| Subject | English | Russian |
| gen. | carried away | увлечься |
| gen. | carried away | поддаться (чувству, искушению, соблазну) |
| gen. | carry away | захватываться |
| gen. | carry away | унестись |
| gen. | carry away | уноситься |
| gen. | carry away | завлекать |
| gen. | carry away | уволочь |
| gen. | carry away | завлечь |
| gen. | carry away | умчать |
| gen. | carry away | унести |
| gen. | carry away | уносить |
| gen. | carry away | увлечь |
| Gruzovik | carry away | выносить |
| gen. | carry away | сносить (ветром) |
| gen. | carry away | уводить |
| gen. | carry away | вынашивать |
| gen. | carry away | относить (with от or c, from) |
| nautic. | carry away | сорваться |
| nautic. | carry away | оторваться |
| gen. | carry away | растащить |
| gen. | carry away | утащить |
| gen. | carry away | утаскивать |
| gen. | carry away | растаскивать |
| gen. | carry away | отнести (from) |
| gen. | carry away | выносить |
| gen. | carry away | увозить |
| Gruzovik | carry away | снести (pf of сносить) |
| gen. | carry away | охватывать (о чувстве) |
| gen. | carry away | увлекать |
| Makarov. | carry away | относить |
| Makarov. | carry away | восхитить |
| Makarov. | carry away | охватывать (о чувствах) |
| Makarov. | carry away | восхищать |
| Makarov. | carry away | выносить (удалять) |
| Makarov. | carry away | отнести |
| nautic. | carry away | оборваться |
| nautic. | carry away | срываться (с якоря) |
| inf. | carry away | перетаскивать (all or a quantity of) |
| inf. | carry away | снести |
| inf. | carry away | сноситься |
| Gruzovik, inf. | carry away all or a quantity of | перетаскать (pf of перетаскивать) |
| inf. | carry away | возбуждать (Yeldar Azanbayev) |
| fig. | carry away | вынести |
| fig. | carry away | захвата (pf of захватывать) |
| fig. | carry away | увлекаться |
| Gruzovik, fig. | carry away | захватить |
| fig., inf. | carry away | завертеть |
| poetic, obs. | carry away | восхищаться |
| tech. | carry away | дренировать |
| proverb | carry away | свести с ума |
| proverb | carry away | сводить с ума |
| navig. | carry away | отрываться |
| navig. | carry away | увлекать, влечь (наносы) |
| slang | carry away | сносить башню (q3mi4) |
| slang | carry away | тащиться (Yeldar Azanbayev) |
| hydrol. | carry away | влечь (наносы) |
| astronaut. | carry away | уводить (от ОС) |
| slang | carry away | тащиться (The music was so cool that she was carried away. == Музыка была такая классная, что она прямо "улетела".) |
| slang | carry away | волновать (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | carry away | разрушить под напором ветра (To break under sudden pressure of violent wind. Interex) |
| navig. | carry away | срываться |
| navig. | carry away | сносить |
| tech. | carry away | отводить |
| poetic, obs. | carry away | быть в восхищении |
| fig. | carry away | захватить |
| fig. | carry away | увлечься |
| fig. | carry away | захватывать |
| fig. | carry away | выноситься |
| inf. | carry away | кайфовать (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, inf. | carry away all or a quantity of | перетаскивать (impf of перетаскать) |
| inf. | carry away | хватануть через край (Rust71) |
| inf. | carry away | снестись |
| inf. | carry away | перетащить (all or a quantity of) |
| inf. | carry away | перетаскать (all or a quantity of) |
| nautic. | carry away | срывать |
| nautic. | carry away | смывать (за борт) |
| gen. | carry away a mast | потерять мачту |
| gen. | carry away a mast | снести мачту |
| gen. | carry away from | отнять |
| gen. | carry away from | отдалить |
| tech. | carry away heat | отводить тепло |
| Makarov. | carry away heat | уносить тепло |
| gen. | carry away pleasant memories | увозить с собой приятные воспоминания |
| gen. | carry away pleasant memories | уносить с собой приятные воспоминания |
| gen. | carry away pleasant recollections | увозить с собой приятные воспоминания |
| gen. | carry away pleasant recollections | уносить с собой приятные воспоминания |
| Makarov. | carry away somewhere | затаскивать (что-либо куда-либо) |
| Makarov. | carry away the bell | быть вожаком |
| gen. | carry away the bell | получить приз (на скачке) |
| Makarov. | carry away the bell | идти первым |
| Makarov. | carry away the bell | завоевать первенство |
| Makarov. | carry away the bell | получить первый приз |
| gen. | carry away the bell | получить на состязании приз |
| gen. | carry away the bell | быть первым |
| gen. | carry away the bell | победить (на состязании) |
| Makarov. | carry away the garland | одержать победу |
| Makarov. | carry away the garland | завоевать пальму первенства |
| gen. | carry away the palm | одержать победу |
| gen. | carry away the palm | получить пальму первенства |
| gen. | carry away the wounded | унести раненых |
| Makarov., agric. | carry away water | дренировать |
| gen. | carry it away | одолеть |
| gen. | carry it away | победить |
| astronaut. | carry the heat away | отводить тепло (from, от) |
| therm.eng. | carry the heat away | отводить тепло (from something / от чего-либо) |
| therm.eng. | carry the heat away | отводить тепло |
| nano | carry the heat away from... | отводить тепло от... |
| gen. | carry the wounded men the branches, the treasures, etc. away | увозить раненых (и т.д.) |
| gen. | carry the wounded men the branches, the treasures, etc. away | уносить раненых (и т.д.) |
| Makarov. | carry water away | отводить воду |
| amer. | carry-away | небольшое экспресс-кафе, где можно взять еду навынос (Alex Lilo) |
| nautic. | carry-away boat | приёмно-транспортное судно (обслуживающее промысловые суда) |
| nautic. | carry-away boat | приёмотранспортное судно (обслуживающее промысловые суда) |
| nautic. | carry-away boat | транспортный рефрижератор |
