движение при предупредительном сигнале |
| product. | safety caution plate | табличка техники безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | should be taken with caution by people with... | с осторожностью... (Ivan Pisarev) |
| pharma. | should be taken with caution by people with... | с осторожностью людям с... (Ivan Pisarev) |
| footb. | single caution | первое предупреждение (Johnny Bravo) |
| tech. | starting engine caution plate | предупреждающая табличка пускового двигателя |
| for.pol. | suffer from paralyzing caution | страдать от парализующей осторожности (Alex_Odeychuk) |
| tech. | suspension lock caution switch | включатель предупреждающего сигнала блокировки подвески |
| avia. | Taxi with caution | Рулите осторожно (типовое сообщение по связи) |
| avia. | taxi with caution, taxiways are slippery | рулите осторожно, рулёжки скользкие (Lena Nolte) |
| Makarov. | the exercise of caution | проявление осторожности |
| Makarov. | the judge gave the defendant a caution | судья сделал предупреждение обвиняемому |
| Makarov. | the policeman cautioned the motorist about his speed | водитель превысил скорость, и полицейский сделал ему предупреждение |
| Makarov. | the Public are cautioned against pickpockets | осторожно! Карманные воры |
| scient. | there is always reason for caution when | всегда, когда..., есть повод для осторожности |
| gen. | there was a need for caution | следовало действовать осмотрительно |
| gen. | throw aside all caution | отбрасывать всякую предосторожность |
| gen. | throw caution to the wind | наплевать на осторожность (Рина Грант) |
| gen. | throw caution to the wind | отбросить всякую осторожность (Bullfinch) |
| gen. | throw caution to the winds | забыть всякую осторожность (Anglophile) |
| Makarov. | throw caution to the winds | отбросить сомнения |
| gen. | throw caution to the winds | забыть о всякой осторожности (Anglophile) |
| gen. | throw caution to the winds | отбросить осторожность |
| gen. | throwing caution to the winds | очертя голову (Leonid Dzhepko) |
| tech. | torque converter oil caution plate | предупреждающая табличка масла в гидротрансформаторе |
| tech. | track shoe caution plate | предупреждающая табличка башмаков гусеницы |
| gen. | treat with an abundance of caution | крайне осторожно подходить (к: That is something that we treat with an abundance of caution. ART Vancouver) |
| gen. | treat with caution | относиться с осторожностью (Tion) |
| law | under caution | допрос с предостережением (SWexler) |
| inf. | urge caution | предостеречь (vandaniel) |
| gen. | urge caution | призывать к осторожности (Ратибор) |
| gen. | urge her to greater caution | требовать от неё осторожности (him to an explanation, the team to action, etc., и т.д.) |
| gen. | urge her to greater caution | убеждать её быть осторожной (him to an explanation, the team to action, etc., и т.д.) |
| gen. | urge the need of caution | подчеркнуть необходимость осторожности |
| gen. | use caution | будь осторожен! (Capital) |
| gen. | use caution | осторожно! (Capital) |
| adv. | use caution | проявлять осмотрительность |
| product. | use caution | будьте внимательны! (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | use caution | проявлять осторожность |
| mach.mech. | use caution | будьте осторожны (Damirules) |
| Makarov. | use caution | быть осторожным |
| gen. | use caution | соблюдайте осторожность (Andy) |
| econ. | use caution | проявлять осмотрительность (осторожность) |
| gen. | use caution | соблюдать меры предосторожности (Rori) |
| math. | use extreme caution in | проявлять исключительную осторожность в |
| OHS | usual care and caution | общепринятые меры предосторожности (translator911) |
| avia. | vibration caution annunciator | табло сигнализации опасной вибрации |
| avia. | vibration caution light | световой сигнализатор опасной вибрации |
| avia., OHS | vibration caution light | световой сигнализатор табло опасной вибрации (двигателя) |
| avia. | vibration caution light | световое табло опасной вибрации (двигателя) |
| tech. | warming caution plate | предупреждающая табличка прогрева |
| gen. | Warning, caution | острастки (Falkowst) |
| avia. | warning & caution system | САС (система аварийной и предупредительной сигнализации Медведь) |
| meteorol. | we're urging extreme caution in travel | будьте предельно осторожны на дорогах (El Canto) |
| nautic. | with care and caution | внимательно и осторожно (gerasymchuk) |
| gen. | with caution | с оглядкой (Anglophile) |
| math. | with caution | осторожно |
| gen. | with caution | с опаской (Anglophile) |
| gen. | with some degree of caution | с определённым скептицизмом (CNN, 20202 Alex_Odeychuk) |
| gen. | with some degree of caution | с определённой осторожностью (CNN, 20202 Alex_Odeychuk) |
| gen. | with some degree of caution | с опрёделённой степенью осторожности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| avia. | yellow caution zone | опасная зона аэродрома с предупреждающими жёлтыми огнями (Yakov) |
| mil., avia. | yellow caution zone | опасная зона аэродрома с предупредительными жёлтыми огнями (runway lighting) |
| mil., avia. | yellow caution zone | жёлтые предупредительные огни взлётно-посадочной полосы (runway lighting) |
| avia. | yellow caution zone | опасная зона аэродрома с предупреждающими жёлтыми огнями |
| mil., avia. | yellow runway lights over the length of the caution zone | жёлтые огни взлётно-посадочной полосы в конце взлётно-посадочной полосы |
| mil., avia. | yellow runway lights over the length of the caution zone | жёлтые огни взлётно-посадочной полосы в опасной зоне |
| gen. | you acted without caution | вы поступили неосторожно |
