| English | Russian |
| absorption capacity | абсорбирующая способность |
| ampere-hour capacity | ёмкость аккумуляторной батареи в ампер-часах |
| available capacity | вместимость |
| available capacity | номинальная ёмкость (напр. аккумулятора) |
| average car lift capacity | средняя грузоподъёмность автомобильного подъёмника |
| average freight trailer capacity | средняя грузоподъёмность трейлера |
| average freight vehicle capacity | средняя грузоподъёмность автомобиля |
| average vehicle capacity | средняя грузоподъёмность автомобиля |
| bearing capacity | несущая способность |
| binding capacity | вяжущая способность |
| body cubic capacity | кубическая вместимость кузова |
| braking surface capacity | способность поверхности трения поглощать энергию торможения |
| breaking capacity | отключающая способность (напр. реле) |
| bulk capacity | ёмкость кузова для насыпного груза |
| cabinet drawer capacity of 30 kg | грузоподъёмность ящика верстака 30 кг |
| cabinet top capacity of 1000 kg | грузоподъёмность столешницы верстака 1000 кг |
| capacity body indicator | указатель ёмкости кузова |
| capacity in grain | грузовместимость кузова автомобиля насыпью |
| capacity index | показатель приёмистости |
| capacity indicator | указатель вместимости (напр. отсеков автоцистерны) |
| capacity indicator of coolant | указатель ёмкости охлаждающей жидкости |
| capacity indicator of fuel | указатель ёмкости топлива |
| capacity indicator of oil | указатель ёмкости масла |
| capacity lag | ёмкостная инерционность |
| capacity load | максимальный груз |
| capacity of container | вместимость тары |
| capacity of highway | грузопоток магистрали |
| capacity of highway | пропускная способность магистральной дороги |
| capacity plan | каргоплан |
| capacity refill | пополнение заправочных ёмкостей (напр. на автозаправочной станции) |
| car body capacity | ёмкость автомобильного кузова |
| car capacity | ёмкость транспортной единицы |
| car capacity | ёмкость автомобиля |
| car fuel tank capacity | ёмкость автомобильного топливного бака |
| car oil spare tank capacity | ёмкость запасного автомобильного масляного бака |
| cargo-generating capacity | грузообразующая способность (railwayman) |
| carrying capacity | вместимость (о машине, автобусе) |
| carrying capacity | грузоподъёмность |
| carrying capacity | пропускная способность |
| carrying capacity groups | классификация автомобилей по грузоподъёмности |
| charge capacity of transport services, etc | загруженность |
| chassis capacity | грузоподъёмность шасси |
| checked load capacity | проверенная грузоподъёмность |
| chuck capacity | наибольший диаметр сверла для этого патрона |
| container capacity | объём контейнера |
| contaminant capacity | грязеёмкость (напр. фильтра) |
| controlled capacity plunger pump | плунжерный насос с регулируемым расходом нагнетательной жидкости |
| cooling system capacity | ёмкость системы охлаждения |
| critical capacity | предельная пропускная способность |
| critical capacity | критическая пропускная способность |
| cross-country capacity | повышенная проходимость транспортного средства (напр. вездехода или внедорожника) |
| crossing capacity | пропускная способность перекрёстка |
| crush capacity | максимальная нагрузка (напр. на ходовую часть) |
| crush capacity | максимальная загрузка |
| cubic capacity | объём (cc) |
| cubic capacity | кубатура (cc) |
| cubic capacity | ёмкость (cc) |
| cubic capacity | рабочий объём двигателя (cc) |
| cubic capacity utilization rate | коэффициент использования грузовместимости |
| cubic cargo-carrying capacity | грузовместимость транспортного средства |
| current capacity | допустимая нагрузка по току |
| current capacity | предельно допустимый ток |
| current-carrying capacity | допустимая нагрузка по току |
| current-carrying capacity | предельно допустимый ток |
| cushioning capacity | поглощающая способность (напр. буфера) |
| cutting capacity | режущая способность |
| deliverable capacity | номинальная ёмкость (напр. аккумулятора) |
| delivery capacity of air operated oil pump | производительность масляного насоса с пневмоприводом |
| delivery capacity of air operated oil pump | производительность масляного пневмонасоса |
| delivery capacity of air operated oil pump | производительность масляного насоса с пневматическим приводом |
| design capacity | номинальная паспортная, установленная мощность оборудования |
| design capacity | расчётная проектная производительность |
| design capacity | расчётная проектная мощность |
| design capacity | максимально возможная производительность при условии отсутствия непредусмотренных перерывов, задержек и простоев |
| dirt capacity | грязеёмкость фильтра |
| discharge capacity | разрядная мощность (аккумулятора) |
| discharge capacity | объём нагнетаемых компрессором паров |
| discharge capacity | объём нагнетаемого газа |
| domestic capacity | внутренние перевозки (victory_) |
| draft gear capacity | энергоёмкость поглощающего аппарата |
| drying capacity | способность напр. дорожного покрытия быстро высыхать |
| engine capacity competition | конкуренция в области мощности двигателя |
| Engine Coolant Capacity | ёмкость двигательного хладоагента (ECC) |
| Engine Coolant Capacity | Вместимость хладагента двигателя (ECC) |
| engine of 300 H.P. capacity | двигатель мощностью 300 л.с. |
| exceed capacity | избыточная ёмкость (напр. конденсатора) |
| front/back drilling capacity | возможность сверления с передней и задней стороны изделия |
| front/back drilling capacity | возможность сверления с передней и задней стороны |
| fuel capacity | ёмкость тендера |
| gearing capacity | производительность редуктора |
| gearing capacity | мощность зубчатой передачи |
| gross capacity | максимальная ёмкость (напр. аккумулятора) |
| high torque capacity converter | гидротрансформатор, рассчитанный на высокие крутящие моменты |
| high-rupturing capacity fuse | предохранитель с большой разрушающей способностью |
| hook load capacity | грузоподъёмность на крюке |
| hooked arm capacity of 1000 kg of low-profile crane | рука с крюком грузоподъёмностью в 1000 кг низкопрофильного подъёмного крана |
| hose capacity | производительность шланга |
| hose capacity with pressure rating between 1.5 and 35.0 MPa | производительность шланга при давлении от 1, 5 до 35, 0 МПа |
| hydraulic folding and low-profile crane of 1000 kg capacity with simple action swivel of 180° pump handle | гидравлический высокопроизводительный складывающийся низкопрофильный подъёмный кран до 1000 кг с поворачивающейся на 180° рукояткой насоса |
| jack capacity | грузоподъёмность домкрата |
| jaw capacity | наибольший диаметр изделия напр. диска колеса, зажимаемого в патроне (напр. шиномонтажного станка) |
| kerb capacity | стояночная ёмкость у тротуара |
| large-capacity vehicle | многоместный легковой автомобиль |
| large-capacity vehicle | легковой автомобиль большой вместимости |
| lifting capacity | грузоподъёмность |
| lifting capacity | подъёмная сила |
| liquid capacity | наливной объём (резервуара, бочки) |
| liquid cargo capacity | ёмкость для жидкостей |
| litre capacity | рабочий объём цилиндра двигателя в литрах |
| load carrying capacity | способность выдерживать нагрузку |
| load-carrying capacity | грузоподъёмность подвижного состава |
| moonbeam capacity | грузоподъёмность монобалки (MichaelBurov) |
| multipurpose scissors with high cutting capacity | многофункциональные ножницы высокой производительности |
| nominal calorific capacity | номинальная теплоёмкость (обычно при 20°С) |
| nominal capacity of car jack | номинальная грузоподъёмность автомобильного домкрата |
| nominal capacity of car lift | номинальная грузоподъёмность автомобильного подъёмника |
| nominal capacity of fuel high pressure pump | номинальная производительность топливного насоса ТНВД |
| nominal capacity of fuel pump | номинальная производительность топливного насоса |
| nominal capacity of oil pump | номинальная производительность масляного насоса |
| nominal capacity of oil storage tank | номинальная ёмкость масляного танка в хранилище |
| overload capacity | способность работы с перегрузкой |
| pallet capacity | количество размещаемых спутников (напр. на складе) |
| parking capacity | парковочная ёмкость (операционный транспортный мастер-план Сочи-2014 AlexanderGerasimov) |
| peek load capacity | пропускная способность при пиковой нагрузке (AlexanderGerasimov) |
| petrol capacity | расчётный запас горючего |
| pulling capacity | тяговое усилие (напр. съёмника подшипников) |
| pulling capacity | максимальная перемещаемая масса (напр. тягачом) |
| rated capacity | номинальная расчётная, проектная мощность |
| rated capacity limiter | ограничитель грузоподъёмности (Устройство, используемое для автоматического предотвращения перемещения краном грузов, превышающих его номинальную грузоподъемность, с учетом влияния динамики. На некоторых типах кранов функции ограничителя грузоподъемности может выполнять ограничитель грузового момента. Den Leon) |
| released capacity | разрешённая пропускная способность (напр. маслопровода) |
| roller cabinet metallic top capacity of 1000 kg | грузоподъёмность металлической столешницы верстака на колёсиках 1000 кг |
| roller cabinet tray capacity of 30 kg | грузоподъёмность выдвижного поддона верстака на колёсиках 30 кг |
| rotational heat capacity | вращательная теплоёмкость (газа) |
| rough terrain fork lift truck capacity | грузоподъёмность вилочного автопогрузчика повышенной проходимости (ssn) |
| rough terrain fork-lift truck capacity | грузоподъёмность вилочного автопогрузчика повышенной проходимости (ssn) |
| rupturing capacity | отключающая способность |
| safe working capacity | нагрузка в пределах безопасной работы |
| scissors lifting capacity | грузоподъёмность ножничного подъёмника |
| screw-type clamp with high tightening capacity | винтовая струбцина с высокой степенью зажима |
| shock absorption capacity | поглотительная способность толчков и ударов (автомобильной подвески) |
| spare capacity | запасная мощность |
| stand-by capacity | запасная мощность |
| step chuck capacity | наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в ступенчатом цанговом патроне |
| step chuck capacity | наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в ступенчатом патроне |
| swept capacity | рабочий объём двигателя |
| swept-volume capacity | рабочий объём двигателя |
| train capacity | пассажироёмкость (slitely_mad) |
| train capacity | пассажировместимость (slitely_mad) |
| transient overload capacity | мощность при перегрузке в переходном периоде (напр. при пуске) |
| transmission capacity | коэффициент прохождения |
| transmission capacity | коэффициент пропускания |
| transportation facility loading capacity standard | стандарт загрузки транспортного средства (Анна Ф) |
| utilized capacity of transport services, etc | загруженность |
| variable capacity torque converter | гидротрансформатор с переменной величиной крутящего момента |
| varying capacity | переменная производительность (напр. насоса) |
| vehicle fuel tank capacity | ёмкость автомобильного топливного бака |
| vehicle oil spare tank capacity | ёмкость запасного автомобильного масляного бака |
| volumetric capacity | ёмкость |
| vulcanizing capacity | вулканизирующая способность |
| work at to capacity | работа с полной нагрузкой |
| work at to capacity | работа на полную мощность |
