English ⇄ Afrikaans Arabic Bulgarian Chinese Danish Dutch English Esperanto French German Greek Hungarian Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
air cause cavitation	кавитация вследствие аэрации (масла)
air-cause cavitation	кавитация вследствие аэрации (масла)
analyzing the causes of defects	анализ причин брака (Technical)
be a cause for rejection	служить основанием для забраковки
be a cause for rejection	быть основанием для забраковки
breakdown cause	причина поломки (ptraci)
cause an accident	приводить к аварии
cause an accident	вызывать аварию
cause and effect chart	схема причинно-следственных связей (MichaelBurov)
cause and effect chart	диаграмма Исикавы (MichaelBurov)
cause and effect chart	"диаграмма рыбного скелета" (рус. не рек MichaelBurov)
cause and effect chart	диаграмма Ишикавы (MichaelBurov)
cause and effect chart	причинно-следственная таблица (MichaelBurov)
cause and effect chart	диаграмма "рыбий скелет" (MichaelBurov)
cause and effect chart	диаграмма рыбьего скелета (MichaelBurov)
cause and effect chart	карта причин и последствий (MichaelBurov)
cause and effect chart	метод фишбоун (не рек. MichaelBurov)
cause and effect chart	"диаграмма рыбьей кости" (MichaelBurov)
cause and effect chart	таблица причинно-следственных связей (MichaelBurov)
cause and effect diagram	диаграмма Ишикавы (MichaelBurov)
cause and effect diagram	диаграмма Исикавы (MichaelBurov)
cause and effect diagram	"диаграмма рыбного скелета" (рус. не рек MichaelBurov)
cause and effect diagram	диаграмма "рыбий скелет" (MichaelBurov)
cause and effect diagram	диаграмма рыбьего скелета (MichaelBurov)
Cause and Effect Diagram	причинно-следственная диаграмма (I. Havkin)
cause and effect diagram	карта причин и последствий (MichaelBurov)
cause and effect diagram	метод фишбоун (не рек. MichaelBurov)
cause and effect diagram	"диаграмма рыбьей кости" (MichaelBurov)
cause and effect diagram	Таблица уставок и блокировок (Tewes)
cause-and-effect analysis	причинный анализ
cause-and-effect relation	причинно-следственное отношение
cause-based decision tree	дерево принятия решения на основе анализа причин
cause-consequence diagram	таблица причинно-следственных связей (MichaelBurov)
cause-consequence diagram	схема причинно-следственных связей (MichaelBurov)
cause-consequence diagram	"диаграмма рыбного скелета" (рус. не рек MichaelBurov)
cause-consequence diagram	диаграмма Ишикавы (MichaelBurov)
cause-consequence diagram	диаграмма Исикавы (MichaelBurov)
cause-consequence diagram	"диаграмма рыбьей кости" (MichaelBurov)
cause consequence diagram	схема причинно-следственных связей (MichaelBurov)
cause consequence diagram	диаграмма Ишикавы (MichaelBurov)
cause consequence diagram	"диаграмма рыбьей кости" (MichaelBurov)
cause consequence diagram	причинно-следственная таблица (MichaelBurov)
cause consequence diagram	диаграмма рыбьего скелета (MichaelBurov)
cause consequence diagram	диаграмма "рыбий скелет" (MichaelBurov)
cause-consequence diagram	диаграмма "рыбий скелет" (MichaelBurov)
cause-consequence diagram	диаграмма рыбьего скелета (MichaelBurov)
cause-consequence diagram	причинно-следственная таблица (MichaelBurov)
cause consequence diagram	карта причин и последствий (MichaelBurov)
cause consequence diagram	метод фишбоун (не рек. MichaelBurov)
cause consequence diagram	"диаграмма рыбного скелета" (рус. не рек MichaelBurov)
cause consequence diagram	диаграмма Исикавы (MichaelBurov)
cause consequence diagram	таблица причинно-следственных связей (MichaelBurov)
cause consequence diagram	схема причин и следствий (MichaelBurov)
cause-consequence diagram	метод фишбоун (не рек. MichaelBurov)
cause-consequence diagram	схема причин и следствий (MichaelBurov)
cause & effect chart	схема причинно-следственных связей (MichaelBurov)
cause & effect chart	карта причин и последствий (MichaelBurov)
cause & effect chart	метод фишбоун (не рек. MichaelBurov)
cause & effect chart	"диаграмма рыбьей кости" (MichaelBurov)
cause & effect chart	"диаграмма рыбного скелета" (рус. не рек MichaelBurov)
cause & effect chart	диаграмма Ишикавы (MichaelBurov)
cause & effect chart	диаграмма Исикавы (MichaelBurov)
cause & effect chart	таблица причинно-следственных связей (MichaelBurov)
cause & effect chart	причинно-следственная таблица (MichaelBurov)
cause & effect chart	диаграмма "рыбий скелет" (MichaelBurov)
cause & effect chart	диаграмма рыбьего скелета (MichaelBurov)
cause & effect chart	причинно-следственная диаграмма (MichaelBurov)
cause & effect chart	схема причин и следствий (MichaelBurov)
cause & effect diagram	таблица причинно-следственных связей (MichaelBurov)
cause & effect diagram	диаграмма Исикавы (MichaelBurov)
cause & effect diagram	"диаграмма рыбного скелета" (рус. не рек MichaelBurov)
cause & effect diagram	диаграмма Ишикавы (MichaelBurov)
cause & effect diagram	метод фишбоун (не рек. MichaelBurov)
cause & effect diagram	диаграмма рыбьего скелета (MichaelBurov)
cause & effect diagram	диаграмма "рыбий скелет" (MichaelBurov)
cause & effect diagram	причинно-следственная таблица (MichaelBurov)
Cause & Effect Diagram	причинно-следственная диаграмма (I. Havkin)
cause & effect diagram	карта причин и последствий (MichaelBurov)
cause & effect diagram	"диаграмма рыбьей кости" (MichaelBurov)
cause & effect diagram	схема причин и следствий (MichaelBurov)
cause-effect relation	причинно-следственное отношение
cause of a fault	причина неисправности
cause of failure, effect and corrective action	причина отказа, его последствия и корректирующее действие
cause of the accident	причина аварии
cause structural changes in the material	приводить к структурным изменениям материала (Technical)
cause the ghosts	вызывать ложные сигналы (Konstantin 1966)
cause to be added	приводить к добавлению
cause undesired operation	вызывать сбои в работе (financial-engineer)
cause undesired operation	приводить к нарушениям работы (financial-engineer)
cavitation causes pitting	кавитация вызывает эрозию металла
cavitation causes pitting	кавитация вызывает изъявление металла
common-cause event	событие по общей причине
common-cause failure analysis	анализ отказов по общей причине
damage caused by dry rot	порча сухой гнилью
damage caused by water	порча водой
discharge-caused audible noise	акустический шум из-за электрических разрядов
electric discharge-caused noise	помехи из-за электрических разрядов
electrical discharge-caused noise	помехи из-за электрических разрядов
error cause identification	определение причины ошибки
error cause removal	"причина ошибок устранена"
event root-cause analysis form	форма заполнения данных, используемая при проведении анализа основных причин события на АЭС
externally caused failure	неисправность от внешних причин
failure cause	причина отказа (Явления, процессы, события и состояния, вызвавшие возникновение отказа объекта cntd.ru Natalya Rovina)
failure cause	причина поломки (ptraci)
failure cause analysis	анализ причин отказов
failure cause data report	сводка данных о диагностике неисправностей
failure cause data report	сводка данных о диагностике отказов
fault cause	причина неисправности
faulty-condition cause	причина неисправности
have advanced the cause of engineering	развивать инженерное дело (Alex_Odeychuk)
human-caused error	ошибка оператора
human-caused error	вызванная человеком ошибка
man-caused event	событие по вине обслуживающего персонала
so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to	по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в
so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in	по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в
so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to	по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в
so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to	по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в
persistent-cause forced outage	отключение по причине устойчивого повреждения
proof-of-cause	проверка
remove the cause of a trouble	устранить причину неисправности
root cause analysis	анализ основной причины
root cause analysis program	программа анализа основной причины
Root Cause Failure Analysis	анализ первопричины повреждения (Johnny Bravo)
Root Cause Failure Analysis	АПП (Анализ первопричины повреждения Johnny Bravo)
short-circuit cause	причина замыкания
trouble cause	причина неисправности
without any obvious cause	без какой-либо очевидной причины (translator911)