| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a captain is below a general in rank | капитан ниже генерала по рангу |
| Makarov. | a captain is below a general in rank | капитан ниже генерала по званию |
| gen. | a captain is below a major | капитан по званию ниже, чем майор |
| gen. | a captain outranks a lieutenant | капитан выше лейтенанта по званию |
| Makarov. | a captain was a whaler | капитан был очень крупным человеком |
| gen. | a lieutenant is inferior to a captain | лейтенант ниже капитана по званию |
| gen. | a major is one grade higher than a captain | майор по званию одной ступенью выше капитана |
| Makarov. | a major precedes a captain | по званию майор выше капитана |
| Makarov. | a major ranks above a captain | майор по чину выше капитана |
| nautic. | a post captain | капитан 1-го ранга |
| mil., BrE | administrative captain | офицер по административным вопросам |
| gen. | advance from lieutenant to the rank of captain | присвоить лейтенанту звание капитана |
| Makarov. | after his trial, the captain's command was restored to him | после трибунала капитану вернули его полномочия |
| lit. | All he lacked was age to make a name for himself equal to Captain Kidd or George Washington. | Только возраст мешал ему сделать себе имя не менее громкое, чем капитан Кидд или Джордж Вашингтон. (M. Twain) |
| gen. | all on board the ship were lost, including the captain | на корабле погибли все, включая капитана |
| chess.term. | alternate captain | сменный капитан |
| hockey. | alternate captain | ассистент помощник капитана (Ivanov) |
| sport. | alternate captain | помощник капитана команды |
| Gruzovik, hist. | an officer ranking next above a captain | секунд-майор |
| chess.term. | assistant captain | помощник капитана |
| avia. | assisted captain | второй пилот |
| avia. | assisting captain | второй пилот |
| Makarov. | at last the sailors mutinied against the captain's unjust use of his power | наконец матросы взбунтовались против произвола капитана |
| chess.term. | at the discretion of a team's captain | по усмотрению капитана команды |
| Gruzovik, transp. | barge of a person who captains a convoy of barges | казёнка |
| gen. | barge of a person who captains a convoy of barges | казёнка |
| mil., BrE | battery captain | помощник командира батареи |
| mil. | battle captain | полководец |
| mil. | battle captain | военачальник (Just as obviously he is not a great battle captain like Grant or Lee.) |
| sport. | be a captain of a team | быть капитаном команды |
| mil. | be promoted to the rank of captain | быть повышенным до звания капитана (Alex_Odeychuk) |
| mil. | be promoted to the rank of captain | получить звание капитана (Alex_Odeychuk) |
| archit. | bell captain | распорядитель по багажу (в гостинице) |
| gen. | bell captain | старший коридорный |
| gen. | block captain | старший по кварталу (DC) |
| geol. | bottom captain | горный десятник |
| gen. | Bring me the captain, urgently! | Приведите мне капитана, срочно! (truffeleva) |
| mil. | cadet captain | старший курсант |
| mil. | cadets captain | старшина курса (в военно-учебном заведении) |
| sport. | captain a team | быть капитаном команды |
| comic. | Captain America | Капитан Америка (igisheva) |
| media. | Captain Australia | премьер-министр Австралии Тони Эбботт (насмешливое прозвище в комментариях Beforeyouaccuseme) |
| lit. | Captain Bligh | жестокий начальник |
| lit. | Captain Bligh | жестокий командир |
| lit. | Captain Bobadill | капитан Бобадилл (в комедии Б. Джонсона "Каждый в своём нраве" (1598) хвастливый вояка) |
| cinema | Captain Corelli's Mandolin | Выбор капитана Корелли (Leonid Dzhepko) |
| cycl. | captain crash | падение вместе с велосипедом |
| mining. | captain dresser | управляющий обогатительной фабрикой |
| Gruzovik, mil., navy | captain first rank | капитан 1-ого ранга (captain [O-6]) |
| avia. | captain flight reports | отчёты КВС о рейсе (tina.uchevatkina) |
| torped. | captain general | генерал-капитан (морской пехоты) |
| gen. | captain-general | главнокомандующий |
| gen. | captain general | главнокомандующий |
| mil., BrE | Captain-General | почётный командующий (напр. МП) |
| mil. | captain general | генерал-капитан (высшее воинское звание и должность в Королевской морской пехоте Великобритании, является пятизвёздным генеральским званием, по применяемой в НАТО кодировке — OF-10) |
| gen. | captain-general | генерал-капитан (почётное звание в морской пехоте) |
| lit. | Captain Hook | капитан Крюк (в пьесе-сказке Дж. Барри "Питер Пэн" (1904) и основанной на ней повести "Питер и Венди" (1911) пират, к-рому Питер Пэн отрубил правую руку. Его преследует крокодил, к-рому эта рука была брошена на съедение) |
| mil. | captain II rank | капитан второго ранга |
| mil. | captain III rank | капитан третьего ранга |
| nautic. | captain in charge | начальник |
| nautic. | captain-instructor | капитан-наставник (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | captain is below a general in rank | капитан ниже генерала по рангу |
| Makarov. | captain is below a general in rank | капитан ниже генерала по званию |
| Makarov. | captain is in close arrest | капитан находится под строгим арестом |
| names | Captain Kirk | капитан Кирк (Лорина) |
| mil. | captain-lieutenant | капитан-лейтенант |
| gen. | captain lieutenant | капитан-лейтенант |
| Makarov. | captain made his defenders to string out across the field | капитан приказал защитникам растянуться по всему полю |
| Makarov. | Captain Mayer was compelled by circumstances to take the responsibility | обстоятельства вынудили капитана Майера взять ответственность на себя |
| traumat. | Captain Morgan | вправление вывиха тазобедренного сустава "методом Капитана Моргана" (polit.ru vdengin) |
| winemak., tradem. | Captain Morgan | "Капитан Морган" (марка известного ямайского рома) |
| winemak. | Captain Morgan Black Label | марка тяжёлого рома с ярко выраженным вкусом и ароматом |
| cook. | Captain Morgan rum | ром "Капитан Морган" |
| gen. | Captain Morgan stance | поза капитана Моргана (поза, при которой одна нога на земле, другая на возвышении Alina_malina) |
| winemak. | Captain Morgan White Label | марка лёгкого светлого рома |
| nautic. | captain of a gun | командир орудия |
| gen. | captain of a merchantman | капитан купеческого судна |
| gen. | captain of a merchantman | шкипер |
| gen. | captain of a seaport | капитан морского порта (ABelonogov) |
| notar. | captain of a ship | капитан судна (other than a warship) |
| chess.term. | captain of a team | капитан команды |
| notar. | captain of a warship | командир военного судна |
| hist. | captain of cavalry | ротмистр (Anglophile) |
| gen. | captain of foot | капитан |
| hist. | captain of horse | ротмистр |
| econ. | captain of industry | руководитель крупной промышленной фирмы |
| gen. | captain of industry | финансовый, индустриальный магнат |
| gen. | captain of industry | промышленный магнат |
| amer., Makarov. | captain of industry | заправила |
| amer., Makarov. | captain of industry | промышленный заправила |
| industr. | captain of industry | флагман отрасли (Agasphere) |
| amer. | captain of industry | глава корпорации (Taras) |
| gen. | captain of industry | капитан бизнеса (captains of industry: a person who has an important job in industry and who can influence company and national planning Х In a speech to captains of industry, she predicted economic growth of 3.5% next year. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | captain of marines | капитан морских солдат |
| gen. | captain of one's own destiny | хозяин своей судьбы (Don't waste time adjusting to the day ahead. You're the captain of your own destiny. VLZ_58) |
| gen. | captain of the day | дежурный по части |
| gen. | captain of the day | дежурный офицер |
| engl. | Captain of the Fleet | начальник дисциплинарного надзора на флоте (назначается Адмиралтейством, исполняет функции генерал-адъютанта и подчиняется непосредственно верховному главнокомандующему) |
| gen. | captain of the fleet or squadron | контр-адмирал |
| gen. | captain of the forecastle | боцман |
| nautic. | captain of the forecastle | старшина баковой команды |
| nautic. | captain of the forecastle | баковый старшина |
| gen. | captain of the forecastle | урядник на баке |
| nautic. | captain of the foretop | старшина носовой верхней команды |
| gen. | captain of the foretop | урядник на фор-марсе |
| bible.term. | captain of the guard | начальник телохранителей (browser) |
| mil. | captain of the guard | начальник караула |
| mil., artil. | captain of the gun | командир орудия |
| gen. | captain of the gun | комендор |
| slang | captain of the head | неопытный человек |
| slang | captain of the head | новичок |
| slang | captain of the head | кок |
| nautic. | captain of the hold | трюмный старшина |
| shipb. | captain of the hold | заведующий кладовой |
| gen. | captain of the hole | трюмный |
| relig. | captain of the host | военачальник |
| relig. | captain of the host of the Lord | архистратиг |
| gen. | captain of the mast | старшина на палубе |
| gen. | captain of the mast | урядник |
| shipb. | captain of the mess | старший по столу |
| engl. | Captain of the Port | Диспетчер порта (должность занимает чиновник Министерства здравоохранения) |
| nautic. | captain of the port | командир военного порта |
| amer. | Captain of the Port | "капитан порта" (офицер береговой охраны в чине капитана; отвечает за безопасность порта и прилегающей к нему территории) |
| gen. | Captain of the Port | капитан порта |
| nautic. | captain of the sweepers | старшина приборки |
| gen. | captain of the team | капитан (спортивной команды) |
| nautic. | captain of the top | старшина палубной команды |
| bible.term. | captain over hundred | стоначальник (denghu) |
| bible.term. | captain over ten | десятиначальник (denghu) |
| bible.term. | captain over thousand | тысяченачальник (denghu) |
| cinema | Captain Pantoja and the Special Service | Сексназ капитана Пантохи (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | captain reported that the fort had struck | капитан доложил, что форт сдался |
| O&G | captain responsibilities | обязанности капитана (MichaelBurov) |
| gen. | captain's | капитанский |
| nautic. | captain's accommodation | каюта капитана |
| nautic. | captain's accommodation | командирская каюта |
| logist. | Captain's Act conforming receipt of sealed control arbitration samples | акт, подписываемый капитаном, подтверждающий получение опечатанных контрольных арбитражных образцов (pelipejchenko) |
| footb. | captain's armband | капитанская повязка (Alexgrus) |
| sport. | captain's band | капитанская повязка (Юрий Гомон) |
| Gruzovik, nautic. | captain's bridge | капитанская рубка |
| Makarov. | captain's bridge | носовой мостик |
| nautic. | captain's bridge | командирский мостик |
| Makarov. | captain's bridge | ходовой мостик |
| tech. | captain's bridge | капитанский мостик |
| Makarov. | captain's bridge | передний мостик |
| gen. | captain's bridge | капитанская рубка |
| nautic. | captain's cabin | каюта капитана |
| nautic. | captain's cabin | каюта командира (корабля) |
| nautic. | captain's chair | сиденье командира (в ходовой рубке корабля) |
| nautic. | captain's chair | кресло командира (в ходовой рубке корабля) |
| gen. | captain's clerk | корабельный клерк |
| gen. | captain's clerk | письмоводитель |
| nautic. | captain's console | пульт капитана судна |
| nautic. | captain's console | пульт командира корабля |
| avia. | captain's controls | командные рычаги командира ЛА |
| gen. | captain's country | командирское помещение |
| nautic. | captain's deck | командирская палуба (с каютой командира) |
| nautic. | captain's deck | капитанская палуба (с каютой командира) |
| busin. | captain's declaration | декларация капитана |
| nautic. | captain's declaration | капитанская декларация |
| econ. | captain's entry | грузовая декларация капитана |
| nautic. | captain's entry | предварительное показание капитана (вк) |
| law | captain's entry | таможенная декларация капитана |
| nautic. | captain's entry | предварительная декларация (вк) |
| nautic. | captain's entry craft | лихтер, нанимаемый капитаном для выгрузки грузов |
| shipb. | captain's flat | командирское помещение |
| nautic. | captain's flat | каюта командира |
| nautic. | captain's flat | помещение капитана |
| nautic. | captain's flat | помещение командира |
| nautic. | captain's flat | каюта капитана |
| nautic. | captain's gig | командирский катер |
| nautic. | captain's imperfect entry | предварительное показание капитана (вк) |
| nautic. | captain's imperfect entry | предварительная декларация (вк) |
| shipb. | Captain's log | вахтенный журнал |
| nautic. | captain's log | черновой вахтенный журнал |
| econ. | captain's mail | капитанская почта |
| nautic. | captain's mast | сбор Л С командиром корабля (для объявления приказов, приёма претензий и просьб) |
| chess.term. | captain's mate | помощник капитана команды |
| nautic. | captain's mate | помощник капитана |
| nautic. | captain's motorboat | командирский катер |
| nautic. | captain's night order book | журнал распоряжений командира корабля на ночь |
| nautic. | captain's night order book | журнал приказов командира корабля на ночь |
| busin. | captain's notice | нотис капитана |
| shipb. | captain's office | канцелярия командира корабля |
| nautic. | captain's office | канцелярия капитана |
| nautic. | captain's office | канцелярия командира |
| nautic. | captain's order book | журнал распоряжений командира корабля |
| nautic. | captain's order book | журнал приказов командира корабля |
| avia. | captain's panel | приборная доска командира экипажа |
| vulg. | Captain's Pie | влагалище (см. captain) |
| nautic. | captain's plot | командирская рубка |
| nautic. | captain's plot | оперативная рубка (на крупном корабле) |
| econ. | captain's pouch | капитанская почта |
| busin. | captain's protest | капитанский протест |
| notar. | captain's protest | декларация капитана |
| nautic. | captain's protest | протестовать |
| nautic. | captain's protest | заявить протест |
| law | captain's protest | морской протест |
| construct. | captain's protest | заявление о чрезвычайных происшествиях на судне во время рейса |
| nautic. | captain's quarters | каюта капитана |
| nautic. | captain's quarters | помещение капитана |
| nautic. | captain's quarters | помещение командира |
| nautic. | captain's quarters | каюта командира |
| gen. | captain's quarters | помещение командира корабля |
| nautic. | captain's repeater | капитанский репитер |
| nautic. | captain's request book | книга учёта рапортов на имя командира корабля |
| nautic. | captain's room | каюта командира корабля судна |
| nautic. | captain's room | каюта командира капитана судна |
| nautic. | captain's room | каюта капитана |
| avia. | captain's seat | кресло командира корабля |
| shipb. | captain's stateroom | каюта командира |
| nautic. | captain's stateroom | каюта командира корабля |
| nautic. | captain's stateroom | каюта капитана судна |
| tech. | captain's station | рабочее место командира (воздушного судна) |
| nautic. | captain's station | каюта капитана судна |
| gen. | captain's store room | капитанский погреб |
| gen. | captain's toss | начальный бросок (волейбол) |
| nautic. | captain's watch | капитанская вахта |
| merch.nav. | captain's watch | первая вахта (часть команды) |
| gen. | captain's watch | первая вахта (часть команды на торговом судне) |
| inf. | captain's wife | капитанша |
| vulg. | Captain Save a Hoe | бабораб (Nightswan) |
| Gruzovik, mil., navy | captain second rank | капитан 2-ого ранга (commander [O-5]) |
| mil., navy, Russia | Captain 1st rank | капитан первого ранга |
| gen. | captain 1st rank | капитан 1-го ранга |
| tech. | captain station | рабочее место командира (воздушного судна) |
| chess.term. | captain syndrome | синдром зазнайства |
| telecom. | CAPTAIN system | система информационных сетей с телефонным доступом для приёма видеотексной и графической информации (Япония) |
| Gruzovik, mil., navy | captain third rank | капитан 3-его ранга (lieutenant-commander [O-4]) |
| gen. | Captain W.E. Johns | Уильям Эрл Джонс (англ. писатель по прозвищу "Капитан") |
| gen. | Captain William Earl Johns | Уильям Эрл Джонс (англ. писатель по прозвищу "Капитан") |
| names | Captain William Kidd | капитан Уильям Кидд (1645? — 1701, шотл. пират. Из Бостона выходил грабить англ. суда. Схвачен и казнён в Лондоне) |
| gen. | captain Young returned with two Officers and two of the A. Bodies | капитан Янг вернулся с двумя офицерами и в сопровождении двух представителей исполнительных органов власти |
| Makarov. | Captain Young returned with two Officers and two of the Administrative Bodies | капитан Ян вернулся с двумя офицерами и в сопровождении двух представителей исполнительных органов власти |
| gen. | captains of industry | руководители делового мира (Alexander Demidov) |
| amer. | captains of industry | главы корпораций (Taras) |
| gen. | captains of industry | промышленные магнаты |
| commer. | category captain | капитан категории (так именуют категорийного менеджера со стороны поставщика в категорийном менеджменте whiteweber) |
| obs. | cavalry captain | ротмистр (Anglophile) |
| adv. | channel captain | распорядитель канала распределения |
| adv. | channel captain | руководитель канала распределения |
| adv. | channel captain | лидер канала распределения |
| avia. | check captain | капитан-инспектор (Andy) |
| chess.term. | choice for captain | выбор, кому быть капитаном команды |
| gen. | class captain | староста (DianaZh) |
| chess.term. | co-captain | второй капитан |
| gen. | coach captain | водитель автобуса (Смирнов Михаил) |
| uncom. | come captain Stiff over | держаться чопорно (someone); холодно, высокомерно) в отношении кого-либо Bobrovska) |
| mil. | company captain | командир роты |
| uncom. | copper-captain | самозваный капитан |
| gen. | copper captain | самозваный капитан |
| hist. | Cossack captain | есаул |
| goldmin., geol. | crew captain | горный мастер (Jewelia) |
| Gruzovik, mil. | crew captain | командир экипажа |
| avia. | cruise captain | круз-капитан (Amb3r) |
| avia. | cushion captains | амортизатор для кресла командира (Your_Angel) |
| avia. | cushion for captains chair | амортизатор для кресла командира (Your_Angel) |
| nautic. | declaration of the captain on departure | заявление на право отхода (судна Leonid Dzhepko) |
| hist. | district captain | земский начальник (VLZ_58) |
| gen. | do a captain's log | вести бортовой журнал капитана (Taras) |
| Gruzovik, mil. | engineer captain | инженер-капитан |
| gen. | Engineer Captain | инженер-капитан 1-го ранга |
| gen. | ferry captain | капитан парома или транспортного судна на переправе |
| gen. | fire captain | начальник пожарной команды (Alex Lilo) |
| obs. | fire captain | брандмейстер (Alex Lilo) |
| gen. | fire captain | капитан пожарной команды (Alex Lilo) |
| mil. | First captain | первый капитан (высшее курсантское звание в военном училище) |
| gen. | flag-captain | командир флагманского корабля |
| nautic. | flag captain | флаг-капитан |
| gen. | flag captain | командир флагманского корабля |
| mil. | former captain | капитан в отставке (Technical) |
| geol. | grass captain | десятник по поверхности |
| avia. | group captain | полковник авиации (в Великобритании) |
| mil., avia., BrE, canad. | Group Captain | полковник авиации |
| austral., mil. | group captain | капитан авиагруппы (соответствует званию полковника в армии и капитана во флоте; air commodore; и ниже командующего авиационным соединением; wing commander; , выше командира Авиационного крыла; Royal Australian Air Force; воинское офицерское звание в Королевских австралийских военно-воздушных силах) |
| gen. | group-captain | полковник авиации (в Англии) |
| mil. | gun captain | командир орудия |
| mar.law | harbor captain | капитан порта |
| nautic. | harbor captain | капитан порта: начальник порта |
| gen. | he came out as an excellent captain | из него вышел прекрасный капитан |
| Makarov. | he had recently been promoted to captain | он недавно был повышен в чине до капитана |
| gen. | he has been promoted captain | его произвели в капитаны |
| gen. | he has been promoted to the rank of captain | его произвели в капитаны |
| gen. | he has omitted such chestnuts as "The Raven" and "O! Captain! My Captain!" | он опустил такие избитые произведения, как "Ворон" и "О, капитан, мой капитан!" |
| gen. | he has the rank of captain | он имеет чин капитана |
| Makarov. | he is usually addressed as the Captain | к нему обычно обращаются "капитан" |
| gen. | he is usually addressed as the Captain | к нему, обычно обращаются "капитан" |
| Makarov. | he pins his faith on the captain | он возлагает все надежды на капитана |
| Makarov. | he saluted the captain by raising his hand to the peak of his cap | он отдал честь капитану, подняв руку к козырьку фуражки |
| Makarov. | he was promoted from Captain to Commodore | его повысили в чине от капитана до коммодора |
| gen. | he was promoted to captain | его произвели в капитаны |
| Makarov. | Here the captain called a halt | в этом месте капитан объявил привал |
| relig. | high captain | тысяченачальник |
| Makarov. | his hopes were anchored on the captain | он возлагал все надежды на капитана |
| Makarov. | hold the rank of captain | иметь звание капитана |
| gen. | Homer that captain of all poetry | Гомер, величайший из поэтов |
| gen. | I had seen him pointed out as the captain of the team | я видел, что на него указывали как на капитана команды |
| lit. | I play the assistant villain. He's a cross between Long John Silver and Captain Hook, with a sword and a gold eyepatch. | Я играю роль второго злодея. Он представляет из себя нечто среднее между Долговязым Джоном Сильвером и капитаном Крюком — носит шпагу и золочёную повязку на глазу. (Times, 1981) |
| gen. | I recommend you not to play with the captain | советую вам не шутить с капитаном |
| austral., slang | I'll go and have a Captain Cook at that | я пойду и взгляну на это |
| Makarov. | in the summer of 1706 one of the Austrian captains sat down before the frontier town of Huymonde, in Spanish Flanders, and prepared to take it | летом 1706 года один австрийский капитан остановил свои войска близ пограничного городка Хаймонд, что в Испанской Фландрии, и готовился штурмовать его |
| Makarov. | in vain the captain fretted over the delay | напрасно капитан сожалел о задержке |
| gen. | is it true the whole camp is going to bug out in the morning, captain? | Командир, правда что мы ни свет ни заря должны подняться и свернуть лагерь? (Taras) |
| construct. | job captain | главный инженер проекта |
| shipb. | job captain | временно замещающий капитан судна |
| construct. | job captain | руководитель проекта |
| nautic. | job captain | временно замещающий капитана судна |
| gen. | Julius Caesar is numbered among the greatest captains of all ages | Юлия Цезаря считают одним из величайших полководцев всех времён |
| Gruzovik, hist. | junior captain in the czarist army | штабс-капитан |
| mil., hist. | junior captain | штабс-капитан (in czarist army) |
| notar. | land captain | земский начальник |
| mil. | launcher captain's control panel | пульт управления командира ПУ |
| mil. | launcher captain's control system | система управления командира ПУ |
| gen. | led captain | приживал |
| gen. | led captain | человек, любящий подслуживаться |
| gen. | led captain | подхалим |
| gen. | led captain | человек, любящий даром поесть |
| gen. | led captain | нахлебник |
| gen. | line captain | линейный пилот (пилот гражданских авиалиний Ksuchen88) |
| avia. | line training captain | пилот-инструктор (Andy) |
| Makarov. | major is one grade higher than a captain | майор по званию одной ступенью выше капитана |
| Makarov. | major precedes a captain | по званию майор выше капитана |
| nautic. | merchant captain | капитан торгового судна |
| mining. | mine captain | горный техник |
| mining. | mine captain | заведующий рудником |
| mining. | mine captain | заведующий шахтой |
| mining. | mine captain | начальник участка |
| mining. | mine captain | заведующий горными работами |
| nautic. | mount captain | командир башни |
| nautic. | mount captain's station | пост командира артиллерийской башни |
| nautic. | mount captain's station | пост командира артиллерийской установки |
| gen. | naval captain | капитан первого ранга |
| chess.term. | nonplaying team captain | неиграющий капитан команды |
| gen. | others aside from the captain had noticed this | не только капитан, но и другие заметили это |
| nautic. | pilot captain | лоц-командир (gerasymchuk) |
| avia. | pilot-captain | командир корабля |
| sec.sys. | pirate captain | корсарский капитан (Alex_Odeychuk) |
| mil. | plane captain | бортмеханик |
| mil. | plane captain | бортинженер |
| mil. | plane captain | механик самолёта |
| chess.term. | playing team captain | играющий капитан команды |
| police | Police captain | капитан полиции (timmy_pit) |
| fish.farm. | port captain | капитан порта |
| fish.farm. | port captain | начальник порта |
| transp. | port captain | портовый капитан судоходной компании (решение проблем в портах Кунделев) |
| O&G, sakh. | port captain | капитан порта (Port Korsakov – Sakhalin II) |
| nautic. | post captain | командир корабля в звании кэптена |
| nautic. | post captain | капитан 1-го ранга |
| gen. | post captain | капитан корабля |
| amer. | post captain | капитан I ранга |
| hist. | post captain | командир корабля с двадцатью пушками и больше |
| hist. | post captain | командир корабля с 20 и больше пушками |
| gen. | post captain | командир корабля в звании "кэптен" |
| gen. | diplomatic/courier pouch transmitted via flight captain | командирская почта (A diplomatic bag may be entrusted to the captain of a commercial Tanya Gesse) |
| adv. | precinct captain | руководитель избирательного участка |
| gen. | qualify for the rank of captain | проходить подготовку для получения звания капитана |
| int.transport. | Quantity at captain's option | количество по опциону капитана (Yuriy83) |
| insur. | Quantity at captain's option | количество в опционе капитана |
| mil., tech. | raft captain | начальник парома |
| gen. | refer to John as “captain” | называть Джона «капитаном» |
| gen. | refer to John as “captain” | говорить о Джоне, как о «капитане» |
| O&G | responsibilities of captain | обязанности капитана (MichaelBurov) |
| mil. | retired captain | капитан в отставке (Technical) |
| nautic. | river barge captain | шкипер речной баржи |
| sport. | road captain | капитан гоночной велокоманды (Kastorka) |
| gen. | row the captain ashore | отвезти командира на берег |
| gen. | sea captain | флотоводец |
| gen. | sea captain | капитан морского судна |
| law | sea captain | капитан флота |
| law | sea captain | капитан судна (A sea (or lake) captain (also called a master or a shipmaster) is a licensed mariner in ultimate command of the vessel. wiki Alexander Demidov) |
| econ. | sea-captain | капитан торгового судна |
| Gruzovik, obs. | sea captain | корабельщик |
| Gruzovik, obs. | sea captain | корабе́льник (= корабе́льщик) |
| amer., nautic. | sea captain | кэптен (капитан 1 ранга) |
| gen. | sea captain | капитан корабля |
| poetic | sea captain | знаменитый мореплаватель или флотоводец |
| poetic | sea captain | знаменитый мореплаватель |
| poetic | sea captain | великий мореплаватель |
| poetic | sea captain | знаменитый флотоводец |
| gen. | sea captain | капитан дальнего плавания |
| law | sea captain's certificate | диплом капитана (Alexander Demidov) |
| law | seaport captain | капитан морского порта (видимо, российская реалия Alexander Demidov) |
| law | seaport captain | капитан морского порта (видимо, российская реалия – АД) |
| gen. | second captain | капитан второго ранга |
| nautic. | seizure under seaport captain order | наложение ареста по решению капитана порта |
| mil., navy | senior captain | старший капитан (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | senior captain pilot license | свидетельство старшего лётчика - командира самолёта |
| mil., avia. | senior captain pilot license | свидетельство старшего лётчика – командира самолёта |
| tech. | shaft captain | заведующий проходкой шахтного ствола |
| Makarov. | she "chin-chins" the captain and then nods her pretty head | она приветствует капитана и кивает своей прелестной головкой |
| Makarov. | she "chinchins" the captain and then nods her pretty head | она приветствует капитана и кивает своей прелестной головкой |
| Makarov. | she ran the office as a captain runs a ship | она управляла своим заведением так, как капитан командует кораблём |
| gen. | she was conferred the rank of captain | ей присвоили звание капитана |
| Makarov. | she was promoted captain | ей присвоили звание капитана |
| Makarov. | she was promoted to be a captain | ей присвоили звание капитана |
| Makarov. | she was promoted to the rank of captain | ей присвоили звание капитана |
| fire. | shift captain | сменный руководитель работ на пожаре |
| gen. | shift captain | начальник смены (Irina Verbitskaya) |
| tech. | ship captain | капитан судна |
| tech. | ship captain | капитан дальнего плавания |
| mil. | ship-of-the-line captain | капитан корабля (Alex_Odeychuk) |
| O&G | ship's captain | капитан судна (Johnny Bravo) |
| hist. | slave-captain | капитан невольничьего судна |
| gen. | slave captain | капитан невольничьего судна |
| mil., BrE | staff captain | начальник хозяйственного отделения (подразделения) |
| hist. | staff captain | штабс-капитан (Marie_D) |
| mil., BrE | staff captain | помощник НШ по тылу |
| mil., BrE | staff captain | начальник квартирмейстерского отделения (подразделения) |
| sport. | stand-in captain | и.о. капитана |
| gen. | statute concerning a seaport captain | положение о капитане морского порта (E&Y ABelonogov) |
| telecom. | steering cab-to-captain's cab communication | связь "рулевая рубка-каюта капитана" |
| mil., avia. | subject captain's discretion | личное решение командира экипажа |
| mil., avia. | subject captain's discretion | личное решение первого лётчика |
| Gruzovik, nautic. | submarine captain | командир подводной лодки |
| gen. | submarine captain | командир подводной лодки |
| euph., explan. | take Captain Picard to warp speed | мастурбировать |
| sport. | team captain | капитан команды |
| gen. | tell the men to be at ease, captain | капитан, скомандуйте солдатам "вольно" |
| gen. | that captain fellow who is always with her | этот капитанишка, который крутится около нее |
| chess.term. | the captain accepted the award on behalf of the team | Выигранный командой приз был вручён капитану |
| gen. | the captain appealed against the light | капитан обратился к арбитру с предложением прекратить игру из-за наступления сумерек |
| Makarov. | the captain applied to headquarters for a transfer | капитан подал в штаб рапорт о переводе на другое место службы |
| Makarov. | the captain asked the sailors to clew up | капитан отдал приказание поднять паруса |
| Makarov. | the captain asked the sailors to clew up | капитан приказал поставить больше парусов |
| Makarov. | the captain bawled an order and people started running around | капитан выкрикнул команду, и всё засуетились |
| Makarov. | the captain bawled out his orders to the men | капитан отрывисто выкрикивал команды экипажу |
| Makarov. | the captain came to our rescue | капитан пришёл к нам на помощь |
| Makarov. | the captain crossed one leg over the other | капитан положил ногу на ногу |
| Makarov. | the captain decided to scupper the ship | капитан принял решение потопить корабль |
| Makarov. | the captain demanded obedience from his men | капитан потребовал от своих людей подчинения |
| gen. | the captain faced his company left | капитан скомандовал роте "налево" |
| Makarov. | the captain gave him a verbal lashing after his disappointing performance | капитан отругал его за плохую работу |
| Makarov. | the captain gave the order to abandon ship | капитан приказал покинуть корабль |
| Makarov. | the captain gave the order to lie to | капитан приказал лечь в дрейф |
| Makarov. | the captain got his ship into the harbour safely in spite of rough sea | капитан благополучно привёл корабль в гавань, несмотря на бурное море |
| Makarov. | the captain had to hold the wheel firmly to prevent the ship from broaching to | капитану пришлось очень крепко держать штурвал, чтобы корабль не повернуло лагом |
| Makarov. | the captain hates "a woman's gab" | капитан не выносит женской болтовни |
| Makarov. | the captain, his officers and the crew all left the ship | капитан, офицеры и все матросы покинули корабль |
| gen. | the captain kept pishing and tushing | капитан все фыркал и чертыхался |
| Makarov. | the captain made his defenders to string out across the field | капитан приказал защитникам растянуться по всему полю |
| gen. | the captain of a ship is above a seaman | звание капитана корабля выше звания матроса |
| gen. | the captain of the ship signed on Tom as a cook | капитан взял Тома на должность повара |
| mil., navy | the captain of the submarine | капитан подводной лодки (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the captain ordered his men to clap on more sail | капитан приказал поставить больше парусов |
| Makarov. | the captain ordered his men to close up | капитан приказал сомкнуть строй |
| Makarov. | the captain ordered his men to crowd on more sail | капитан приказал поставить больше парусов |
| Makarov. | the captain ordered the men to blaze away | капитан приказал продолжать огонь (at the enemy) |
| Makarov. | the captain ordered the men to blaze away at the enemy | капитан приказал продолжать вести огонь |
| Makarov. | the Captain proceeded to set spurs to her resolution | капитан продолжал подогревать её решимость |
| gen. | the captain put in for a transfer to another port | капитан подал просьбу о переводе его в другой порт |
| lit. | the Captain's Daughter | "Капитанская дочка" (повесть Пушкина) |
| Makarov. | the captain stands beside the wheel at the con | капитан стоит рядом со штурвальным и следит за управлением |
| Makarov. | the captain stands beside the wheel at the con | капитан стоит у рулевого колеса и осуществляет управление |
| Makarov. | the captain wants to play Mills as defence in our next game | капитан хочет выставить Миллса в качестве защитника в следующем матче |
| Makarov. | the captain wants to play Mills as defence in our next game | капитан хочет выставить Миллса защитником в следующем матче |
| Makarov. | the captain was able to bring the ship to just before it hit the little boat | капитану удалось остановить корабль, который чуть не врезался в маленькую лодку |
| Makarov. | the captain was able to bring the ship to just before it hit the little boat | капитану удалось остановить корабль вовремя, он едва не врезался в маленькую лодку |
| gen. | the captain was an honest and plain dealing man | капитан был человеком честным и прямым |
| Makarov. | the captain was by no means so far gone in his infatuation | капитан был весьма далек от безрассудной страсти |
| Makarov. | the captain was demoted to sergeant for failing to fulfil his duties | капитан был разжалован в сержанты за невыполнение своих обязанностей |
| Makarov. | the captain was out in the bad weather but we were below where it was dry and warm | в плохую погоду капитан находился на палубе, а мы были внизу, там, где было сухо и тепло |
| gen. | the captain was out in the bad weather but we were below where it was dry and warm | в плохую погоду капитан находился на палубе, а мы оставались внизу, там, где было сухо и тепло |
| Makarov. | the captain was relieved from his post when his guilt was proved | когда была доказана вина капитана, его сместили |
| Makarov. | the captain was relieved from/of his post when his guilt was proved | когда была доказана вина капитана, его сместили |
| Makarov. | the captain was relieved of his post when his guilt was proved | когда была доказана вина капитана, его сместили |
| Makarov. | the captain was the next man to die | следующим умер капитан |
| Makarov. | the captain was the scorer of that goal | тот гол забил капитан |
| Makarov. | the captain went to the enemy camp to barter for the prisoner's life | командир отправился в лагерь неприятеля, чтобы договориться о выкупе за жизнь пленника |
| Makarov. | the captain went to the enemy camp to barter for the prisoner's life | капитан отправился в лагерь неприятеля, чтобы договориться о выкупе за жизнь пленника |
| Makarov. | the captains of thousands awaited his commands | тысячники ждали его приказов |
| Makarov. | the captains of thousands awaited his commands | тысяцкие ждали его приказов |
| chess.term. | the captains picked sides | Капитаны подобрали составы команд |
| Makarov. | the French captain got his marching orders | капитан сборной Франции был удалён с поля |
| Makarov. | the general was demoted to captain as a severe punishment | в качестве сурового наказания генерал был разжалован в капитаны |
| Makarov. | the history of two most noble captains of the world, Anniball and Scipio | история жизни двух самых знаменитых полководцев мира, Ганнибала и Сципиона |
| Makarov. | the history of two most noble captains of the world, Hannibal and Scipio | история жизни двух выдающихся полководцев мира, Ганнибала и Сципиона |
| Makarov. | the island was discovered by Captain Cook in 1775 | остров был открыт капитаном Куком в 1775 году |
| gen. | the Militia Company of Captain Frans Banning Cocq and Lieutenant Willem van Ruytenburch | "Отряд милиции капитана Франса Баннинга Кока и лейтенанта Вилема ван Рейтенбурха" (полное назв. картины Рембрандта "Ночной дозор") |
| Makarov. | the rank of captain | капитанский чин |
| gen. | the rank of captain | звание капитана |
| Makarov. | the rank of captain is inferior to that of major | капитан ниже майора по званию |
| Makarov. | the sailors refused to obey their captain, and after a fight, turned him adrift on the ocean in an open boat | моряки отказались повиноваться капитану, и после стычки бросили его в открытой шлюпке без помощи и поддержки |
| Makarov. | the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island | матросы взяли управление кораблём в свои руки, а капитана высадили на необитаемом острове |
| Makarov. | the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island | матросы силой сместили капитана и высадили его на необитаемом острове |
| Makarov. | the sailors took command of the ship from the cruel captain and marooned him on a desert island | матросы низложили жестокого капитана и высадили его на необитаемом острове |
| Makarov. | the smoke of the pipe got into the Captain's eyes, and made them water | от табачного дыма у капитана стали слезиться глаза (Ch. Dickens) |
| gen. | there were reports that the captain had fled in a lifeboat, abandoning passengers to their fate | рассказывали, что капитан уплыл на спасательной шлюпке, бросив пассажиров на произвол судьбы |
| Makarov. | they chose her as captain | её выбрали капитаном |
| gen. | they hailed as captain | его провозгласили капитаном |
| Makarov. | they hailed him as captain | его провозгласили капитаном |
| Makarov. | they hailed him captain | его провозгласили капитаном |
| gen. | three cheers for our captain! | да здравствует капитан! |
| avia. | training captain | командир корабля-инструктор |
| gen. | Travels into several remote nations of the world in four parts by Lemuel Gulliver, first a Surgeon, and then a Captain of several ships | "Путешествия в некоторые отдалённые страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей" |
| nautic. | trial captain | сдаточный капитан |
| Makarov. | we made him a captain of our ten | мы сделали его капитаном нашей десятки |
| mil., BrE | welfare staff captain | помощник НШ по бытовому обслуживанию (войск) |
| Gruzovik, inf. | wife of captain of cavalry | ротмистрша |
| inf., obs. | wife of captain of cavalry | ротмистрша |
| gen. | you can forego the niceties, Captain | в сторону формальности, капитан (тж. forgo Taras) |
