| Subject | English | Russian |
| gen. | a cat's paw | послушное орудие в чьих-то руках |
| Makarov. | be someone's cat's-paw | таскать каштаны из огня для (кого-либо) |
| gen. | cat's paw | орудие в руках |
| nautic. | cat's paw | плеть |
| nautic. | cat's paw | название норвежского грузового судна |
| Makarov. | cat's paw | рябь на воде |
| gen. | cat's paw | кошка |
| nautic. | cat's paw | кат |
| meteorol. | cat's paw | рябь (на воде) |
| navig. | cat's paw | рябь на воде (при внезапном легком порыве ветра) |
| idiom. | cat's paw | тот, чьими руками жар загребают (источник – басня Ла Фонтена "Обязьяна и кот") |
| idiom. | cat's paw | некто, кого используют для выполнения неприятной миссии (источник – басня Ла Фонтена "Обязьяна и кот") |
| idiom. | cat's paw | таскать каштаны из огня чужими руками (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | cat's paw | лёгкий бриз |
| ocean. | cat's paw | внезапный порыв ветра во время безветрия, образующий на воде рябь |
| navig. | cat's paw | лёгкий ветер (на небольшой площади) |
| shipb. | cat's paw | двойной талрепный узел |
| shipb. | cat's paw | двойной гачный узел |
| gen. | cat's paw | двойной треножник |
| nautic. | cat's paw | брать якорь на кат |
| yacht. | cat's paw | узел "кошачьи лапки" |
| tools | cat's paw | гвоздодёр (charen) |
| gen. | cat's paw | кошачьи лапки |
| construct. | cat's paw knot | узел для прикрепления каната к крюку блока |
| nautic. | cat's-paw | рябины на поверхности воды |
| gen. | cat's-paw | марионетка (в басне Лафонтена обезьяна заставляет кота доставать из огня жареные каштаны; кот обжигает себе лапы, а каштаны съедает обезьяна) |
| gen. | cat's-paw | кошачья лапка (растение) |
| nautic. | cat's-paw | "кошачьи лапки" (морской узел) |
| gen. | cat's-paw | рябь на воде |
| gen. | cat's-paw | орудие в руках (чьих-либо) |
| jarg. | cat's-paw | "кошачьи лапки" узел |
| nautic. | cat's-paw | лёгкий порыв ветра, образующий на воде рябь |
| nautic. | cat's-paw | лапки (узел вк) |
| gen. | cat's-paw | лёгкий ветер |
| slang | cat's-paw | простофиля |
| slang | cat's-paw | заклад |
| slang | cat's-paw | жертва обмана |
| slang | cat's-paw | залог |
| nautic. | cat's-paw | предвестники шквала |
| nautic., fig. | cat's-paw | орудие чужой хитрости |
| gen. | cat's-paw | бриз |
| mil., inf. | cat's-paW force | войска государства-сателлита |
| mining. | cat's-paw knot | узел для прикрепления каната к крюку |
| biol. | cat's-paw ragwort | крестовник кошачьелапколистный (Senecio antennariifolius) |
| Makarov., proverb | make a cat's paw of | делать кого-нибудь кошачьей лапкой ср.: сделать кого-либо своим послушным орудием, или: чужими руками жар загребать (someone) |
| gen. | make a cat's paw of | сделать кого-либо своим послушным орудием |
| proverb | make a cat's paw of | делать кого-либо своим послушным орудием (someone) |
| Makarov., proverb | make a cat's paw of | чужими руками жар загребатьбукв.: делать кого-нибудь кошачьей лапкой (someone) |
| gen. | make a cat's paw of | сделать кого-либо своим орудием |
| idiom. | make a cat's paw of other people | пользоваться чужим трудом в корыстных личных интересах (VLZ_58) |
| gen. | make a cat's paw of other people | чужими руками жар загребать |
| Makarov. | make a cat's-paw of a person | сделать своим орудием |
| idiom. | make a cat's-paw of a person | сделать орудием в своих руках (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | make a cat's-paw of a person | сделать своим орудием (кого-либо) |
| gen. | make a cat's-paw out of | сделать кого-либо своим орудием |
| gen. | make a cat's-paw out of | поручить кому-либо грязное дело |
| gen. | make one a cat's-paw | заставить кого-л. за себя работать |
| gen. | make one a cat's-paw | чужими руками жар загребать |
| idiom. | use as a cat's paw | таскать каштаны из огня чужими руками (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | use someone as a cat's paw | загребать жар чужими руками (APN) |
