| English | Russian |
| augmenting capacity | дополнительная пропускная способность дуги (в задаче о максимальном потоке в сети) |
| available capacity | полная ёмкость телефонной станции |
| breaking capacity of a circuit breaker | разрывная мощность выключателя |
| call capacity | пропускная способность, выражаемая в допустимом числе вызовов |
| capacity-discharge reading | перезарядное считывание (с мишени электронно-лучевого прибора) |
| capacity expander | аппаратура для наращивания пропускной способности сети |
| capacity of a system | ёмкость системы (...telephone channels, ...телефонных каналов) |
| capacity of switching system | ёмкость коммутационной системы |
| capacity of the screen | информационная ёмкость дисплея (количество информации, определяемое в элементах изображения или битах) |
| capacity provider | поставщик технических средств (для доставки программ) |
| capacity region | множество значений пропускной способности канала |
| capacity relay | ёмкостное реле (напр., фазное) |
| capacity-type attenuator | ёмкостный аттенюатор |
| carrying capacity | допустимый ток |
| carrying capacity | допустимая мощность |
| channel capacity | число каналов или сигналов, передаваемых абоненту через систему кабельного ТВ в данный момент или в будущем |
| channel capacity | пропускная способность канала (максимальная скорость передачи информации по каналу, обычно выражается в бит/с) |
| code capacity | ёмкость кода (максимальное количество элементов, которые можно однозначно закодировать с помощью данного кода) |
| communications channel capacity | ёмкость канала связи (характеристика канала связи, определяемая максимальным количеством информации, которая может быть передана по данному каналу в единицу времени; пропускная способность канала) |
| counter capacity | счётная способность (счётчика) |
| current carrying capacity | токонесущая способность, допустимая токовая нагрузка |
| device capacity | число дисковых накопителей, устанавливаемых в корпус (персонального компьютера) |
| disk capacity | ёмкость видеодиска |
| drawing capacity | кассовость |
| end capacity | конечная ёмкость (телефонной станции) |
| excess capacity | избыточная пропускная способность (которая превышает скорость передачи специального источника сообщений или группового сигнала) |
| formatted capacity | ёмкость накопителей на магнитных дисках или магнитной ленте при размеченной записи |
| high-capacity cellular system | система сотовой радиосвязи с высокой пропускной способностью |
| high-capacity power supply | источник питания большой ёмкости |
| high capacity service | служба цифровой связи со скоростью передачи 1,544 Мбит/с или более |
| hot spot capacity | активная ёмкость (количество пользователей подвижной связи, которое может одновременно обслуживаться изолированным сотом (или узким спутниковым лучом) на единицу спектра) |
| information capacity | способность компьютерной системы передавать или запоминать информацию |
| labeling capacity | число символов в адресе |
| leadership capacity | способность к руководству (bigmaxus) |
| limited capacity earth station | земная станция с ограниченной пропускной способностью |
| load capacity | порог перегрузки |
| load capacity | уровень перегрузки (при импульсно-кодовой модуляции — уровень синусоидального сигнала (дБмО), положительное и отрицательное максимальные значения которого совпадают с положительным и отрицательным виртуальными порогами квантования кодера) |
| marginal capacity | незадействованная ёмкость (станции) |
| marginal capacity | недогруженность |
| marginal capacity | запас по ёмкости (станции) |
| maximum capacity | наибольший объём запоминаемых данных |
| medium-capacity broadcasting satellite | вещательный спутник со средней пропускной способностью (с ограничениями передаваемой информации) |
| network-capacity planner | сетевой планировщик пропускной способности |
| opportunistic data capacity | периодически свободная пропускная способность цифрового канала |
| out-slot capacity | внеполосная ёмкость (дополнительные каналы) |
| pair-to-pair capacity | международная ёмкость кабеля |
| pair-to-pair capacity | ёмкость между проводами фантомной цепи |
| per-satellite capacity | пропускная способность на один спутник (среднее число телефонных каналов или общий объём данных, передаваемых через спутник) |
| power carrying capacity | допустимая мощность (волновода) |
| rated capacity | номинальная ёмкость (станции) |
| reserve capacity | резервная ёмкость (телефонной станции) |
| reserve capacity | запасная ёмкость (телефонной станции) |
| resolution capacity | разрешающая способность |
| signaling capacity | загрузка (телеграфия) |
| slash capacity | резко сокращать производственную мощность (bigmaxus) |
| small-capacity cable | кабель малой ёмкости (по числу жил) |
| spare capacity | резерв пропускной способности |
| spare capacity | резервная пропускная способность |
| studio capacity | соотношение между числом исполнителей и объёмом студии |
| traffic capacity | пропускная способность (канала) |
| traffic capacity | максимальный трафик в единицу времени, который система связи может пропустить в определённых условиях |
| traffic-carrying capacity | пропускная способность (канала) |
| traffic-handling capacity | пропускная способность (телефонного канала) |
| transmission capacity | пропускная способность канала передачи (данных) |
| trunk capacity | пропускная способность канала связи |
| trunk capacity | пропускная способность магистрали |
| undermine capacity | резко сокращать производственную мощность (bigmaxus) |
| unformatted capacity | максимальная ёмкость без разметки записи (в накопителе на магнитных дисках и в накопителе на магнитной ленте) |
| unlimited capacity expandability | наращиваемость без ограничения пропускной способности |
| unused capacity | неиспользованная производственная мощность (bigmaxus) |
| upstream capacity | число каналов, передаваемых от приёмника к передатчику |
| user data capacity | полезная ёмкость средств пользователя (напр., дискового накопителя) |
| user data capacity | информационная ёмкость средств пользователя (напр., дискового накопителя) |
| very high capacity microwave | радиорелейная СВЧ-линия очень высокой пропускной способности |
| visual output capacity | ёмкость визуального выхода (ёмкость выхода, напр., подключённого к экрану) |
| zero capacity queue | очередь нулевой длины (очередь нулевой вместимости, в которой отвергаются все требования, если хотя бы одно из них находится на обслуживании, т.е. в каждый данный момент обслуживается только одно сообщение или один пакет) |
| zero capacity queue | нулевая очередь |
