| English | Russian |
| absorption capacity of soil | абсорбирующая поглотительная способность почвы |
| accumulator capacity | ёмкость батареи (аккумуляторной) |
| active storage capacity | рабочий объём (водохранилища) |
| adsorption capacity | поглощающая способность |
| aerodrome handling capacity | пропускная способность аэродрома |
| aggregate capacity | общая мощность |
| air capacity | объёмный расход воздуха (solegate) |
| aircraft capacity | вместимость воздушного судна |
| aircraft capacity range | предел коммерческой нагрузки воздушного судна |
| allocation of reservoir capacity | условное распределение ёмкости водохранилища между потребителями (при комплексном использовании) |
| alternator capacity | мощность генератора |
| annual capacity factor | коэффициент использования установленной мощности |
| antigen-binding capacity | антисвязывающая ёмкость |
| arbitrarily, let the ladle capacity be | условно примем ёмкость ковша равной |
| arbitrarily, let the ladle capacity be | произвольно примем ёмкость ковша равной |
| available capacity | наличная мощность |
| available capacity | фактическая мощность |
| available capacity | имеющаяся ёмкость |
| available capacity | полезная ёмкость |
| available fuel capacity | располагаемый запас горючего |
| available fuel capacity | располагаемый запас топлива |
| average freight car capacity | средняя грузоподъёмность вагона |
| average freight-car capacity | средняя грузоподъёмность вагона |
| axial-plunger pump of variable capacity | насос аксиально-поршневой регулируемый (bigmaxus) |
| bar capacity | наибольший диаметр прутка |
| base-load generating capacity | мощность электростанций для покрытия базисной части графика нагрузки |
| basic capacity | основность (способность кислоты нейтрализовать основание) |
| bending capacity | стойкость к изгибу (кабелей и проводов, ГОСТ 12182.8-80 translator911) |
| birth and death capacity | возможность "рождения-гибели" (У элемента численного моделирования. Определенный элемент появляется на определенном этапе моделирования, напр., только при приложении внешних нагрузок. Приложение нагрузки вызывает "рождение" элемента, снятие нагрузки – "гибель". Например, при компьютерном моделировании крепления шурупом и гайкой необходимо оставлять контакт между прокладкой и гайкой неопределенным до тех пор, пока не возникнет само крепление, то есть пока гайка не будет затянута. semfromshire) |
| blotting capacity | впитываемость (бумаги) |
| boiler capacity | производительность котла |
| boiler steaming capacity | паропроизводительность |
| bucket capacity | ёмкость ковша |
| bucking shear capacity | максимальный диаметр раскряжёвываемого ножевым устройством лесоматериала |
| buffer capacity | способность к буферизации |
| buffer capacity | буферная ёмкость |
| buffer storage capacity | неиспользуемый объём водохранилища |
| bypass capacity control | регулирование производительности байпасированием |
| canal capacity | пропускная способность канала |
| capacity admittance | ёмкостная проводимость |
| capacity altimeter | ёмкостный высотомер |
| capacity amplifier | ёмкостный усилитель |
| capacity bridge | мост для измерения ёмкости |
| capacity bridge | ёмкостный измерительный мост |
| capacity calculation | расчёт производительности |
| capacity calculations | расчёт производительности |
| capacity charge | тариф за установленную мощность |
| capacity charge | плата за установленную мощность |
| capacity chart | схема ёмкости |
| capacity chart | таблица заправочных ёмкостей |
| capacity cost | затраты на мощность (составляющая полной платы за электроэнергию) |
| capacity-coupled amplifier | усилитель с ёмкостной связью |
| capacity coupler | ёмкостный элемент связи |
| capacity coupling | конденсаторная связь |
| capacity current | ёмкостный ток |
| capacity current heating | ёмкостный высокочастотный нагрев |
| capacity-deadweight ratio | удельная грузовместимость (судна) |
| capacity deficiency | дефицит мощности |
| capacity-discharge reading | перезарядное считывание |
| capacity efficiency | отдача по ёмкости |
| capacity expander | аппаратура наращивания пропускной способности сети |
| capacity factor | коэффициент производительности |
| capacity factor | коэффициент использования установленной мощности |
| capacity factor | коэффициент нагрузки (отношение средней нагрузки аппарата или установки к номинальной) |
| capacity-filled train | максимально загруженный поезд |
| capacity for evaporation | производительность сушилки |
| capacity for saturation | насыщаемость |
| capacity frequency factor | частотный коэффициент нагрузки |
| capacity gravimeter | ёмкостный гравиметр |
| capacity ground | заземление через конденсатор |
| capacity in hand | располагаемая грузоподъёмность (translator911) |
| capacity information | информация по ёмкости |
| capacity line | кривая производительности |
| capacity load | ёмкостная нагрузка |
| capacity loss | потеря мощности |
| capacity loss factor | коэффициент потерь мощности |
| capacity measure | мера вместимости |
| capacity measurement | измерение ёмкости |
| capacity meter | фарадметр |
| capacity of a fan | производительность вентилятора |
| capacity of a power source | мощность источника питания |
| capacity of bridge | грузоподъёмность моста |
| capacity of condenser | ёмкость конденсатора |
| capacity of hopper | вместимость бункера (напр., мусоровоза ssn) |
| capacity of pipe | внутренний объём трубы (MichaelBurov) |
| capacity of the rear loaded | вместимость мусоровоза с задней загрузкой (объём, предназначенный для сбора мусора (отходов), который измеряется в кубических метрах и округляется до десятичного значения ssn) |
| capacity of tyre | грузоподъёмность шины |
| capacity of wind | несущая способность ветра |
| capacity operation | работа с полной нагрузкой |
| capacity operation | работа с максимальной производительностью |
| capacity per unit of length | погонная ёмкость (напр. трейлера) |
| capacity plan | чертёж вместимости грузовых трюмов и цистерн |
| capacity cargo plan | грузовой план |
| capacity probe | ёмкостный зонд |
| capacity range | диапазон производительности |
| capacity rating plate | табличка грузоподъёмности |
| capacity record | зона признака дорожки |
| capacity record | опознавательная зона дорожки |
| capacity record | дорожечная зона |
| capacity reduction factor | коэффициент снижения мощности |
| capacity regulator | регулятор производительности |
| capacity regulator | регулятор мощности |
| capacity relay | ёмкостное реле |
| capacity response factor | коэффициент снижения пика нагрузки благодаря управлению электропотреблением |
| capacity seismometer | ёмкостной сейсмоприёмник |
| capacity seismometer | ёмкостный сейсмоприёмник |
| capacity size | объём |
| capacity sizing | измерение производительности |
| capacity storage | ёмкостный накопитель энергии |
| capacity susceptance | ёмкостная проводимость |
| capacity to ground | ёмкость на землю |
| capacity to resist | сопротивляемость |
| capacity top | верхний предел электрической ёмкости |
| capacity-type strain gage | ёмкостный тензодатчик |
| capacity utilization factor | коэффициент использования мощности |
| carrying capacity | потенциальная ёмкость экологической системы |
| carrying capacity | потенциальная ёмкость (экосистемы) |
| carrying capacity | пропускная способность (напр., канала связи) |
| carrying capacity | несущая способность |
| carrying capacity of a crane | подъёмная сила крана |
| centrifuge capacity | мощность производительность центрифуги (Andy) |
| channel capacity | ёмкость информационного канала |
| channel capacity | ёмкость канала связи (пропускная способность) |
| channel capacity | число каналов системы (связи) |
| channel-storage capacity | регулирующая способность русла |
| charge capacity | загрузочная ёмкость |
| charge capacity | заправочный объём (рабочей жидкости translator911) |
| charger capacity | мощность зарядного устройства (АКБ translator911) |
| charging capacity | ёмкость заряда |
| chlorine absorbing capacity | хлорпоглощаемость |
| chucking capacity | наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в патроне |
| climbing capacity | скороподъёмность (воздушного судна) |
| coil capacity | ёмкость катушки |
| coke-burning capacity | производительность по выжиганию кокса (катализаторного генератора) |
| coking capacity | спекаемость угля |
| cold-storage capacity | ёмкость для холодильного хранения |
| communications channel capacity | ёмкость канала связи |
| communications system capacity | пропускная способность системы связи |
| conservation storage capacity | активный объём (водохранилища) |
| conservation storage capacity | активный рабочий, полезный объём водохранилища |
| contact breaking capacity | разрывная мощность контакта (petr1k) |
| conveyance capacity | пропускная способность (водовода) |
| conveyor capacity | пропускная способность конвейера |
| coolant capacity | ёмкость системы охлаждения |
| correct capacity | надлежащая грузоподъёмность (Johnny Bravo) |
| correct capacity | нужная грузоподъёмность (Johnny Bravo) |
| correcting capacity | корректирующая способность (напр., кода) |
| crude-charging capacity | производительность в расчёте на сырую нефть (нефтезавода) |
| cubic capacity | рабочий объём цилиндра |
| current capacity | допустимая нагрузка по току (предельно) |
| current capacity | пропускная способность по току |
| current capacity | предельно допустимый ток |
| current capacity | допустимый ток |
| current carrying capacity | фактическая несущая способность |
| current-carrying capacity | пропускная способность по току |
| current-carrying capacity | допустимая нагрузка по току (предельно) |
| current-carrying capacity | предельно допустимый ток |
| current-carrying capacity | допустимый ток |
| cutting capacity | производительность металлорежущего станка |
| cutting capacity | режущая способность (инструмента) |
| cutting capacity | запас отведённого в рубку насаждения |
| cylinder capacity | ёмкость цилиндра |
| cylinder capacity | рабочий объём цилиндра (ДВС) |
| damping capacity | демпфирующая способность (конструкции) |
| dead load derrick capacity | статическая грузоподъёмность башенной вышки |
| deck load capacity | палубная грузовместимость |
| deck load capacity | грузовместимость по палубному грузу |
| delivery capacity | производительность по нагнетанию (компрессора, насоса) |
| design capacity | расчётная производительность |
| diffusing capacity | рассеянная ёмкость |
| dipper capacity | ёмкость ковша |
| direct capacity | постоянная ёмкость |
| dirt-holding capacity | способность задерживания загрязнений (Johnny Bravo) |
| dirt-holding capacity | грязеёмкость (фильтра) |
| discharge capacity | объём нагнетаемого газа (компрессором) |
| discharge capacity | объём нагнетаемых паров |
| discharge capacity | разрядная ёмкость (аккумуляторной батареи) |
| dischargeable gasholder capacity | полезная ёмкость газгольдера |
| dischargeable gas-holder capacity | полезная ёмкость газгольдера |
| discontinuity capacity | ёмкость неоднородности |
| dispersion capacity | диспергирующая способность |
| display capacity | информационная ёмкость экрана (дисплея) |
| dozing capacity | объём призмы волочения (Alex_UmABC) |
| driving up to the rated capacity output | вывод на проектную мощность (Karabas) |
| dry bulk capacity | грузовместимость насыпью |
| dry bulk cargo capacity | грузовместимость по навалочным грузам |
| effective storage capacity | рабочий объём водохранилища |
| effective storage capacity | рабочий объём (водохранилища) |
| electric capacity | электроёмкость |
| electric capacity | электрическая мощность |
| electrical capacity altimeter | ёмкостный высотомер |
| electricity generating capacity | мощность генератора |
| energy absorbing capacity | ёмкость поглощения энергии |
| energy capacity | ёмкость по энергии |
| environmental capacity | устойчивость окружающей среды к внешнему воздействию |
| etch capacity | производительность травильной ванны |
| etch-capacity | производительность травильной ванны |
| exchange capacity | обменная ёмкость |
| exchange capacity | ёмкость обменного поглощения |
| exclusive flood-control storage capacity | резервный объём водохранилища |
| exclusive flood-control storage capacity | противопаводочная ёмкость водохранилища |
| expansion capacity | вспенивающая способность (способность к вспениванию (напр., клеёв) I. Havkin) |
| expansion capacity | способность к вспениванию (напр., клеёв I. Havkin) |
| expansion capacity | способность к расширению (I. Havkin) |
| face capacity | резерв линии очистных забоев |
| face capacity | производительность забоя |
| fan capacity | производительность вентилятора |
| feed capacity | производительность по исходному материалу |
| field capacity | полевая нормальная влагоёмкость |
| filling capacity | заполняющая способность (ВВладимир) |
| film pulling capacity | количество плёнки, протягиваемой при полном заводе пружинного механизма (съёмочного аппарата) |
| filter capacity | производительность фильтра (определяемая по выходу очищенного продукта) |
| fire tube heating capacity | производительность жаровых труб (Yeldar Azanbayev) |
| firm capacity | обеспеченная мощность |
| firm capacity | гарантированная мощность |
| firm capacity | гарантированная мощность, обеспеченная мощность (электростанции) |
| flood-carrying capacity of a spillway | пропускная способность водослива для паводковых вод |
| flood-carrying spillway capacity | пропускная способность водослива для паводковых вод |
| floor loading capacity | несущая способность пола |
| flow capacity | мощность потока (ROGER YOUNG) |
| foundry capacity | литейные мощности (MichaelBurov) |
| fractional relief capacity | способность частичного ослабления |
| freight capacity | грузовместимость |
| full capacity | полная нагрузка (ETC recommends that you use the full capacity when a port is doubled. – Фирма ETC рекомендует вам использовать полную нагрузку, когда порт сдублирован. Andrey Truhachev) |
| fundamental capacity | базовая производственная мощность (Andy) |
| generating capacity | генерирующая мощность |
| goods transit capacity | грузопропускная способность |
| gross margin capacity | резервная и ремонтная мощности (электростанции) |
| gross margin capacity | резервная и ремонтная мощность (электростанции) |
| harmonic capacity | ньютонова ёмкость |
| hauling capacity | сила тяги |
| have a capacity for absorbing gases | обладать способностью поглощать газы |
| having a capacity of | мощностью (dimock) |
| head-capacity characteristic | напорная характеристика |
| head-capacity curve | кривая "напор-подача" (traduiser) |
| head-capacity curve | расходно-напорная характеристика (twinkie) |
| heaped capacity | загрузочная вместимость с "шапкой" (напр., ковша) |
| heat capacity at constant pressure | теплоёмкость при постоянном давлении |
| heat capacity mapping mission satellite | спутник для картографирования тепловых источников |
| heat capacity mapping radiometer | радиометр для картографирования тепловых источников |
| high capacity | большая ёмкость |
| high-capacity | с высокой мощностью (см. Щапова И.А. Частотный англо-русский словарь-минимум по оптоэлектронике и лазерной технике 2011 ssn) |
| high-capacity air conditioner | кондиционер большой производительности (напр. для трейлеров) |
| high capacity bearing | подшипник высокой работоспособности |
| high-capacity bomb | бомба большой мощности |
| high-capacity cable | кабель большой ёмкости |
| high capacity carrier | транспортёр большой грузоподъёмности |
| high-capacity CD-ROM | компакт-диск большой ёмкости |
| high-capacity communication | связь с высокой информационной ёмкостью |
| high-capacity communication | система связи с высокой пропускной способностью |
| high-capacity communications system | система связи большой мощности |
| high-capacity cooler | охладитель большой ёмкости |
| high-capacity fiber | волокно с высокой пропускной способностью |
| high-capacity memory | память большого объёма |
| high-capacity network | сеть с высокой пропускной способностью |
| high-capacity network | широкополосная сеть связи с высокой пропускной способностью |
| high-capacity network | широкополосная сеть с высокой пропускной способностью (связи) |
| high-capacity oven | печь высокой производительности |
| high-capacity power supply | источник питания большой мощности |
| high-capacity refrigerating plant | холодильная установка большой производительности |
| high-capacity refrigerating system | холодильная установка большой производительности |
| high capacity resistor | высокоёмкий реостат (dmsea) |
| high capacity storage system | хранилище большого объёма |
| high-capacity transponder | ретранслятор с большой пропускной способностью |
| high-capacity transponder | ретранслятор с высокой пропускной способностью |
| high lifting capacity | высокая грузоподъёмность |
| high switching capacity | высокая переключающая способность (IgBar) |
| high-breaking-capacity fuse | предохранитель с большой отключающей способностью (на большие токи) |
| high-interruption-capacity element | элемент с высокой разрывной мощностью |
| hold capacity | вместимость трюма |
| holding capacity | несущая способность (ковша) |
| hopper capacity | ёмкость загрузочного отсека (bigmaxus) |
| hydraulic tank capacity | ёмкость маслобака |
| hydrogen absorption capacity | ёмкость по водороду, способность накапливать водород (вовка) |
| ice carrying capacity | несущая способность льда |
| induced surcharge storage capacity | резервный объём водохранилища |
| induced surcharge storage capacity | объём вынужденной промежуточной форсировки водохранилища |
| induced-surcharge storage capacity | объём промежуточной форсировки (водохранилища) |
| induced-surcharge storage capacity | резервный объём |
| induced-surcharge storage capacity | объём вынужденной форсировки (водохранилища) |
| inductive capacity | диэлектрическая проницаемость |
| information capacity | информационная ёмкость (the amount of different information in a telecontrol system that may be handled at the control centre or master station and at the outstations NOTE 1 – The information capacity is often expressed by the number of commands and by the amount of monitored information which can be handled. NOTE 2 – The ... Found on  electropedia.org Alexander Demidov) |
| input capacity | входной номинал |
| installed capacity of the office | установленная ёмкость станции |
| intake capacity of well | приёмистость скважины |
| internal fuel capacity | ёмкость топлива во внутренних баках |
| interphase capacity | междуфазная ёмкость |
| interturn capacity | межвитковая ёмкость |
| ion exchange capacity | ёмкость ионного обмена |
| large capacity automated telecommunications system | система автоматической дальней связи большой ёмкости |
| large-capacity boiler | котёл большой производительности |
| large-capacity boiler | мощный котёл |
| large capacity cartridge | картридж большой ёмкости (Elina Semykina) |
| large capacity storage | ЗУ большой ёмкости |
| lattice heat capacity | теплоёмкость решётки |
| lattice heat capacity | теплоёмкость кристаллической решётки |
| levelling capacity | эгализирующая способность |
| litre capacity | литровая мощность (of engine, двигателя) |
| live storage capacity | рабочий объём (водохранилища) |
| live storage capacity | активный рабочий, полезный объём водохранилища |
| load capacity | нагрузочная способность |
| load capacity | допускаемая нагрузка |
| load capacity of a lubricant | способность смазки выдерживать нагрузку (без разрушения масляной плёнки) |
| load capacity of a lubricant | несущая способность смазочного масла |
| load capacity plate | табличка грузоподъёмности |
| load carrying capacity | нагрузочная способность |
| load carrying capacity of terrain | несущая способность грунта (translator911) |
| load drum lifting capacity | грузоподъёмность грузового барабана |
| load-bearing capacity | несущая способность |
| load-carrying capacity | допустимая нагрузка |
| load-carrying capacity | несущая способность |
| load-carrying capacity | нагружаемость |
| load-carrying capacity | грузовместимость |
| load-carrying capacity | грузоподъёмность (транспортного средства) |
| load-drum lifting capacity | грузоподъёмность грузового барабана |
| loading capacity reduction factor | коэффициент снижения грузоподъёмности (Himera) |
| load-lifting capacity | грузоподъёмность подъёмного оборудования |
| load-lifting capacity | грузоподъёмность |
| low-capacity balance | весы малой грузоподъёмности |
| low-capacity cable | кабель с малой ёмкостью |
| low-capacity container | малотоннажный контейнер |
| low capacity data link | линия передачи данных с низкой пропускной способностью |
| low-capacity fiber | волокно с низкой пропускной способностью |
| low-capacity refrigerating machine | холодильная машина малой производительности |
| low-capacity refrigerating plant | холодильная установка малой производительности |
| low-capacity refrigerating system | холодильная установка малой производительности |
| machine capacity | обрабатывающая способность станка (размеры обрабатываемых деталей translator911) |
| machine capacity | мощность машины |
| magnetic capacity | магнитная проницаемость |
| main memory capacity | объём оперативной памяти ЗУ |
| maintenance capacity | ремонтная мощность (VictorMashkovtsev) |
| marked capacity | номинальная ёмкость |
| Max tipping capacity | Макс. опрокидывающая нагрузка (translator911) |
| maximum capacity | максимальная мощность |
| maximum dependable capacity | максимальная надёжная производительность |
| maximum dependable capacity | максимально обеспеченная мощность (ssn) |
| measuring capacity | пределы измерения |
| membrane exchange capacity | обменная ёмкость мембраны |
| membrane-exchange capacity | обменная ёмкость мембраны |
| Microsoft Web capacity analysis tool | инструмент корпорации Майкрософт для анализа возможностей Web-сервера (WCAT) |
| minimum stable capacity | минимальная устойчивая мощность |
| moisture capacity | влагоёмкость |
| moisture-holding capacity | предельное влагосодержание |
| moisture-holding capacity | максимальная влагоёмкость |
| motor capacity | мощность двигателя |
| motor capacity | моторесурс |
| music power-handling capacity | максимально допустимая музыкальная мощность |
| nameplate capacity | номинальная проектная производительность (Sempai) |
| nameplate capacity | паспортная мощность |
| net capacity | чистая грузоподъёмность |
| nominal bucket capacity | номинальная вместимость ковша (экскаватора snowleopard) |
| of too low capacity | с очень малой пропускной способностью |
| oil charge capacity | заправочный объём масла (translator911) |
| one-way capacity | пропускная способность в симплексном режиме |
| Operational Hourly Ride Capacity | продолжительность работы аттракциона на почасовой основе (ZVI-73) |
| optimization of subcarrier information capacity | оптимизация информационной ёмкости поднесущей частоты |
| overall service capacity | общая пропускная способность при передаче служебной информации |
| overload capacity | максимально допустимая мощность |
| overload capacity | предельно допустимое значение (тока, напряжения, мощности) |
| parasitic capacity | паразитная ёмкость |
| passengers capacity | пассажировместимость |
| payload capacity | полезная ёмкость |
| pickup capacity | поглощающая способность (у катализатора Сабу) |
| pile capacity | несущая способность сваи |
| pile capacity formula | формула определения несущей способности сваи |
| pipe capacity | внутренний объём трубы (MichaelBurov) |
| piston capacity | рабочий объём цилиндра (ДВС) |
| plant capacity | производительность установки |
| plant capacity factor | коэффициент использования установки |
| plant capacity factor | коэффициент использования оборудования |
| plant capacity factor | коэффициент использования установленной мощности электростанции |
| plate capacity | ёмкость анода |
| plate-cathode capacity | ёмкость анод-катод |
| plate-filament capacity | ёмкость анод-нить накала |
| power line capacity | пропускная способность линии электропередачи |
| power-handling capacity | допустимая входная мощность (акустической системы) |
| Pre-bending capacity | мощность предварительной подгибки (Валерия 555) |
| production capacity | производственная мощность |
| productive capacity for sulphuric acid | производственная мощность по производству серной кислоты |
| productive capacity of a mine | производственная мощность шахты |
| provide additional capacity | обеспечивать дополнительную пропускную способность (provide additional capacity to the main valve ART Vancouver) |
| pump capacity | мощность насоса |
| pump oil flow capacity | производительность насоса |
| pumped-storage capacity | мощность ГАЭС |
| pumped-storage capacity | мощность гидроаккумулирующей электростанции |
| radiator capacity | ёмкость радиатора |
| radiator capacity information | информация по ёмкости радиатора |
| railway tonnage capacity | пропускная способность железной дороги |
| rain capacity | сумма осадков |
| Rated Operating Capacity | номинальная грузоподъёмность (translator911) |
| reactive capacity | реакционная способность |
| reduced-capacity channel | канал с уменьшенной пропускной способностью |
| refrigerating capacity control | регулятор холодопроизводительности |
| refrigerating-capacity control | регулирование холодопроизводительности |
| refrigerating capacity control | регулирование холодопроизводительности |
| refrigerating capacity regulator | регулятор холодопроизводительности |
| refrigerating-capacity test | испытание на холодопроизводительность |
| refrigerating capacity test | испытание на холодопроизводительность |
| requisite installed capacity | гарантированная установленная мощность |
| reserve capacity | резервный объём |
| reservoir capacity | ёмкость бака |
| residence capacity | полезная ёмкость |
| residual capacity | остаточная грузоподъёмность (грузоподъемность на максимальной длине стрелы Steeple) |
| retention capacity | грязеёмкость (Масса ISO MTD или ISO CTD, эффективно удерживаемая фильтрующим элементом при достижении конечного стандартного перепада давления 250 кПа или удельного значения х кПа, рассчитанного путем вычитания массы загрязнений в фильтрате из введенной массы загрязнений. cntd.ru Natalya Rovina) |
| retired capacity | выбывающая мощность (отработавшая свой ресурс) |
| revet closing capacity | расклёпываемость (Киселев) |
| roadway capacity | пропускная способность дороги |
| run close to capacity | работать на предельной мощности (sergiol16) |
| running to capacity | работа на полную мощность |
| secondary side heat capacity | теплоёмкость второго контура (ядерного реактора) |
| self-capacity | собственная ёмкость |
| self-purification capacity | самоочищающая способность (водоёма) |
| service brake capacity | энергоёмкость рабочих тормозов |
| service capacity | рабочая ёмкость |
| service current capacity | допустимая токовая нагрузка (translator911) |
| setting capacity | усилие при обжатии (при производстве пружин Technical) |
| shell capacity | геометрическая вместимость резервуара |
| shock-absorbing capacity | демпфирующая способность |
| shut-off capacity | мощность холостого хода |
| solar capacity | солнечная энергетика (Technical) |
| spare capacities | резервные мощности |
| spare capacities | резервные возможности |
| spare capacity | резерв мощности |
| specified capacity | номинальный объём (в таблице) |
| speed measuring capacity | возможность измерения скорости |
| spinning capacity | мощность подключённых к сети агрегатов |
| spreading capacity | укрывистость (краски, лака) |
| start capacity | первоначальная ёмкость (аккумуляторной батареи translator911) |
| starting capacity | начальная пропускная способность |
| starting capacity | начальная производительность |
| stated capacity | заявленная грузоподъёмность (подъемника translator911) |
| steam capacity | паропроизводительность |
| stockpiling capacity | производительность при укладке в штабель |
| stroke capacity | рабочий объём цилиндра (ДВС) |
| struck bucket capacity | геометрическая вместимость ковша (экскаватора, объём, заключённый ниже краев боковых стенок, переднего и заднего края ковша, без учета объёма материала, переносимого защитным козырьком или зубьями ковша sega_tarasov) |
| struck capacity | погрузочная ёмкость |
| struck capacity | геометрическая вместимость ковша |
| surcharge storage capacity | объём форсировки (водохранилища) |
| surface capacity | ёмкость поверхностного слоя |
| surface loading capacity | несущая способность поверхности |
| surplus capacity | избыточная ёмкость |
| sustained overload capacity | способность к длительным перегрузкам |
| swelling capacity | набухаемость |
| switching capacity | переключающая способность (IgBar) |
| symmetrical breaking capacity | разрывная мощность при одновременной работе (всех фаз выключателя) |
| system capacity | ёмкость системы |
| system coolant capacity | ёмкость системы охлаждения |
| Tank Capacity | давление заполнения резервуара (указывается западными производителями в PSI (фунтах на кв. дюйм) MyxuH) |
| tank shell capacity | объём корпуса резервуара (twinkie) |
| tentatively, let the ladle capacity be | условно примем, что ёмкость ковша будет равна |
| tentatively, let the ladle capacity be | пока примем, что ёмкость ковша будет равна |
| terminal capacity | перерабатывающая способность контейнерного терминала |
| terminal capacity | мощность на зажимах (генератора) |
| thermal capacity | тепловая мощность (AD) |
| thermal capacity | тепловая мощность (Alexander Demidov) |
| tool storage capacity | ёмкость инструментального магазина |
| tool-storage capacity | ёмкость инструментального магазина |
| top of active conservation capacity | отметка нормального подпорного уровня (водохранилища) |
| top of exclusive flood-control capacity | отметка максимального подпорного уровня (водохранилища) |
| top of joint use capacity | отметка нормального подпорного уровня (водохранилища) |
| total cation exchange capacity | общая ёмкость поглощения катионов |
| total exchange capacity | общая ёмкость обмена |
| total fuel capacity | общая вместимость топливных баков |
| total tankage capacity | общая ёмкость нефтебазы |
| transfer capacity | проходная ёмкость |
| transmission capacity | оптическая проницаемость |
| transmission capacity | передаваемая мощность |
| transmission line capacity | пропускная способность линии (связи) |
| turbine capacity | мощность гидротурбины |
| turbine capacity | мощность турбины |
| turbine capacity | пропускная способность гидротурбины |
| ultimate capacity | предельная пропускная способность |
| ultrahigh capacity storage | память сверхвысокой ёмкости |
| underdeck capacity | подпалубная грузовместимость |
| underdeck load capacity | подпалубная грузовместимость |
| underutilization of productive capacity | недоиспользование производственных мощностей |
| unit capacity | единичная производительность (MichaelBurov) |
| usable storage capacity | активный объём (водохранилища) |
| usable storage capacity | рабочий объём (водохранилища) |
| usable storage capacity | активный рабочий, полезный объём водохранилища |
| vacuum degassing capacity | производительность по вакуумированию |
| vacuum pump oil capacity | заправочная ёмкость для масла вакуумного насоса |
| vacuum-degassing capacity | производительность по вакуумированию |
| valve capacity coefficient | коэффициент пропускной способности клапана (Харламов) |
| variable capacity | варикап |
| variable-capacity pump | регулируемый насос |
| variable cooling capacity | автоматическая регулировка охлаждения (LyuFi) |
| vertical load capacity | вертикальная нагрузочная способность (Karbina) |
| voltage capacity | максимальное напряжение |
| volumetric capacity | объёмная производительность (компрессора) |
| water absorption capacity | водопоглощение |
| water field capacity | влажность полевой влагоёмкости |
| winch capacity | грузоподъёмность лебёдки |
| winding capacity | межвитковая ёмкость |
| wire-to-ground capacity | ёмкость на землю |
| wire-to-wire capacity | межпроводная ёмкость |
| wire-to-wire capacity | междупроводная ёмкость |
| wiring capacity | ёмкость монтажа |
| working capacity | рабочая производительность |
| working capacity | производительность машины |
