English ⇄ Arabic Azerbaijani Basque Bulgarian Catalan Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Galician German Greek Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Irish Italian Japanese Kazakh Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Uzbek Vietnamese

English	Russian
accumulator capacity	ёмкость аккумулятора батареи
ampere interruption capacity	отключающая способность в амперах
base-load capacity	мощность, регулируемая при работе в базисной части графика нагрузки
battery capacity	ёмкость аккумуляторной батареи
battery capacity test	испытание для определения ёмкости аккумуляторной батареи
battery discharge capacity	разрядная мощность аккумуляторной батареи
boiler capacity	паропроизводительность котлоагрегата
breaking capacity	мощность коммутации (translator911)
breaking capacity	отключающая способность (коммутационного аппарата)
breaking capacity of a fuse-link	отключающая способность плавкой вставки (значение (эффективное при переменном токе) ожидаемого тока, который плавкая вставка способна отключать при установленном напряжении и заданных условиях эксплуатации. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn)
capacity amplifier	усилитель с ёмкостной связью
capacity coupler	элемент ёмкостной связи
capacity of a battery	ёмкость батареи (MichaelBurov)
capacity outage probability	вероятность простоя мощности
cell capacity	ёмкость аккумулятора (financial-engineer)
continuous current-carrying capacity	длительный допустимый ток (максимальное значение электрического тока, который может протекать длительно по проводнику, устройству или аппарату при определенных условиях без превышения определенного значения их температуры в установившемся режиме. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn)
current capacity	Емкость по току, ампер-часовая ёмкость (buraks)
current carrying capacity	допустимая токовая нагрузка (Andrey Truhachev)
current carrying capacity test	определение допустимой токовой нагрузки (Andrey Truhachev)
cycling capacity	предельное значение коммутируемого тока при циклическом действии реле
direct capacity	постоянная ёмкость (между двумя проводниками)
discharge capacity	пропускная способность (разрядника)
duplicate full-capacity feeder	резервная питающая линия, рассчитанная на полную нагрузку
effective capacity	эффективная ёмкость (Gaist)
electrical capacity depletion	выработка электрической ёмкости (smutianka)
fill capacity factor	коэффициент заполнения
fuse capacity	номинальный ток предохранителя
generating station rated capacity usage time	время использования установленной мощности электростанции
gross capacity factor	коэффициент полной мощности
gross demonstrated capacity	полная мощность, показанная агрегатом при испытаниях
high breaking capacity	высокая отключающая способность
high capacity	большая мощность
high-capacity portable charger	переносное зарядное устройство большой ёмкости (financial-engineer)
high-interruption-capacity element	токоограничивающий элемент (в предохранителе)
high-rupturing capacity fuse	предохранитель с большой отключающей способностью (на большие токи)
high-rupturing-capacity fuse	предохранитель с большой отключающей способностью (на большие токи)
ignition capacity of accumulator	ёмкость аккумулятора при прерывистом разряде
initial capacity	начальная ёмкость (конденсатора)
initial capacity	минимальная ёмкость (конденсатора)
installed capacity of a generating unit	установленная мощность генератора (MichaelBurov)
installed generator capacity	установленная мощность генератора (MichaelBurov)
interrupting capacity rating	номинальная отключающая способность
large capacity cable	кабель с большой ёмкостью
lead capacity	ёмкость выводов
load supplying capacity	мощность источника питания
load-supplying capacity	мощность источника питания (This paper presents a new method for quantifying the impact of various siting alternatives on the Load Supplying Capacity (LSC) of a power system. This procedure accounts for the limits imposed by the transmission network on the delivery of power from generation to load. Alexander Demidov)
load-supplying capacity	мощность источника питания (This paper presents a new method for quantifying the impact of various siting alternatives on the Load Supplying Capacity (LSC) of a power system. This procedure accounts for the limits imposed by the transmission network on the delivery of power from generation to load. – АД)
making capacity	включающая способность (коммутационного аппарата)
maximum capacity of a unit	максимальная длительная мощность энергоблока
nominal capacity	номинальная отключающая способность (выключателя translator911)
output capacity	выдаваемая мощность
package capacity	ёмкость на корпус
peak capacity cost	затраты на пиковую мощность
peaking capacity	мощность пиковых нагрузок
plant-capacity factor	коэффициент использования оборудования электростанции
plant-capacity factor	коэффициент использования оборудования станции
point input capacity	ёмкость информационной системы по входным точкам
power transmission capacity	пропускная способность ЛЭП
probabilistic investigation of capacity and energy shortage	вероятностный анализ дефицита энергии и мощности
rated breaking capacity	номинальная отключающая способность (коммутационного аппарата ssn)
rated capacity using time	продолжительность использования установленной мощности
rated connecting capacity	допустимое сечение присоединяемых проводников
rated making capacity	номинальная включающая способность (коммутационного аппарата ssn)
rated output capacity	проектная выходная мощность (Козловский Николай)
rated output capacity	номинальная выходная мощность (Козловский Николай)
Rated output capacity	номинальная выходная мощность (Козловский Николай)
Rated output capacity	Проектная выходная мощность (Козловский Николай)
rated service short-circuit breaking capacity	номинальная рабочая наибольшая отключающая способность (ssn)
rated service short-circuit breaking capacity of a circuit-breaker	номинальная рабочая наибольшая отключающая способность выключателя (ssn)
rated service short-circuit breaking capacity of a circuit-breaker	номинальная рабочая наибольшая отключающая способность автоматического выключателя (ssn)
rated short-circuit making capacity	номинальная наибольшая включающая способность (ssn)
rated ultimate short-circuit breaking capacity	номинальная предельная наибольшая отключающая способность (ssn)
rated ultimate short-circuit breaking capacity of a circuit-breaker	номинальная предельная наибольшая отключающая способность выключателя (ssn)
rated ultimate short-circuit breaking capacity of a circuit-breaker	номинальная предельная наибольшая отключающая способность автоматического выключателя (ssn)
remaining battery capacity	реальная ёмкость аккумулятора (iwona)
remaining battery capacity	остаточная ёмкость аккумулятора (iwona)
remaining capacity	реальная ёмкость (iwona)
remaining capacity	остаточная ёмкость (iwona)
residual making and breaking capacity	дифференциальная включающая и отключающая способность
rupture capacity	отключающая способность (коммутационного аппарата)
rupturing capacity	отключающая способность (коммутационного аппарата)
series capacity	продольная ёмкостная компенсация
service capacity	рабочая ёмкость (напр., батареи)
service short-circuit breaking capacity	рабочая отключающая способность при коротком замыкании
service short-circuit breaking capacity	рабочая наибольшая отключающая способность (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov)
short-circuit breaking capacity	наибольшая отключающая способность (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov)
short-circuit making and breaking capacity	включающая и отключающая способность при коротком замыкании
short-circuit making capacity	стойкость к токам короткого замыкания (ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 YGA)
specific capacity	удельная мощность
storage capacity	ёмкость аккумуляторов
straight-line capacity capacitor	линейный конденсатор
stray-capacity effect	влияние ёмкости рассеяния
switch capacity	отключающая способность (выключателя translator911)
switching capacity	коммутирующая способность (kondorsky)
system capacity management	управление энергосистемой
tank capacity	ёмкость колебательного контура
temperature coefficient of capacity	температурный коэффициент ёмкости
temperature coefficient of capacity	ТКЕ
terminal capacity	нагрузочная способность клеммы (по току Vertep)
terminal capacity	ёмкость выводов
tighten capacity	количество или сечение или размер провода, подключаемого к зажиму (Chuk)
transmission capacity	пропускная способность (ЛЭП)
ultimate short-circuit breaking capacity	предельная отключающая способность при коротком замыкании
ultimate short-circuit breaking capacity	предельная наибольшая отключающая способность (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov)
useable capacity	энергоотдача (конденсатора Кунделев)
utilization period of maximum capacity	время использования установленной мощности
value of service short-circuit breaking capacity	значение рабочей наибольшей отключающей способности (ssn)
value of short-circuit making capacity	значение наибольшей включающей способности (ssn)
value of ultimate short-circuit breaking capacity	значение предельной наибольшей отключающей способности (ssn)
values of short-circuit breaking capacity	значения наибольшей отключающей способности (ssn)
watthour capacity	ёмкость батареи в ватт-часах
zero capacity	минимальная ёмкость