| English | Russian |
| a good deal of capital will be made out of this | это принесёт солидный капитал |
| a good return on capital | хороший доход от капитала |
| abolish capital punishment | отменить смертную казнь |
| accelerated capital allowances | ускоренная амортизация основных фондов (в бухучете для налоговых целей – "отсроченные налоги") |
| access to capital markets | выход на рынки капитала (mascot) |
| accretion to the capital | прирост капитала (oVoD) |
| active capital | денежные фонды, легко реализуемые |
| actual capital | действительный капитал |
| additional paid-in capital | Добавочный капитал (AD) |
| additional paid-in capital | "эмиссионный доход ("эмиссионный доход" 4uzhoj) |
| additional paid-in capital | эмиссионный доход (русск. терминология) |
| additional paid-in capital | добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала (русск. терминология; разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций Lavrov) |
| additional paid-in capital | Добавочный капитал сверх номинала (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| additional paid-in capital | дополнительный капитал |
| additional paid-in capital | дополнительный капитал (русск. терминология Lavrov) |
| additional paid-in capital | эмиссионный доход |
| adjustment of the amount of a bank's charter capital | изменение размера уставного капитала банка (ABelonogov) |
| administrative capital | административный центр (denghu) |
| aggregation of capital | масса капитала |
| aggregation of capital | концентрация капитала |
| all-capital | набор прописными буквами (Александр Рыжов) |
| allocated share capital | распределённый акционерный капитал (Andrew052) |
| American capital has made enormous beachheads in recent years | за последние годы американский капитал занял прочные позиции |
| amount of internal capital | величина собственного капитала (ABelonogov) |
| amount of notional pension capital | величина расчётного пенсионного капитала (ABelonogov) |
| amount of own capital | размер собственного капитала (ROGER YOUNG) |
| an inflow of foreign capital | приток иностранного капитала |
| an influx of foreign capital | приток иностранного капитала |
| Analysis of Changes in Working Capital | Анализ изменений чистого оборотного капитала (Lavrov) |
| appreciation of capital | повышение стоимости капитала |
| Arabian capital | арабская капитель |
| attract a large amount of capital | привлекать большой капитал |
| attraction of foreign capital | привлечение иностранного капитала (в свою страну) |
| authorised share capital | уставный капитал (A company’ s nominal (or authorised) share capital refers to the quantity of shares a company is authorised to issue (as indicated in the company’ s Memorandum of Association). LE Alexander Demidov) |
| authorized capital | разрешённый к выпуску капитал |
| authorized capital | объявленный акционерный капитал |
| authorized capital account | счёт уставного капитала (Alexander Demidov) |
| available capital | ликвидный капитал |
| banking capital | финансовый капитал |
| Basel Capital Accord | Базельское Соглашение о капитале (feyana) |
| basic capital | основной капитал |
| be entitled to one vote for each share of capital stock | иметь одно право голоса на каждую акцию (Ремедиос_П) |
| budgeted capital expenditures | плановые капитальные вложения (oVoD) |
| calculation of capital | расчёт собственного капитала |
| called called-up capital | привлечённый капитал |
| capital account | счёт движения капитала (в платёжном балансе Lavrov) |
| capital account | счёт движения капитала |
| capital account liberalization | либерализация счета движения капитала платёжного баланса (страны 4uzhoj) |
| capital-account regulations | нормы регулирования счета движения капитала (A.Rezvov) |
| capital accretion on securities | прирост стоимости по ценным бумагам (Lavrov) |
| Capital adequacy, Asset quality, Management quality, Earnings quality, Liquidity, and Sensitivity to interest rates | Достаточность собственного капитала и резервов, качество и истинная стоимость активов, качество управления и доходов, ликвидность и чувствительность к риску (Зарубежные регуляторы банковской деятельности используют в качестве отправной точки систему CAMEL(S), разработанную Федеральной резервной системой США. Эта методика считается классической для оценки банков. Она используется органами банковского надзора США и положена в основу методики Банка России для определения финансовой стабильности банков, а также методики по отбору банков в систему страхования вкладов. В данной методике показатели оцениваются по шести позициям: – достаточность собственного капитала и резервов (С – capital); – качество и истинная стоимость активов (A – assets); – качество и продуманность управления (M – management); – эффективность работы банка и качество доходов (E – earnings); – обеспечение ликвидности и уменьшение зависимости от изменения процентных ставок (L – liquidity); – чувствительность к риску (S – sensitivity to market risk). 4uzhoj) |
| capital adequacy ratio | норматив достаточного капитала (The proportion of a bank's total assets that is held in the form of shareholders' equity and certain other defined classes of capital. It is a measure of the bank's ability to meet the needs of its depositors and other creditors. The minimum international requirement is 8% but some countries may require banks to have a higher ratio. OB&M. Capital Adequacy Ratio (CAR), also known as Capital to Risk (Weighted) Assets Ratio (CRAR),[1] is the ratio of a bank's capital to its risk. National regulators track a bank's CAR to ensure that it can absorb a reasonable amount of loss and complies with statutory Capital requirements. It is a measure of a bank's capital. It is expressed as a percentage of a bank's risk weighted credit exposures. This ratio is used to protect depositors and promote the stability and efficiency of financial systems around the world. Two types of capital are measured: tier one capital, which can absorb losses without a bank being required to cease trading, and tier two capital, which can absorb losses in the event of a winding-up and so provides a lesser degree of protection to depositors. WK Alexander Demidov) |
| capital adequacy ratio buffers | надбавки к нормативам достаточности капитала (VictorMashkovtsev) |
| capital adequacy standards | нормативы достаточности капитала (Basel II – a guide to capital adequacy standards for lenders Alexander Demidov) |
| capital allocation line | линия распределения капитала (на шкале риск-доходность по портфелю, содержащему рисковый плюс безрисковый активы с различными весами от 0 до 100% lop20) |
| capital allowances | налоговые скидки (mascot) |
| capital amount | основная сумма |
| capital and interest | основная сумма и проценты |
| capital and labour | труд и капитал |
| capital and market power | производственная и рыночная мощь |
| capital and operating expenditures | капитальные и эксплуатационные расходы (Alexander Demidov) |
| capital appreciation | рост капитала (Ремедиос_П) |
| capital-area ratio | фондообеспеченность (in agriculture) (when used in industrial context Lavrov) |
| Capital Asset Pricing Model | модель ценообразования активов (дословно Raz_Sv) |
| capital asset pricing model | метод капитальных активов (In finance, the capital asset pricing model (CAPM) is used to determine a theoretically appropriate required rate of return of an asset, if that asset is to be added to an already well-diversified portfolio, given that asset's non-diversifiable risk. wiki Alexander Demidov) |
| capital budgeting | капитальное бюджетирование (Stas-Soleil) |
| capital call | запрос инвестиций (A capital call (also known as a draw down or a capital commitment) is a legal right of an investment firm or an insurance firm to demand a portion of the money promised to it by an investor[1][2] For example, when an investor buys into a real-estate fund, that fund's managers may wait some time before using the investor's money to buy real estate, either because they are waiting for real estate prices to be favorable, or because they are researching new deals. When they are ready to actually buy real estate, the fund managers issue a capital call, requiring investors who have committed money to the fund to actually transfer that money over Alexander Demidov) |
| capital campaign | кампания по сбору средств (kriemhild) |
| capital case unit | камера смертника (andreon) |
| capital commitment | капитальные затраты (By minimizing capital commitment per site, PM system enables service providers to offer fixed, portable, and mobile broadband services and achieve profitability in a short period of time. Femina) |
| capital commitments | объём финансовых вложений (Alexander Demidov) |
| capital construction management | управление капитального строительства (rechnik) |
| capital construction management | УКС (rechnik) |
| capital construction project | объект капитального строительства (Alexander Demidov) |
| capital consumption | износ капитального оборудования |
| capital contribution | взнос в капитал (VictorMashkovtsev) |
| capital control | контроль над движением капитала (lawput) |
| capital costs | расходы на приобретение капитала |
| capital decumulation | "проедание" капитала |
| capital deepening | рост капиталовооружённости (Ремедиос_П) |
| capital deficit | дефицит капитала |
| capital development | капитальное строительство |
| capital equipment | средства производства |
| capital equipment | капитальное оборудование |
| capital equipment | орудия производства |
| capital equipment | производственное оборудование |
| Capital expenditure | САРЕХ (soa.iya) |
| capital expenditure on upstream activites | капитальные вложения в добычу (mascot) |
| capital expenditures in progress | незавершённые капитальные вложения (Alexander Demidov) |
| capital expenditures to build | капитальные затраты на строительство (Alexander Demidov) |
| capital facilities | объекты капитального строительства (ABelonogov) |
| capital facility | объект капитального строительства (Alexander Demidov) |
| capital flow | поток капитала (т. е. ввоз и вывоз капитала) |
| capital flow | движение капитала |
| capital flow statement | отчёт о движении капитала (Alexander Demidov) |
| capital formation | прирост основного капитала |
| capital formation | привлечение капитала |
| capital formation | накопление капитала (The process of adding to the stock of real productive equipment of an enterprise, either by actually constructing it, or more usually by buying it from outside suppliers. Oxford Economics Alexander Demidov) |
| capital formation | образование капитала |
| capital forthcoming | прилив капитала |
| capital gain | рост капитализации (Vadim Rouminsky) |
| capital gain | прирост капитализации (Vadim Rouminsky) |
| capital gain | прирост капитальной стоимости |
| capital gain tax | налог на прирост капитальной стоимости (ценных бумаг, недвижимости) |
| capital gain tax | налог на доходы от прироста капитала |
| capital gain tax | налог на прирост капитала (Lavrov) |
| capital gains | доходы с капитала |
| capital gains | прибыль на капитале |
| capital gains | прибыль на капитал |
| capital gains tax | налог на реализованный прирост капитала |
| Capital Gains Tax | налог на прибыль от операций на фондовой бирже |
| capital gains tax | налог на прирост капитала (Alexander Demidov) |
| capital goods | продукция производственно-технического назначения (Lavrov) |
| capital goods | основные средства производства |
| capital goods | капитальные блага |
| capital goods | средства производства |
| capital goods | капитальное имущество |
| capital goods | товары производственно-технического назначения (russiangirl) |
| capital holdings | вклад капитала |
| capital holdings | собственность в форме капитала |
| capital inputs | затраты капитала |
| capital intensive system | капиталоёмкая система (Alexander Demidov) |
| capital investment | основный фонд |
| capital investment | вклад капитала |
| capital investment | вложения капитала |
| capital investment financing | финансирование капитальных вложений (OPIC can meet the long-term capital investment financing needs of any size business in a wide variety of industries. Alexander Demidov) |
| capital investment strategy | Стратегия инвестирования капитала |
| capital issuance | эмиссия ценных бумаг |
| capital issue | выпуск ценных бумаг |
| capital-labor ratio | фондообеспеченность (when used in industrial context Lavrov) |
| capital letter | прописная буква |
| capital letter | заглавная буква |
| capital letter is used in all proper names | все имена собственные пишутся с заглавной буквы |
| capital levy | конфискация государством части имущества |
| capital levy | налог на капитал |
| capital liabilities | обязательства капитального характера (1. • the capital stock of a company representing the ownership interest for which the company is answerable to its stockholders even though a debtor and creditor relationship does not exist 2. • a fixed liability (as a bond or mortgage) representing borrowed capital. WTNI. Obligations generated to purchase fixed assets.  moneyglossary.com Alexander Demidov) |
| capital loss | убытки проигрыш от продажи замены основных средств |
| capital maintenance adjustments | резервы в виде корректировок на поддержание капитала |
| capital market | рынок длинных денег (A market in which long-term capital is raised by industry and commerce, the government, and local authorities. The money comes from private investors, insurance companies, pension funds, and banks and is usually arranged by issuing houses and merchant banks. Stock exchanges are also part of the capital market in that they provide a market for the shares and loan stocks that represent the capital once it has been raised. It is the presence and sophistication of their capital markets that distinguishes the industrial countries from the developing countries, in that this facility for raising industrial and commercial capital is either absent or rudimentary in the latter. OB&M Alexander Demidov) |
| capital market | рынок привлечения финансирования (the part of a financial system concerned with raising capital by dealing in shares, bonds, and other long-term investments. NOED Alexander Demidov) |
| capital markets | рынки капиталов (Рынок капиталов (рынок капитала) – часть финансового рынка, на котором обращаются длинные деньги, то есть денежные средства со сроком обращения более года. На рынке капиталов происходит перераспределение свободных капиталов и их инвестирование в различные доходные финансовые активы. Формы обращения денежных средств (финансовых ресурсов) на рынке капиталов могут быть различными: банковские займы (ссуды); акции; облигации; финансовые деривативы; ноты и закладные. Capital markets are financial markets for the buying and selling of long-term debt- or equity-backed securities. These markets channel the wealth of savers to those who can put it to long-term productive use, such as companies or governments making long-term investments. Financial regulators, such as the UK's Bank of England (BoE) or the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC), oversee the capital markets in their jurisdictions to protect investors against fraud, among other duties. Modern capital markets are almost invariably hosted on computer-based electronic trading systems; most can be accessed only by entities within the financial sector or the treasury departments of governments and corporations, but some can be accessed directly by the public. WK Alexander Demidov) |
| capital markets and privatization | рынки капитала и приватизация |
| capital measurement | расчёт объёма капитала (tina_tina) |
| capital mistake | грубейшая ошибка ('It is a capital mistake to theorize in advance of the facts.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| capital murder | убийство при отягчающих обстоятельствах, караемое смертной казнью (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| capital murder charges | обвинение в убийстве при отягчающих обстоятельствах, караемом смертной казнью (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| capital needs | главные потребности |
| capital needs | основные потребности |
| capital needs | важные потребности |
| capital note | капитальная нота (raf) |
| capital of a joint venture | капитал совместного предприятия |
| capital of crime | криминальная столица (denghu) |
| capital of the North | северная столица (Anglophile) |
| capital offence | серьёзное правонарушение |
| capital offense | преступление, караемое смертной казнью (Stas-Soleil) |
| capital outflow | отток денег (sissoko) |
| capital outflow | отлив капитала |
| capital outlays | инвестиционные затраты |
| capital outlays | капитальные затраты |
| capital outlays | расходы капитала |
| capital prize | главный приз (Anglophile) |
| capital project | проект капитального строительства (acquisition, construction, substantial renovation, or alteration of a building or property that is used, or will be used, by an existing or proposed program. A capital project does not include routine maintenance or minor repairs. A capital project is any project that helps maintain or improve an infrastructure asset. It can be new construction, expansion, renovation, major maintenance or replacement of an existing facility. ... A project in which you build one or more depreciable fixed assets. download.oracle.com/docs/cd/A60725_05/html/comnls/us/fa/glsЕ state.ny.us, churchdevelopment.ca Alexander Demidov) |
| capital protection | сохранность капитала (Ремедиос_П) |
| capital punishment | смертная казнь |
| capital punishment | высшая мера наказания |
| capital raising | привлечение инвестиций (Alexander Demidov) |
| capital-raising potential | инвестиционная привлекательность (компании Alexander Demidov) |
| capital ratio | превышение величины чистых активов над величиной уставного капитала (Alexander Demidov) |
| capital ratio | коэффициент обеспеченности собственными средствами (Lavrov) |
| capital ratio | коэффициент достаточности капитала (обеспеченности собственными средствами) |
| capital renewals | обновление основных фондов |
| capital repairs to | проведение капитального ремонта (ABelonogov) |
| capital requirement | требование к уровню капитала (Capital requirement (also known as regulatory capital or capital adequacy) is the amount of capital a bank or other financial institution has to hold as required by its financial regulator. This is usually expressed as a capital adequacy ratio of equity that must be held as a percentage of risk-weighted assets. These requirements are put into place to ensure that these institutions do not take on excess leverage and become insolvent. Capital requirements govern the ratio of equity to debt, recorded on the assets side of a firm's balance sheet. They should not be confused with reserve requirements, which govern the liabilities side of a bank's balance sheet–in particular, the proportion of its assets it must hold in cash or highly-liquid assets. WK Alexander Demidov) |
| Capital Requirements Directive | Директива о требованиях к капиталу (rns123) |
| Capital Requirements Regulation | положение о требованиях к капиталу (MorQem) |
| capital resources | финансовые ресурсы |
| capital resources | денежные активы |
| capital retirement | выбытие капитала |
| capital rises | капитал растёт |
| capital scarcity | нехватка капитала |
| capital shortage | нехватка капитала |
| capital speech | прекрасная речь |
| capital spendings | расходы на средства производства |
| capital stewardship | управление капитальными средствами (Johnny Bravo) |
| capital stock | размер капитала |
| capital stock subscribed | акции по подписке |
| capital story | история дня (Olga Fomicheva) |
| capital structures | объекты капитального строительства (E&Y ABelonogov) |
| capital subscription | участие в капитале |
| capital sum | основная сумма (AD Alexander Demidov) |
| capital surplus | доход от эмиссии |
| capital transactions | сделки с капиталом (finance) the flow of money and assets > This gives information on visible trade, invisibles, investment and other capital transactions. Example Sentences Including "capital transactions" The account is divided up into two main parts: a) current account, and b) investment and other capital transactions. Pass, Christopher, Lowes, Bryan COLLINS DICTIONARY OF ECONOMICS. Collins Alexander Demidov) |
| capital transactions | операции по учёту капитала |
| capital transfer tax | налог на передачу имущества или денег другому лицу (особ. налог на наследство) |
| capital transfer tax | налог на передачу имущества или денег другому лицу особ. налог на наследство |
| capital treason | преступление против особы государя |
| capital treason | преступление против особы короля |
| capital turnover | оборот денежных средств |
| capital velocity | оборачиваемость капитала (ИВГ) |
| capital verification report | отчёт о проверке внесения уставного капитала (Китай Ying) |
| capital work in progress | незавершённое капитальное строительство (An accountancy term, construction in progress (CIP) asset or capital work in progress entry records the cost of construction work, which is not yet completed (typically, applied to capital budget items). A CIP item is not depreciated until the asset is placed in service. Normally, upon completion, a CIP item is reclassified, and the reclassified asset is capitalized and depreciated. While costs are added to the construction in progress, related CIP account is debited with corresponding credits to accounts payable, accrued expenses, inventory, cash, and others. When the construction in progress is completed, related long-term asset account is debited and CIP account is credited. WK Alexander Demidov) |
| CAPM, Capital Asset Pricing Model | САРМ (A model that describes the relationship between risk and expected return and that is used in the pricing of risky securities – investopedia.com Inita) |
| Changes in working capital | Движение оборотных средств (mascot) |
| circulating capital | оборотный капитал |
| client capital | клиентский капитал (social capital that is built with clients or potential clients (later referred to as client capital) – by J. Swart Tamerlane) |
| committed capital | инвестируемый капитал (Ker-online) |
| committed capital | вложенный капитал (Ker-online) |
| Committee for Investment Policies and Capital Construction | Комитет инвестиционной политики и капитального строительства (E&Y ABelonogov) |
| common stock capital account | счёт учёта акционерного капитала по обыкновенным акциям |
| composition of capital | состав капитала |
| Concerning Investment Activities Carried Out in the Russian Federation in the Form of Capital Investments | Об инвестиционной деятельности в Российской Федерации, осуществляемой в форме капитальных вложений (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the Procedure for the Formation and Use of Special-Purpose Capital of Non-Commercial Organizations | о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций (E&Y) |
| Concerning the Status of the Capital City of the Russian Federation | о статусе столицы Российской Федерации (E&Y) |
| contribution to the charter capital | вклад в уставный капитал (gennier) |
| contribution to the equity capital | вклад в уставный капитал (Alexander Demidov) |
| convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital | соглашение об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал (the OEDC Model Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital Alexander Demidov) |
| convert into capital | капитализировать |
| country's capital city | столица страны (The strange case reportedly began on November 7th when the young man, named Evgeny, surprised his girlfriend with a 'dinner' of fruit and drinks served atop a card table at the VDNKh station in the country's capital city. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| cultural capital | культурный багаж (In the field of sociology, cultural capital comprises the social assets of a person (education, intellect, style of speech, style of dress, etc.) that promote social mobility in a stratified society. WK. the relative acquisition and distribution of cultural resources within a socially differentiated society (e.g. education, access to knowledge, ‘good' taste) such that different value is attached to the capital of each individual member. The term is owed to the French social theorist Pierre Bourdieu (1930 – 2002). DTI. Knowledge gained from a wide array of experiences that one has gained through the course of thier life, thus enabling them to succeed more so than someone from a less experienced background
: Barack Obama knows more about the world because of the cultural capital he has accumulated throughout his life time. UD Alexander Demidov) |
| current capital | оборотный фонд |
| cushion capital | кубоватая база |
| days in working capital | оборачиваемость оборотного капитала (Ремедиос_П) |
| debt capital | привлечённый капитал (AD) |
| deliver capital gains | приносить доход от прироста капитала (Ремедиос_П) |
| different with a capital D | другой с большой буквы "д" (Technical) |
| different with a capital D | абсолютно другой (Technical) |
| distribute capital back to the investor | возвращать инвестору вложенный капитал (Ремедиос_П) |
| district capital | административный центр округа (Andrey Truhachev) |
| district capital | окружной центр (Andrey Truhachev) |
| Donated Capital | безвозмездно полученный капитал |
| dormant capital | мёртвый капитал |
| double bull capital | капитель в виде двух бычьих голов |
| double one's capital in two years | за два года увеличить свой капитал вдвое |
| earned capital | заработанный капитал |
| earnings on a new capital | прибыль на новый капитал |
| earnings on a new capital | поступления на новый капитал |
| effect on the capital | эффект на капитал (If a retiring partner withdraws cash or other assets equal to the credit balance of his capital account, the transaction will have no effect on the capital of the remaining partners. Alexander Demidov) |
| enterprise capital | предпринимательский капитал |
| enterprise capital fund | фонд капитала для предприятий (reverso.net Aslandado) |
| equity capital | паевой складочный капитал (Lavrov) |
| equity capital market | рынок акционерного капитала (Lavrov) |
| equity capital ratio | показатель собственного капитала (Alexander Demidov) |
| European Capital of Culture | культурная столица Европы (Anglophile) |
| Europe's Capital of Culture | культурная столица Европы (Anglophile) |
| excessive supply of capital | избыточное наличие капитала |
| exodus of capital | отток капитала (LadaP) |
| farm capital goods | основные средства производства фермы |
| Federal Capital Territory | Федеральная столичная территория (Нигерия russiangirl) |
| Federal Commission on Capital Market and Securities | Федеральная Комиссия по ценным бумагам и фондовой бирже (ФКЦБФБ) |
| fixed capital | основной капитал (здания, оборудование и т. п.) |
| fixed capital investments | вложения в основной капитал |
| flight capital | капитал, переводимый из одной страны в другую (во избежание потерь от инфляции, девальвации) |
| flight of capital | вывоз капитала за границу (Alexander Demidov) |
| flight of capital | отток средств (When people lose confidence in a particular economy or market and withdraw their investment from it, you can refer to a flight of capital from that economy or market. [BUSINESS] TI has seen its shares suffer because of a flight of capital to telecom and Internet-related businesses... CoCoB Alexander Demidov) |
| flower capital | капитель с цветочным орнаментом |
| flowing off of capital flowing-off of capital | утечка капитала |
| fluidity of capital and labour | мобильность капитала и труда |
| for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital | об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал (Convention between Canada and Switzerland For the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital Alexander Demidov) |
| foreign capital | иностранные капиталовложения |
| foreign direct investment capital | прямой иностранный инвестиционный капитал |
| frozen capital | заблокированный капитал |
| fully paid share capital | полностью оплаченный капитал (Johnny Bravo) |
| fund for capital repairs | фонд капитального ремонта (VictorMashkovtsev) |
| gain access to capital markets | получить выход на рынки капитала (mascot) |
| General Conditions for Capital Purchase | Общие условия капитальных закупок (ipesochinskaya) |
| genetic capital | генетический ресурс (nosorog) |
| Global Capital Markets Division | подразделение по глобальным рынкам капитала (Lavrov) |
| growth capital fund | фонд прироста капитала (Aslandado) |
| Hathoric capital | гаторическая капитель |
| he gave his son some capital to set him up | он выделил сыну небольшой капитал, чтобы тот смог встать на ноги |
| he has been able to keep appearances by eating into his capital | ему удаётся соблюсти видимость благополучия только благодаря тому, что он расходует основной капитал |
| he has ties to big capital | он связан с крупным капиталом |
| he is a capital fellow | он парень хоть куда |
| he made capital out of our mistakes | он ловко воспользовался нашими ошибками |
| he was a capital companion | он был замечательным компаньоном |
| heavy capital investments | крупные капиталовложения |
| hefty capital injections into | накачка деньгами |
| his speech was just capital | его речь была просто великолепной |
| human capital | кадровый потенциал (Баян) |
| human capital | инвестиции в людей (people, when considering the value of their skills, knowledge and experience to an organization or a country: Financial capital means little to a company without human capital. OBED Alexander Demidov) |
| human capital flight | утечка мозгов (отток человеческого капитала Alex Lilo) |
| human capital flight | отток человеческого капитала (jerrymig1) |
| human capital is typically seen as motivation, capacities, skills and knowledge | под человеческим капиталом, как правило, понимается мотивация, потенциал, навыки и знания (Ace Translations Group) |
| Human Capital Manager | управляющий людскими ресурсами (tania_mouse) |
| I will supply skill and knowledge if you will put up the capital | я вложу умение и знания, если вы предоставите средства |
| illegal flight of capital | незаконный вывоз капитала за границу (The illegal flight of capital through tax evasion, crime and corruption had widened inequality in India, it said. BBC Alexander Demidov) |
| illicit capital | незаконно нажитый капитал (MichaelBurov) |
| illicit capital | подпольный капитал (MichaelBurov) |
| illicit capital | капитал, нажитый незаконным образом (MichaelBurov) |
| implementation of capital investment | освоение капитальных вложений (Alexander Demidov) |
| in capital letters | печатными буквами (ABelonogov) |
| in terms of capital | по размеру капитала (Alexander Demidov) |
| in the capital | в столице |
| in the capital and in the provinces | в столице и регионах (как в столице, так и регионах = both in the capital and in the provinces. Their decision was then made known to and accepted sometimes reluctantly, by all the rebel garrisons still fighting both in the capital and in the provinces. BBC Alexander Demidov) |
| in the capital and provinces | в столице и регионах (kidnappings, robberies by armed men in broad daylight and an atmosphere of terror in the capital and provinces for the past few months. BBC Alexander Demidov) |
| in the capital and the provinces | в столице и регионах (Phnom Penh's traffic police chief, Chev Hak, said that officials will begin instructing their colleagues in the capital and the provinces about the ... TG Alexander Demidov) |
| Increase in Working Capital | Увеличение чистого оборотного капитала (Lavrov) |
| increase of authorized capital | докапитализация (Ремедиос_П) |
| increase the capital | наращивать капитал (Jessy) |
| increment capital consumption coefficient | приростный коэффициент |
| index of physical volume of capital investments | индекс физического объёма инвестиций (ROGER YOUNG) |
| inducement of foreign capital | привлечение иностранного капитала |
| industrial capital | промышленный капитал |
| influx of capital | приток капитала |
| infusion of capital | вливание капитала (felog) |
| initial capital | первоначальный капитал |
| initial capital contributions | первоначальные взносы (в фонд и т. п.) |
| initial paid-in capital | начальный внесенный капитал |
| intellectual capital | объекты интеллектуальной собственности (anything that is not physical that can be used to make a business more successful, for example its relationships with its customers, its brands, ideas or designs for new products, the knowledge and skills of employees, etc: The company is putting emphasis on intellectual capital over bricks and mortar. • If you're interested in learning and can transfer knowledge, you're a good source of intellectual capital. OBED Alexander Demidov) |
| interest in share capital | доля в акционерном капитале (Gr. Sitnikov) |
| interest in share capital | доля в уставном капитале (Gr. Sitnikov) |
| interest in the charter capital | доля участия в уставном капитале (As regards third parties, the transfer is deemed to take place at the time of state registration of the amended charter stating the name of the new participant and its interest in the charter capital. DBiRF Alexander Demidov) |
| interest on one's capital | процент с капитала |
| interest on capital | процент на капитал |
| interlacing of capital | переплетение капитала |
| international capital flows | приток иностранного капитала |
| investment capital | вложенный капитал |
| Ionic capital volute | завиток ионической капители (u_horn) |
| issue share capital | выпущенный акционерный капитал (Guls) |
| issued and outstanding share capital | выпущенный и находящийся в обращении акционерный капитал (Johnny Bravo) |
| issued capital | эмитированный капитал (Stas-Soleil) |
| issued capital | выпущенные акции (количество и номинальная стоимость) |
| it was smart of him to reinvest his capital | он поступил весьма прозорливо, реинвестировав свой капитал |
| itemised lists for capital construction | титульные списки на капитальное строительство (ABelonogov) |
| knowledge capital | интеллектуальный капитал (terrarristka) |
| Labor and Capital | труд и капитал |
| Labour and Capital | труд и капитал |
| landed capital | земельный капитал |
| level of the working capital fund | размер фонда оборотных средств |
| live on the interest received from capital | жить на доходы с капитала |
| living in the vicinity of the capital city | подстоличный |
| living in the vicinity of the capital | подстоличный (city) |
| lock up capital money in land | вложить капитал деньги в земельную собственность |
| long-term capital movement | движение долгосрочного капитала |
| loss of capital | утеря капитала (Alexander Demidov) |
| major capital improvement | повышение в связи с капитальной модернизацией (nyc.gov aldrignedigen) |
| make a capital on | спекулировать (использовать к своей выгоде bookworm) |
| make capital | нажить капитал на (чем-либо) |
| make capital | нажить капитал (чем-либо) |
| make capital by | нажить капитал на (чем-либо) |
| make capital of | использовать к собственной выгоде (sth.) |
| make capital of | выехать |
| make capital of | делать капитал (sth., на чем-л.) |
| make capital of | выезжать |
| make capital out of | нажить капитал на (чем-либо) |
| make capital out of | составить капитал (из чего-либо) |
| make capital out of | нажить капитал (чем-либо) |
| making of an additional contribution to charter capital | внесение дополнительного вклада в уставный капитал (ABelonogov) |
| march on the capital | двигаться маршем на столицу |
| maternal capital | материнский капитал (A.Rezvov) |
| maternity capital | материнский капитал (fraise) |
| method of ensuring a return on invested capital | метод обеспечения доходности инвестированного капитала (ABelonogov) |
| money-laundering capital | всемирная прачечная |
| money-laundering capital | вселенская прачечная |
| moratorium on capital punishment | мораторий на смертную казнь (denghu) |
| National Capital District | Национальный столичный округ (Papua New Guinea Johnny Bravo) |
| National Capital Territory | Национальный столичный округ (Дели 4uzhoj) |
| negative capital | обязательства, превышающие уставный фонд |
| net return to capital | чистый доход на капитал |
| newpapers published in the capital | центральные газеты |
| no initial capital | с маленькой буквы (internet – no initial capital. The global data communications system comprising hardware and software that connects computers. The World Wide Web consists of content accessed using the internet but is not synonymous with it. The web (no initial capital) is a collection of documents and other resources linked by hyperlinks, or URLs. The internet also carries, for example, email and downloadable software. Also intranet (no initial capital) for a private network inside an organization. // Reuters' Style Guide reuters.com Alex_Odeychuk) |
| non-capital expenditures | затраты некапитального характера (ABelonogov) |
| notional pension capital | расчётный пенсионный капитал (ABelonogov) |
| OECD Model Tax Convention on Income and on Capital | Типовая конвенция ОЭСР об избежании двойного налогообложения доходов и капитала (Ker-online) |
| of a capital | столичный |
| official capital | государственный капитал |
| offset hefty capital outflows from | не допустить мощного оттока капиталов из |
| on the Order of Quality Acceptance of Capital and Consumer Goods | о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по качеству |
| on the Order of Quantity Acceptance of Capital and Consumer Goods | о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству |
| operational risk capital | капитал для покрытия операционного риска (proz: goo.gl Andrew052) |
| original accumulation of capital | первоначальное накопление капитала (In fact Marx suggests that the original or primitive accumulation of capital... wiki Alexander Demidov) |
| our losses have to be made up with fresh capital | наши потери придётся покрыть за счёт новых вложений |
| our town is far away from the capital | наш городок далеко от центра |
| outstanding capital | акции в обращении |
| overseas capital | капиталовложения за границей |
| overseas capital | заморские капиталовложения |
| owner's capital | собственный капитал владельца |
| ownership capital | совместный капитал (напр., о капитале совместного предприятия) |
| paid up capital | выплаченный капитал |
| paid-in capital | вложенный капитал (Lavrov) |
| paid-in capital | акционерный капитал |
| Paid-in Capital from Retirement of Common Stock | Добавочный капитал от погашения обыкновенных акций |
| Paid-in capital from Treasury Stock | Добавочный капитал от собственных акций в портфеле |
| Paid-in capital in excess of par | Добавочный капитал сверх номинала (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| Paid-in capital in excess of par | дополнительный капитал |
| Paid-in capital in excess of par | дополнительный капитал (русск. терминология Lavrov) |
| Paid-in capital in excess of par | добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала (русск. терминология; разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций Lavrov) |
| Paid-in capital in excess of par | Добавочный капитал |
| Paid-in capital in excess of par | "эмиссионный доход" (русск. терминология Lavrov) |
| Paid-in capital in excess of par | эмиссионный доход |
| paid-in statutory capital | оплаченный уставный фонд (Lavrov) |
| paid-up capital | оплаченная часть акционерного капитала |
| papyrus capital | папирусовидная капитель (в архитектуре Древн. Египта) |
| participating interests in the charter capital | доля в уставном капитале (ABelonogov) |
| patient capital | долгосрочные капиталовложения (dreamjam) |
| political capital | политический капитал (ROGER YOUNG) |
| political capital | политические очки (Alexander Demidov) |
| preference capital | привилегированный капитал |
| preferred equity capital | привилегированный собственный капитал (Alexander Demidov) |
| premium on capital stock | добавочный капитал |
| premium on capital stock | добавочный капитал сверх номинала (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| premium on capital stock | дополнительный капитал |
| premium on capital stock | добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций или дополнительный капитал или "эмиссионный доход" (русская терминология Lavrov) |
| premium on capital stock | эмиссионный доход |
| productive capital | продуктивный капитал |
| productive capital | производительный капитал |
| productive capital investments | вложения производительного капитала |
| property capital | реальный капитал |
| proprietary capital | капитал в форме титулов собственности |
| public capital | государственный капитал (Supernova) |
| put capital into a business | вложить капитал в дело |
| raise capital | привлекать инвестиции (He had various ideas on how to raise capital for the project. OCD. Bank of England's financial policy committee (FPC) adopts tougher stance by saying banks need to raise capital from external sources 'as early ... | You can raise capital from customers by showing them a prototype of the product and collecting payment upfront before supplying. | BoE urges banks to raise capital from markets. Alexander Demidov) |
| raise short-term capital | привлекать краткосрочный капитал (Ремедиос_П) |
| rate of capital formation | норма накопления капитала |
| recall the capital | взять обратно капитал |
| reclassification of capital | изменение категории акций (Ремедиос_П) |
| reconstruction of share capital | восстановление акционерного капитала (Moonranger) |
| reduction of charter capital | уменьшение уставного капитала (ABelonogov) |
| regional capital | областной центр (Kherson, the only regional capital Russia has captured in this war — Херсон, единственный областной центр, который Россия завоевала с начала вторжения Olya34) |
| regional capital | административный центр (makhno) |
| register capital | разрешённый к выпуску капитал |
| registered capital | уставный капитал |
| Renaissance Capital | "Ренессанс Капитал" (ИК "Ренессанс Капитал" – ведущий инвестиционный банк, чья деятельность сосредоточена в России, Центральной и Восточной Европе, Африке, ... "Better and improved allocation of resources within the country... from less competitive to more competitive industries" would be a major benefit to the country, according to Ivan Tchakarov, chief economist at Russian brokerage Renaissance Capital. BBC Alexander Demidov) |
| Renaissance Capital | "Ренессанс Капитал" (ИК "Ренессанс Капитал" – ведущий инвестиционный банк, чья деятельность сосредоточена в России, Центральной и Восточной Европе, Африке, ... "Better and improved allocation of resources within the country... from less competitive to more competitive industries" would be a major benefit to the country, according to Ivan Tchakarov, chief economist at Russian brokerage Renaissance Capital. BBC Alexander Demidov) |
| renewal of capital assets | воспроизводство основных фондов (AD Alexander Demidov) |
| replenish working capital | пополнять оборотные средства (Reuters Toughguy) |
| requisite capital | потребный капитал |
| revaluation capital | капитал, полученный в результате переоценки (капитал от переоценки) |
| revolving capital | обращающийся капитал |
| rights in capital | права на капитал |
| risk capital | капитал, помещённый в дело, сопряжённое с риском |
| run trains a line of mail-boats, etc. from the capital to other cities | пускать поезда и т.д. из столицы в другие города |
| servicing of debt capital | обслуживание привлечённого капитала (Alexander Demidov) |
| settlements in respect of contributions to charter pooled capital | расчёты по вкладам в уставный складочный капитал (ABelonogov) |
| share capital | долевой капитал (That part of the capital of a company that arises from the issue of shares. Every company must commence with some share capital (a minimum of two shares). The authorized share capital (registered capital or nominal capital) of a company is the total amount of capital it is authorized to raise according to its articles of association. The issued share capital or subscribed share capital is the amount of the authorized capital that shareholders have subscribed. If the shareholders have subscribed the full par value of the share, this will constitute the fully paid share capital. If they have subscribed only a proportion of the issued share capital, this is called the called-up capital. Some capital may be subscribed on application or on allotment or as separate calls. The shares do not become fully paid until the last call has been made. OF&B Alexander Demidov) |
| share capital | капитал, вложенный акционерами |
| share capital | капитализация (Lavrov) |
| share in capital | доля в капитале |
| share of capital stock | акция в капитале (Ремедиос_П) |
| share of capital stock | акция (Ремедиос_П) |
| shift in capital | изменение капитала |
| size of internal capital | величина собственного капитала (ABelonogov) |
| source capital | привлекать инвестиции (since last summer, exploring the options in the real estate debt market with any fund launch likely to source capital from third party investors. | We source capital from one or more of banks, venture capital, private equity and private... Alexander Demidov) |
| sources of "capital replenishment" | источники "пополнения капитала" (Bloomberg) (контекст. skazik) |
| special-purpose capital | целевой капитал (ABelonogov) |
| stake in the equity capital | доля в уставном капитале (Alexander Demidov) |
| startup capital | стартовый капитал (Startup capital is usually defined as the amount of money you need to develop an idea into a finished product and then initiate the marketing activities. businessfinance.com Alexander Demidov) |
| state capital | столица штата (The capital city of any state, of the United States of America. Note that this is almost never used to mean the capital of a European country. WT Alexander Demidov) |
| state capital | административный центр земли (ФРГ makhno) |
| state capital | областной центр (для области, которая является субъектом федерации. the capital city of a political subdivision of a country. WN3 Alexander Demidov) |
| stated authorized capital | объявленный уставный капитал (emirates42) |
| stated capital | объявленный капитал (AD) |
| statutory capital requirements | внешние требования к уровню капитала (National regulators track a bank's CAR to ensure that it can absorb a reasonable amount of loss and complies with statutory Capital requirements. WK Alexander Demidov) |
| structures of the capital type | постройки капитального типа (W.B. Simons ABelonogov) |
| structures of the non-capital type | строения некапитального типа (W.B. Simons ABelonogov) |
| sweat capital | потный капитал (El Ina) |
| tap capital | выкачивать капиталы |
| the abolition of capital punishment | отмена смертной казни |
| the new opera did not cause the least sensation in the capital | новая опера не произвела никакого впечатления в столице |
| the repertoire of the theatres of the capital | репертуар столичных театров |
| the word begins with a capital letter | слово начинается с заглавной буквы |
| there are all manner of architectural styles in the capital | в столице представлены всевозможные архитектурные стили |
| there are substantial increases in capital expenditure on computers | наблюдается значительный рост капиталовложений в компьютеры |
| there was no more capital coming from the Angels | от "благодетелей" больше никаких денег не поступало |
| these clothes are a capital fit | это платье вам чрезвычайно идёт |
| they only keep going by dip ping into capital saved from better years | они сводят концы с концами исключительно за счёт сбережений, сделанных в лучшие годы |
| this is the business centre of the capital and is no longer residential | теперь это уже не жилой, а деловой район столицы |
| this word is spelled with a capital letter | это слово пишется с большой буквы |
| tie tycoon up of the capital | вложение капитала |
| transfer the capital | перенести столицу (Anglophile) |
| turnover of capital | оборот капитала |
| uncalled capital | не истребованная от акционеров часть подписного капитала |
| unemployed capital | капитал, не приносящий дохода |
| unissued capital | невыпущенный акционерный капитал |
| unpaid capital | неоплаченная часть акционерного капитала |
| unproductive capital | мёртвый капитал |
| unproductive capital | непроизводительный капитал |
| variable capital | переменный капитал |
| venture capital firm | венчурная компания (Taras) |
| venture capital funding | инвестирование венчурного капитала (Telvika) |
| venture capital investment | венчурные инвестиции (AnnyS) |
| vested capital | капиталовложения |
| visitor to the capital | гость столицы (Alexander Demidov) |
| Weight in Cost of Capital | удельный вес в стоимости капитала (lop20) |
| with a capital "..." | с большой буквы (A luxurious 1850 sq.ft. suite with 2 south-facing bedrooms and 3 bathrooms, Italian porcelain floor tiles, sub-zero stainless fridge, 70 ft. swimming pool, whirlpool, sauna, steam room, gym, private room for spa treatments, and 24/7 concierge service – that's cosmopolitan living on a grand scale, that's Living with a capital "l". ART Vancouver) |
| with a capital "..." | пре- (переводится добавлением приставки пре- к прилаг.: nice with a capital N – премилый; милый-премилый linton) |
| with a capital "..." | -ище (переводится добавлением суффикса -ище к неодушевл. сущ.: That's boredom with a capital B! – Скукотища! или Это не скука, а скукотища! linton) |
| with a capital letter | с большой буквы (pfedorov) |
| without capital | без денег (Ivan Pisarev) |
| working capital | оборотный капитал (текущие активы Lavrov) |
| working capital | оборотный капитал (Alexander Demidov) |
| working capital | оборотный фонд |
| working capital | оборотные средства (the capital of a business which is used in its day-to-day trading operations, calculated as the current assets minus the current liabilities. COED Alexander Demidov) |
| working capital | текущие активы |
| working capital | оборотные фонды |
| working in the vicinity of the capital city | подстоличный |
| working in the vicinity of the capital | подстоличный (city) |
| written out in capital letters | написано заглавными буквами (Even though it’s not visible on this prototype, the new Octavia will lose the Skoda badge at the back to make room for the company’s name written out in capital letters like on all other models with the exception of the Fabia. snowleopard) |
| yield of capital | доход на капитал |
| zones for the planned siting of federal capital structures | зоны планируемого размещения объектов капитального строительства федерального значения (ABelonogov) |
