call – phrases

English ⇄

Terms for subject Telephony containing call | all forms | exact matches only

English	Russian
abandoned call	несостоявшееся соединение (VLZ_58)
abandoned call	несостоящийся разговор
accept a call	опрашивать абонента
advise the operator of the termination of a call	уведомлять оператора об окончании разговора
all-call frame	кадр, выделенный для вызовов
announce a call	объявлять о предстоящем разговоре
annual-call rack	стойка циркулярного вызова
answer a call	снимать трубку (Andrey Truhachev)
answer a call	снять трубку (Andrey Truhachev)
answer a call	принять телефонный вызов (Andrey Truhachev)
answer a call	отвечать на звонок (Andrey Truhachev)
answer a call	подойти к телефону (Andrey Truhachev)
answer a call	принять звонок (Andrey Truhachev)
answer a call	ответить на телефонный звонок (Andrey Truhachev)
answer a call	принимать телефоннный вызов (Andrey Truhachev)
answer a call	брать трубку (телефона Andrey Truhachev)
answer a call	ответить на звонок (Andrey Truhachev)
answer a call	отвечать на телефонный звонок (Andrey Truhachev)
answer a call	снимать трубку телефона (Andrey Truhachev)
answer a call	снять трубку телефона (Andrey Truhachev)
answer a call	опрашивать абонента
automatic call answer	автоответ
Automatic Call Back	автоматический обратный вызов (I. Havkin)
automatic call connection	автоматический способ установления соединения (Alexander Demidov)
automatic call sequencer	контроллер последовательности вызовов (ssn)
average call duration	средняя продолжительность телефонного разговора
barred call	вызов, проигнорированный АТС (из-за срочного мероприятия)
blocked call	потерянный вызов
call-accepted signaling	сигнал "вызов принят"
call-acknowledgement signal	сигнал подтверждения приёма
call-acknowledgement signal	сигнал квитирования
call address	абонентский номер
call announcer	голосовой известитель номера
call-answered signaling	сигнал ответа на вызов
call answering	ответ на вызов
call answering device	автоответчик (oleg.vigodsky)
call attempt	попытка установления соединения
call someone back	перенабрать
call back request	запрос обратного вызова (MichaelBurov)
Call-Back router	маршрутизатор дозвона (WiseSnake)
call bell	звонковый вызов
call blocking	блокировка вызова (при занятости всех каналов маршрута)
call-by-call assignment	предоставление каналов в порядке поступления вызовов
call center	коммутатор (Alexander Matytsin)
call charge	плата за разговор
call circuit	вызывная цепь
call circuit	цепь посылки вызова
call clear-down time	время отбоя
call click	разъединение
call click	отбой
call confirmation	подтверждение отбоя
call-confirmation sign	сигнал контроля посылки вызова
call-control character	символ посылки вызова
call-control procedure	процедура обслуживания вызова
call-control sign	сигнал контроля посылки вызова
call cost	стоимость разговора
call count meter	счётчик числа вызовов
call-counting system	система подсчёта вызовов
call deflection	переадресация вызова (в VOIP MyxuH)
call detail records	регистрация вызовов
call detailed record	подробная запись о телефонном звонке (Alex_Odeychuk)
call detailed record	подробная запись об акте коммуникации (Alex_Odeychuk)
call disestablisment	отбой
call display	отображение имени на дисплее (телефонного аппарата Lena Nolte)
call-distributing system	система распределения вызовов
call diversion	изменение маршрута прохождения вызова
call duration	продолжительность звонка
call duration	длительность разговора
call exclusion	исключение вызова
call filed for a later completion	отложенное соединение
call fill	коэффициент занятия
call finishing time	время окончания разговора
call format	формат вызова
call forwarding	автоматическая переадресация вызова
call forwarding	перевод звонка
call forwarding time	период переадресации вызова
call gapping	создание паузы для передачи вызова
call generator	генератор вызовов
call holding time	время удержания вызова
call indicator	указатель вызовов
call indicator	номероуказатель
call indicator	лампа вызова
call indicator position	рабочее место с указателем номеров
call interruption	прерывание вызова
call limitation	ограничение вызова
call-line identifier	код звонящего абонента
call making	вызов
call management	распределение вызовов
call me back	перенабери меня
call me back	перезвони мне
call moment	момент вызова
call pickup	захват вызова
call pick-up	ответ на вызов, поступивший на другой номер (ssn)
call pickup group	группа быстрого перехвата вызовов
call-processing system	система обработки вызовов
call processor	процессор обработки вызова
call progress sign	сигнал прохождения вызова
call-queueing system	система с накоплением вызовов
call reset	сброс вызова
call return	пропущенный вызов (ssn)
call ringer	вызывной звонок
call server	сервер звонков (WiseSnake; звонки бывают на велосипедах, а в телефонии - вызовы aharin)
call setup	установление соединения
call setup attempt	попытка установления соединения
call set-up signal	сигнал установления соединения
call-signaling rack	статив сигнально-вызывных устройств
call-signaling rack	статив СВУ
call splitting	вклинение оператора в разговор (на любом конце линии)
call starting time	время начала разговора
call supervision	управление вызовами
call supervision	контроль абонентской связи
call switch	искатель
call tariff	поразговорный тариф
call-through	прямой набор (номера абонента Andrey Truhachev)
call-through	сквозной набор (Andrey Truhachev)
call timer	таймер звонка (Vanda Voytkevych)
call tone	сигнал тонального вызова
call tone volume	уровень тонального вызова
call trace	отслеживание вызовов (ssn)
call tracing	постоянная регистрация вызовов
call transfer	переадресация вызова (с одного терминала на другой)
call voltage generation	формирование вызывного напряжения
call volume	громкость звука вызова (Andy)
canceled call	аннулированный заказ на переговоры
cancellation of a call	отказ от разговора
cancellation of call	аннулирование заказа на разговор
completion of a call	установление соединения
conference call	вызов в режиме конференц-связи
conference call	циркуляр (вид связи)
conference call	двухсторонняя групповая телефонная связь
cut-off call	прерванное соединение
decline a call	отклонить вызов (spanishru)
decline a call	сбрасывать звонок (spanishru)
decline a call	отклонять вызов (spanishru)
decline a call	сбросить звонок (spanishru)
deferred call	отложенное соединение
direct-call pickup	схватывание прямого вызова
effective-call meter	абонентский счётчик (ssn)
fake call	имитация входящего звонка (traductrice-russe.com)
Flash Call	Звонок-сброс (технология доставки кодов с помощью автоматического дозвона Автор askandy multitran.com Karabas)
fraudulent call	мошеннический звонок (flandern)
give a call	набирать (устар. MichaelBurov)
give a call	набрать (устар. MichaelBurov)
hundred-call second	время занятия линии двумя абонентами за 100 секунд
incoming call	поступающий вызов
incoming-call counter	счётчик входящих вызовов
incoming call indication	индикация поступления вызова
incoming call rate	стоимость поступающих вызовов
inductor call	индукторный вызов
interrupted call	прерванное соединение
local call	местный вызов
local call rate	абонентская плата за местный вызов
lost call	потерянный вызов
malicious call	злонамеренный звонок (Andrey Truhachev)
many-to-many call	вызов конференц-связи
master-to-master call	вызов для связи одной мастер-станции с другой
master-to-master call	вызов "мастер-мастер"
missed call	потерянный вызов
nuisance call	злонамеренный звонок (Andrey Truhachev)
outgoing-call counter	счётчик исходящих вызовов
outgoing-call restriction	ограничение исходящей связи
per-call charge	тариф по количеству соединений
put a call through	связывать
put a call through	соединить (по телефону)
put through a call	устанавливать соединение
receive a call	ответить на вызов (Andy)
reply-and-call relay	ответно-вызывное реле
selective call rejection	избирательное подавление вызова
selective call relay	реле избирательного вызова
selective call reset	сброс избирательного вызова
setting-up a call	установление соединения
starting time of a call	время начала разговора
subscriber call	вызов абонента
subscriber-to-master call	вызов для связи абонента с мастер-станцией
subscriber-to-master call	вызов "абонент-мастер"
take a call	ответить на телефонный звонок (Andrey Truhachev)
take a call	снять трубку телефона (Andrey Truhachev)
take a call	принять звонок (Andrey Truhachev)
take a call	подойти к телефону (Andrey Truhachev)
take a call	снять трубку (Andrey Truhachev)
take a call	отвечать на звонок (Andrey Truhachev)
take a call	принимать телефоннный вызов (Andrey Truhachev)
take a call	снимать трубку (Andrey Truhachev)
take a call	снимать трубку телефона (Andrey Truhachev)
take a call	отвечать на телефонный звонок (Andrey Truhachev)
take a call	брать трубку (телефона Andrey Truhachev)
take a call	ответить по телефону (Andrey Truhachev)
take a call	принять телефонный вызов (Andrey Truhachev)
take a phone call	снимать трубку (Andrey Truhachev)
take a phone call	снимать трубку телефона (Andrey Truhachev)
take a phone call	отвечать на телефонный звонок (Andrey Truhachev)
take a phone call	ответить на звонок (Andrey Truhachev)
take a phone call	ответить на телефонный звонок (Andrey Truhachev)
take a phone call	ответить по телефону (Andrey Truhachev)
take a phone call	брать трубку (телефона Andrey Truhachev)
take a phone call	принять звонок (Andrey Truhachev)
take a phone call	снять трубку (Andrey Truhachev)
take a phone call	снять трубку телефона (Andrey Truhachev)
take a phone call	принимать телефоннный вызов (Andrey Truhachev)
take a phone call	подойти к телефону (Andrey Truhachev)
take a phone call	отвечать на звонок (Andrey Truhachev)
take a phone call	принять телефонный вызов (Andrey Truhachev)
telephone call	звонок по телефону
telephone call	вызов по телефону
tentative call	пробное соединение
test call	пробное соединение
toll-free call	местный вызов
toll-free call	внутригородской вызов
toll-free call within Russia	звонок по России бесплатный (Ying)
touch call	вызов кнопочным номеронабирателем (ssn)
touch call	кнопочный набор (ssn)
touch-tone call	тональный вызов
transfer a call	переводить звонок (Юрий Гомон)
transfer a call	передавать вызов (на другой номер)
unsuccessful call	вызов, оставшийся без ответа
waiting call	ожидающий вызов
withdrawal of a call	отказ от разговора

Get short URL