English ⇄ Arabic Azerbaijani Basque Bulgarian Catalan Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Galician German Greek Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Irish Italian Japanese Kazakh Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Uzbek Vietnamese

English	Russian
absorptive capacity	абсорбционная способность
act in someone's capacity	исполнять чьи-либо обязанности
amperes of interrupting capacity	разрывная мощность по току в амперах
amperes of interrupting capacity	отключающая способность по току в амперах (коммутационной аппаратуры)
breakthrough capacity	запредельная ёмкость
bring on line additional steam capacity	ввести в эксплуатацию
capacity by air	производительность по воздуху (by cold; по холоду)
capacity by heat	производительность по теплу
capacity creep	интенсификация производства (Бизнес-план Sakhalin Energy)
capacity of pipelines	пропускная способность трубопроводов
capacity plan	план грузовых помещений
capacity utilization	коэффициент полезного использования (Sakhalin Energy)
carrying capacity	способность выдерживать нагрузку
cation exchange capacity	ёмкость катионного обмена
cation exchange capacity	ёмкость катионного обмена (CEC)
cation-exchange capacity	катионно обменная ёмкость
compressor station surge/capacity control	система противопомпажного регулирования компрессора / регулирования производительности компрессора
current carrying capacity	предельная нагрузка по току
cuttings carrying capacity	несущая способность бурового раствора (ТЭО стр.)
debt capacity	заёмные возможности (Budget Sakhalin Energy)
design capacity data	данные о проектной мощности системы и этапах развития
drill pipe capacity	внутренний объём бурильных труб
flow capacity	гидропроводность
flow capacity	фильтрационная ёмкость (k x h)
flowline capacity	пропускная способность выкидных линий
gas capacity of rocks	газоёмкость горных пород
gas handling system design capacity	проектная пропускная способность системы транспорта газа
gross capacity	полная ёмкость
оil productive capacity calculated from OOIP	ПП(Qн.б) продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по балансовым запасам нефти
injectivity capacity	приёмистость
installed production capacity	расчётная установленная производительность (IPC; РУП)
kiloampere of interrupting capacity	максимальный прерываемый ток в килоамперах
large-capacity car	большегрузный вагон
leak off capacity	способность породы поглощать жидкость
liquid handling pipeline system design capacity	проектная пропускная способность трубопроводной системы транспорта жидкостей
load capacity	несущая способность
load carrying capacity	несущая способность
load capacity	способность выдерживать нагрузку
load carrying capacity	грузоподъёмность
member capacity	несущая способность элементов
Oil productive capacity	Продуктивный потенциал нефтяной залежи
oil productive capacity	продуктивный потенциал
oil productive capacity	продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти (OPC)
oil productive capacity calculated from mobile OOIP	ППQн.п, продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти
oil productive capacity calculated from OOIP	продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по балансовым запасам нефти
oily water high capacity pump	насос нефтесодержащей воды высокой производительности
one or two different pump capacity number of pump to be confirmed by vendor	поставщик должен уточнить количество и производительность насосов
OPC-oil productive capacity	продуктивный потенциал
open drain high capacity pump	насос открытого дренажа высокой производительности
pipeline infrastructure must have the capacity to deliver gas to satisfy the LNG plant, domestic and fuel gas demands	трубопроводная инфраструктура должна обеспечивать поставку газа заводу СПГ, удовлетворение потребности в бытовом и топливном газе
plateau production period constrained by oil export capacity	плато постоянной добычи, лимитируемое экспортными возможностями
polished rod capacity	номинальная нагрузка станка-качалки
production base capacity	мощность производственной базы
production capacity	добывные возможности
production capacity	отдача пласта
productive capacity	продуктивный потенциал
proppant carrying capacity	удерживающая взвешивающая способность жидкости разрыва
proppant carrying capacity	жидкости-песконосителя
proppant carrying capacity	удерживающая (взвешивающая) способность (жидкости разрыва, жидкости-песконосителя)
racking capacity	ёмкость подсвечников (установки)
rated capacity	номинальная пропускная способность (pump; насос)
rated capacity	номинальная производительность (pump; насоса)
rated load capacity	грузоподъёмность
room with a seating capacity of	комната на ... посадочных мест
sandline capacity	канатоёмкость тартального барабана
storage capacity	ёмкость хранилища
strength capacity	прочностные характеристики
tank capacity	объём резервуара
tank capacity tables	таблицы ёмкости резервуара
theoretical production capacity	теоретическая производительность (TPC; ТП)
Thermal capacity	термическая устойчивость сечения (at short circuit)
thermal capacity	термическая устойчивость (at short circuit; при коротком замыкании)
throughout capacity	пропускная способность порта
well capacity	дебит скважины
wind load capacity	допустимая ветровая нагрузка
wind load capacity	расчётная ветровая нагрузка