| English | Russian |
| acquire a share in the capital | войти в капитал (компании Leonid Dzhepko) |
| Adjusted Capital Account Deficit | корректируемый дефицит счета движения капитала (Yeldar Azanbayev) |
| agreement of sale and purchase of a participatory interest in the charter capital | договор купли-продажи доли в уставном капитале (ООО; of OOO NaNa*) |
| allotted share capital | распределённый акционерный капитал (Leonid Dzhepko) |
| All-Russia Classifier of Capital Goods | общероссийский классификатор основных фондов (ОКОФ Viacheslav Volkov) |
| alteration of capital | изменение размера капитала (baletnica) |
| amount of the authorized capital | размер уставного капитала (LadaP) |
| authorised capital and capital | разрешённый к выпуску капитал и объявленный капитал (andrew_egroups) |
| authorised capital formation procedure | порядок формирования уставного фонда (Leonid Dzhepko) |
| Authorised Equity Capital | Разрешённый акционерный капитал (Sloneno4eg) |
| authorised share capital | объявленный уставный капитал (Irina Zavizion) |
| authorized share capital | объявленный уставный капитал (Gr. Sitnikov) |
| basic capital | учредительный капитал |
| beginning capital | начальный капитал |
| borrowed capital | чужой капитал |
| building capital | строительный капитал |
| capital account | счёт предприятия в банке (Право международной торговли On-Line) |
| capital and interest | основная сумма и наросшие проценты |
| capital budget | бюджет долгосрочных расходов компании (Право международной торговли On-Line) |
| capital case | тягчайшее преступление |
| capital case | дело о преступлении, за которое по закону может быть или должна быть назначена смертная казнь |
| capital charge | обвинение в преступлении, наказуемое смертной казнью |
| capital construction | капитальное строительство (nysed.gov) |
| capital construction project | строительство объекта капитального строительства (Alexander Demidov) |
| capital construction projects | объекты капитального строительства (nysed.gov Leonid Dzhepko) |
| capital contribution | основной вклад |
| capital crime | преступление, караемое смертной казнью |
| capital crime | преступление, наказуемое смертной казнью |
| capital currency operations | валютные операции движения капитала (Leonid Dzhepko) |
| capital export | экспорт капитала |
| capital felony | фелония, караемая смертной казнью |
| capital formation | формирование капитала |
| capital gains tax | налог на доходы от прироста капитала |
| capital indemnity | возмещение капитала |
| capital investment | капиталовложение |
| Capital investments and authorized capitals | Капиталовложения и уставные капиталы (Konstantin 1966) |
| capital lease | аренда с передачей права собственности в конце срока (Право международной торговли On-Line) |
| capital market | рынок ссудного капитала |
| capital murder | тяжкое убийство, караемое смертной казнью |
| capital offence | преступление, наказуемое смертной казнью |
| capital offence | преступление, караемое смертной казнью |
| capital offence | тяжкое преступление |
| capital offense | преступление, наказуемое смертной казнью (формулировка УК РФ Stas-Soleil) |
| Capital Planning Department | Отдел инвестиционного планирования (misha-brest) |
| capital protected notes | ноты с защитой капитала (Kovrigin) |
| capital punishment | высшая мера (Andrey Truhachev) |
| capital punishment by hanging by the neck until dead | смертная казнь через повешение за шею пока не умрёт (Alex_Odeychuk) |
| capital redistribution to a shareholder | возврат акционеру его взноса в уставный капитал (по праву Швейцарии Leonid Dzhepko) |
| capital reduction | уменьшение уставного капитала (Alexander Matytsin) |
| capital repair | капитальный ремонт |
| capital representative | представитель акционера (vgsankov) |
| capital requirement | требование к капиталу |
| capital requirements | требования к капиталу |
| capital share | акция |
| capital stock held in treasury | собственные акции предприятия в портфеле |
| capital stock issued | оплаченный акционерный капитал |
| capital stock issued | акции, выпущенные в обращение |
| capital stock outstanding | фактический акционерный капитал |
| capital stock outstanding | акционерный капитал |
| capital stock outstanding | акции на руках у держателей |
| capital stock par value | фактический акционерный капитал |
| capital stock par value | акционерный капитал в номинальной оценке |
| capital stock par value | акции на руках у держателей |
| capital stock subscription | подписка на акции |
| capital taxes on investments | налоги на капиталовложения |
| capital value | величина капитала |
| Capital and Venture Company | компания венчурного капитала (Andy) |
| charter capital | уставный капитал |
| chartered capital | уставный капитал |
| Closed undiversified venture capital mutual investment fund | Закрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд (ROGER YOUNG) |
| Comprehensive Capital Analysis and Review | программа комплексной проверки и анализа достаточности капитала (ФРС США Kovrigin) |
| consolidation capital | объединённый капитал |
| constituting 100% of the share capital | составляющий 100% уставного капитала (ЗАО; of ZAO NaNa*) |
| contingent capital | условный капитал (Dalilah) |
| contributed capital | складочный капитал (капитал товарищества или акционерного общества, образуемый путем взносов отдельных членов общества товарищей или акционеров Elina Semykina) |
| Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital | Конвенция "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и капитал" (nalog.ru Elina Semykina) |
| corporate capital | капитал предприятия (Alexander Demidov) |
| debt capital markets | рынки заёмного капитала (Leonid Dzhepko) |
| delivery of capital goods | поставка средств производства |
| dilution of state shareholding in charter capital | размывание доли государства в уставном капитале (компании Leonid Dzhepko) |
| discretionary capital penalty | смертная казнь по усмотрению суда |
| divided capital voting | дивиденда или дивидендов, капитала, голосования или иного (Эта опечатка повторяется многократно в кипрских уставах: "... or especially as regards divided capital voting or otherwise". Правильная версия: " or especially as regards dividend, capital, voting, or otherwise.) |
| divided capital voting | дивиденда или дивидендов, капитала, голосования или иного |
| equity share capital | акционерный капитал |
| guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer | руководство для национальных властей, применяющих нормативы резервирования капитала в контрциклических целях (bis.org Lavrov) |
| Guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer | Руководство для национальных органов банковского надзора относительно контрциклического буфера капитала (Центр экономических исследований МФПА Lavrov) |
| guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer | руководство для национальных властей, применяющих нормативы резервирования капитала в контрциклических целях (bis.org Lavrov) |
| illicit outflow of capital | незаконная утечка капитала |
| in block capital letters | прописными печатными буквами (Alexander Demidov) |
| in block capital letters | заглавными печатными буквами (Alexander Demidov) |
| independent-work contract for capital construction | договор подряда на капитальное строительство |
| inflict capital punishment | назначить смертную казнь |
| infliction of capital punishment | назначение смертной казни |
| Information about the authorized capital | Сведения об уставном капитале (Konstantin 1966) |
| initial capital | начальный капитал |
| institute capital punishment | вводить смертную казнь |
| instituting capital punishment | вводящий смертную казнь |
| instituting capital punishment | введение смертной казни |
| investment in fixed capital | инвестиции в основной капитал (Alexander Demidov) |
| issue of the abolition of capital punishment | вопрос отмены смертной казни (Alex_Odeychuk) |
| issued share capital | уставный капитал (Nikolay Altukhov) |
| joint capital | складочный капитал (учебное пособие "Russian law for communication in english": contributions into the joint capital Polin_Nil) |
| joint-stock capital | складочный капитал (Alexander Matytsin) |
| joint-stock capital | акционерный капитал |
| liable to capital punishment | подлежащий смертной казни |
| lost capital | утраченный капитал (в ряде юрисдикций – списание и амортизация активов, наличие изношенных или нереализуемых активов как основание для уменьшения уставного капитала Евгений Тамарченко) |
| mandatory capital penalty | обязательная смертная казнь |
| Model tax convention on income and on capital | Модельная конвенция по налогам на доходы и капитал (ВолшебниКК) |
| movement of capital | движение капитала |
| non-capital case | дело о преступлении, за которое по закону не может быть назначена смертная казнь |
| non-capital felony | фелония, не караемая смертной казнью |
| non-capital felony | тяжкое преступление, не наказуемое смертной казнью (Alex_Odeychuk) |
| non-capital murder | тяжкое убийство, не караемое смертной казнью |
| open-ended investment companies with variable capital | открытая инвестиционная компания с переменным капиталом (Andrew052) |
| operating capital | оборотные фонды (gennier) |
| ordinary capital | обыкновенный капитал |
| original capital | начальный капитал |
| ownership of capital | право собственности на капитал (Yeldar Azanbayev) |
| paid and claimed part of the capital | оплаченная и востребованная часть акционерного капитала (из устава компании с ограниченной ответственностью (Нидерланды) Leonid Dzhepko) |
| paid-up capital | оплаченный акционерный капитал |
| participation interests in the company's authorized capital | доли в уставном капитале компании (ООО Elina Semykina) |
| participatory share capital | долевой капитал |
| payment of charter capital | оплата уставного капитала (Andrew052) |
| payment of registered capital | оплата уставного капитала (sega_tarasov) |
| pooled capital | складочный капитал (Markbusiness) |
| procedure for forming authorised capital | порядок формирования уставного фонда (Leonid Dzhepko) |
| projected capital expenditure | предполагаемые капитальные вложения (Serge1985) |
| registered capital | разрешённый к выпуску акционерный капитал |
| reinstate capital punishment | восстанавливать смертную казнь |
| reinstating capital punishment | восстановление смертной казни |
| reinstating capital punishment | восстанавливающий смертную казнь |
| reserve capital | складочный капитал |
| resolution for reducing share capital | решение об уменьшении акционерного капитала (Andrew052) |
| return of capital | возврат капитал-применительно к правам акционера (Andrew052) |
| seek capital punishment | добиваться вынесения смертного приговора (Alex_Odeychuk) |
| share capital | паевой капитал |
| share capital | складочный капитал (ГК РФ в переводе Christopher Osakwe Sukhopleschenko) |
| share capital | долевой капитал (Alexander Matytsin) |
| share capital for the time being issued | акционерный капитал, выпущенный на текущий момент (Andrew052) |
| share in charter capital | доля в уставном капитале (As a general rule, profit is distributed to shareholders or participants pro rata to their share in the charter capital of a company. DBiRF Alexander Demidov) |
| size of the Charter Capital | размер уставного капитала (Delilah) |
| stated capital | объявленный акционерный капитал |
| stockholder capital | акционерный капитал |
| the Charter Capital is divided into 1000 common registered shares, each share having a par value of 10 rubles | уставной капитал состоит из 1 000 обыкновенных акций номинальной стоимостью 10 рублей за акцию |
| the Company's charter capital amounts to 10,000 rubles | Размер уставного капитала Общества составляет 10000 рублей |
| the following terms, when used in this Agreement with initial capital letters, shall have the meaning given in | Термины, используемые в настоящем Договоре с прописной буквы, имеют значение, указанное |
| the increase in the Bank's charter capital by means of additional share placement may be effected on account of the Bank's property | Увеличение уставного капитала Банка путём размещения дополнительных акций может осуществляться за счёт имущества Банка |
| the increase in the Bank's charter capital by means of increase in the par value of shares may be effected only on account of the Bank's property | Увеличение уставного капитала Банка путём увеличения номинальной стоимости акций осуществляется только за счёт имущества Банка |
| trial of non-capital felonies | судебное разбирательство дел о тяжких преступлениях, не наказуемых смертной казнью (the ~ Alex_Odeychuk) |
| venture capital fund | фонд венчурных инвестиций (также, фонд особо рисковых инвестиций Kovrigin) |
| venture capital fund | фонд особо рисковых инвестиций (также, фонд венчурных инвестиций Kovrigin) |
| venture capital investments | венчурные инвестиции (Leonid Dzhepko) |
| voting share capital | голосующий акционерный капитал (Andrew052) |
| waste of capital | непроизводительные расходы |
| witness in a capital case | свидетель по делу о преступлении, наказуемом смертной казнью (Alex_Odeychuk) |
