| English | Russian |
| a call to the interface method does result in a call to the function block implementation | вызов метода интерфейса всегда приводит к вызову реализации функционального блока (ssn) |
| a function call whose function name denotes a predefined operator, and whose actual parameters are each globally static expressions | вызов функции, имя которой обозначает предопределённый оператор и фактические параметры которой представлены каждый глобально статическим выражением (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| abandoned call | непрошедший вызов (ssn) |
| accept an entry call | выполнить принятие вызова входа (Alex_Odeychuk) |
| activated call | активный вызов (ssn) |
| active answered call | активный отвеченный вызов (ssn) |
| active call information | информация об активных вызовах (ssn) |
| active call window | окно активного вызова (ssn) |
| added call source code | добавленный код источника вызова (ssn) |
| additional call | дополнительный вызов (ssn) |
| address space allocated to the call stack | адресное пространство, предназначенное для стека вызовов (ssn) |
| addressable call endpoint | адресуемый терминал вызова (ssn) |
| after call | после вызова (ssn) |
| ambiguous call | неоднозначное обращение (ошибка времени компиляции, причиной которой является невозможность найти версию перегруженной функции с наилучшим соответствием ssn) |
| answered call | отвеченный вызов (ssn) |
| any call of a method via an interface reference | любой вызов метода через ссылку на интерфейс (ssn) |
| application's call graph | граф вызовов функций в приложении (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ARS call prefix | префикс вызова ARS (ssn) |
| asynchronous call | асинхронный вызов (ssn) |
| asynchronous call semantics | семантика асинхронного вызова (ssn) |
| asynchronous call to a server-side function | асинхронный вызов функции на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| asynchronous method call | асинхронный вызов метода (ssn) |
| asynchronous remote call | асинхронный удалённый вызов (Alex_Odeychuk) |
| at call site | в точке вызова (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| at call time | во время вызова (напр., метода, входа задачи; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| at the call | в точке вызова (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| attendant call | вызов операторов (ssn) |
| attendant call | вызов оператора (ssn) |
| attendant call prefix | префикс вызова оператора (ssn) |
| authorised call | санкционированный вызов (ssn) |
| auto-call unit | блок автоматического вызова (ssn) |
| automatic call back request | запрос автоматического обратного вызова (ssn) |
| automatic call sequencer | автоматический диспетчер вызовов (ssn) |
| basic call parameter | параметр базового вызова (т.е. речь о неком корневом функционале и его параметрах capissimo) |
| be replaced by a call | быть заменённым вызовом (to ... – ... чего-либо; IBM Alex_Odeychuk) |
| binding call | вызов связывания (ssn) |
| block call | вызов блока (ssn) |
| blocking call | блокирующий вызов (ssn) |
| blocking system call | блокирующий системный вызов (ssn) |
| business type call | вызов рабочего типа (ssn) |
| busy call | выполняемый вызов (ssn) |
| busy hour call attempts | количество попыток вызова в час наибольшей нагрузки (ssn) |
| call a function | вызвать функцию (bangthebank) |
| call a local script on the server | вызвать выполнение локального сценария на сервере (Alex_Odeychuk) |
| call a persistence service | выполнять вызов службы хранения данных (служба хранения данных обеспечивает физическое хранение, добавление, модификацию и выборку данных в приложении с архитектурой на основе служб; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| call a shadowed method | выполнить вызов затенённого метода (Alex_Odeychuk) |
| call a subroutine | вызов подпрограммы (ssn) |
| call-accepted signal | сигнал подтверждения вызова (ssn) |
| call accounting system | система учёта вызовов (программная система, позволяющая организациям и предприятиям контролировать использование телефонной связи (telephone usage monitoring) и оптимизировать свои расходы на телекоммуникационные услуги ssn) |
| call action | действие вызова (ssn) |
| call activation | активация вызова (ssn) |
| call an asynchronous method | вызывать асинхронный метод (Alex_Odeychuk) |
| call an imported predicate definition | выполнить вызов импортированного определения предиката (Alex_Odeychuk) |
| call an inherited definition | выполнить вызов унаследованного определения (Alex_Odeychuk) |
| call an inherited predicate definition | выполнить вызов унаследованного определения предиката (Alex_Odeychuk) |
| call argument | параметр вызова (ssn) |
| call-back function | функция обратного вызова (ssn) |
| call back method | метод обратного вызова (ssn) |
| call back session | сеанс обратного вызова (ssn) |
| call back table | таблица обратных вызовов (ssn) |
| call back translation | преобразование обратного вызова (ssn) |
| call back translator | преобразователь обратных вызовов (ssn) |
| call by future | вызов по преднамеченности (Alex_Odeychuk) |
| call by name | вызов подпрограммы или функции по имени (ssn) |
| call by name | вызов с передачей параметров по имени (подпрограммы или функции ssn) |
| call by need | вызов по необходимости (ssn) |
| call by need | вызов с передачей значений параметров только по требованию (ssn) |
| call by need | вызов с передачей значений параметров по требованию (ssn) |
| call by pattern | вызов подпрограммы или функции по образцу (ssn) |
| call by reference | вызов функции с передачей параметров по ссылке (ssn) |
| call by reference | передача параметров по ссылке (ssn) |
| call by reference | вызов подпрограммы с передачей параметров по ссылке (ssn) |
| call by sharing | вызов подпрограммы или функции в соответствии с условиями разделения ресурса (ssn) |
| call by value | вызов с передачей параметров по значению (подпрограммы или функции; в программировании – способ передачи параметров вызываемой функции, подпрограмме или процедуре, при котором передаются актуальные значения параметров ssn) |
| call by value | вызов функции с передачей параметров по значению (ssn) |
| call by value | вызов подпрограммы с передачей параметров по значению (ssn) |
| call by value | передача по значению (ssn) |
| call-by-address | передача параметра по ссылке (= call by reference; в программировании – способ передачи параметров вызываемой функции, подпрограмме или процедуре, при котором передаются не сами значения параметров, а их адреса (т.е. указатели), поэтому изменение значения переданной переменной в подпрограмме изменяет её значение и в вызывающей программе. Syn: call-by-reference. Ant: call by value ssn) |
| call-by-copy/restore | вызов через копирование / восстановление |
| call-by-reference | вызов по ссылке (в языке программирования; механизм передачи аргументов методу, состоящий в передаче адресов этих аргументов ssn) |
| call-by-reference | передача параметров по ссылке (ssn) |
| call-by-reference mechanism | механизм передачи параметров по ссылке (ssn) |
| call-by-reference parameters | передача параметров по ссылке (ssn) |
| call-by-value | передача параметра по значению (в программировании – способ передачи параметров вызываемой функции, подпрограмме или процедуре, при котором передаются актуальные значения параметров. Эти значения копируются в список передаваемых параметров, поэтому изменение переданной переменной в подпрограмме не влияет на её значение в вызывающей программе. Ant: call by reference ssn) |
| call-by-value | вызов по значению (в языке программирования; механизм передачи аргументов методу, в котором передаются копии значений данных. Если аргумент изменяется, новое значение не будет передано во внешнюю по отношению к методу часть системы ssn) |
| call-by-value formal parameters | формальные параметры, передаваемые по значению (ssn) |
| call-by-value mechanism | механизм передачи параметров по значению (ssn) |
| call center configuration app | приложение конфигурации центра обработки вызовов (ssn) |
| call center configuration application | приложение конфигурации центра обработки вызовов (ssn) |
| call centre configuration app | приложение конфигурации центра обработки вызовов (ssn) |
| call centre configuration application | приложение конфигурации центра обработки вызовов (ssn) |
| call chain | последовательность вызовов (Krystin) |
| call collision | столкновение вызовов (напр., в телефонии – конфликтная ситуация, когда, напр., терминал и аппаратура канала данных (АКД, DCE) одновременно пытаются использовать один и тот же канал для передачи запроса (вызова) и обработки входящего вызова – при этом входящий вызов обычно блокируется ssn) |
| call collision | столкновение запросов (ssn) |
| call control | управление вызовами (термин относится к функциям местных (учрежденческих, офисных) телефонных станций (PBX). Данная функция обеспечивает обмен сигналами для установления соединения, разъединение и перенаправление вызова. Syn: call processing ssn) |
| call control | управление запросами (ssn) |
| call controller | контроллер вызовов (ssn) |
| call deflection | перенаправление вызова (тж. переадресация вызова; один из нескольких видов переадресации вызовов (call diversion, call forwarding) согласно спецификации Н.450.3; функция системы VoIP, автоматически переключающая вызов вызываемого абонента (если абонент занят) в другое место (обычно на речевой почтовый ящик) ssn) |
| call endpoint | терминал вызова (ssn) |
| call escalation | обработка запросов (ssn) |
| call establishment message | сообщение об установлении соединения (ssn) |
| call establishment request | запрос на установление соединения (ssn) |
| call expression | выражение вызова (напр., функции, метода; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| call expression of a parameter function | выражение вызова функции инициализации параметра (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| call for more than one or two people | требовать усилий более одного-двух человек (напр., для конструирования ПО ssn) |
| call for votes | вызов процедуры голосования (ssn) |
| Call for Votes | приглашение к голосованию (сокр. CFV; в стандартной иерархии форумов Usenet – специальная процедура, призванная упорядочить создание новых категорий телеконференций. CFV размещается по адресу news.announce.newsgroup и служит приглашением к обсуждению вопроса о целесообразности или нецелесообразности создания той или иной новой категории ssn) |
| Call for Votes | запрос на голосование (сокр. CFV; в стандартной иерархии форумов Usenet – специальная процедура, призванная упорядочить создание новых категорий телеконференций. CFV размещается по адресу news.announce.newsgroup и служит приглашением к обсуждению вопроса о целесообразности или нецелесообразности создания той или иной новой категории ssn) |
| call foreign language code | вызывать код на другом языке программирования (Alex_Odeychuk) |
| Call Forward Busy | перевод на другой номер в случае занятости основного номера (вариант автоматической переадресации; сокр. CFB; см. call forwarding ssn) |
| Call Forward No Reply | перевод при отсутствии ответа в течение заданного абонентом периода времени (вариант автоматической переадресации; сокр. CFNR; см. call forwarding ssn) |
| call forward unconditional | безусловный перевод вызовов на другой номер (ssn) |
| Call Forward Unconditional | безусловный перевод всех или только внешних вызовов на другой местный или внешний номер (вариант автоматической переадресации; сокр. CFU; см. call forwarding ssn) |
| call forwarding | перевод вызовов на другой номер (ssn) |
| call forwarding | переадресация вызовов (тж. переадресация вызова; функция телефонной системы, позволяющая абоненту управлять переключением (переводом) вызовов с одного телефона на другой, – напр., с домашнего телефона на мобильный. Имеются такие варианты автоматической переадресации: Call Forward Busy (CFB) – перевод на другой номер в случае занятости основного номера; Call Forward No Reply (CFNR) – перевод при отсутствии ответа в течение заданного абонентом периода времени; Call Forward Unconditional (CFU) – безусловный перевод всех (или только внешних) вызовов на другой местный (или внешний) номер. Syn: call transfer (CT) ssn) |
| call forwarding unconditional | безусловный перевод вызовов на другой номер (ssn) |
| call graph | граф вызовов (представление вызовов процедур и функций в программе в виде графа для анализа её структуры, документирования и других целей ssn) |
| call graph | граф вызовов методов (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| call graph | граф вызовов функций и процедур (Alex_Odeychuk) |
| call graph | граф вызовов функций (Alex_Odeychuk) |
| call graph | "схема вызываемых функций" (режим просмотра исходного кода в Visual C++, позволяющий увидеть графическое представление функций, вызываемых заданной функцией ssn) |
| call graph information | схема вызываемых методов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| call graph information | информация в виде графа вызовов методов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| call holding | удерживание вызова (ssn) |
| call icon | значок вызова (ssn) |
| call icon display | отображение значков вызовов (ssn) |
| call-in PIN | PIN-код для обращений (GoDaddy localization tvanloo) |
| call interface | интерфейс вызова (напр., в IEC 61131-3 определяется входными, выходными и вход-выходными параметрами (формальные параметры) блока в пользовательской программе ssn) |
| call interrupt | прерывание вызова (ssn) |
| call invoker | инициатор вызова (Alex_Odeychuk) |
| call log app | приложение журнала вызовов (ssn) |
| call log application | приложение журнала вызовов (ssn) |
| call marshalling | сериализация вызовов (Alex_Odeychuk) |
| call-next-method | "вызов-следующего-метода" (в языках с поддержкой множественного наследования этот способ имеет больше возможностей, чем вызов родительского метода в языках с единичным наследованием) |
| call-not-accepted signal | сигнал отказа от вызова (ssn) |
| call object | объект вызова (ssn) |
| call object predicates | вызов предикатов объекта (Alex_Odeychuk) |
| call of a function block | вызов функционального блока (ssn) |
| call of a function block instance | вызов экземпляра функционального блока (ssn) |
| call of a function block instance with the same input parameters | вызов экземпляра функционального блока с одинаковыми входными параметрами (ssn) |
| call of a method | вызов метода (ssn) |
| call of a method of an instance of another class | вызов метода экземпляра другого класса (ssn) |
| call of a method of an instance of another class | вызов метода из экземпляра другого класса (ssn) |
| call of a method of the own class instance | вызов метода из экземпляра собственного класса (ssn) |
| call of a method via an interface reference | вызов метода через ссылку на интерфейс (ssn) |
| call of an instance of a function block | вызов экземпляра функционального блока (ssn) |
| call of function block methods | вызов методов функционального блока (ssn) |
| call of global function | вызов глобальной функции (ssn) |
| call of POU | вызов программного компонента (ssn) |
| call of POU without and with EN/ENO | вызов программного компонента с параметрами EN и ENO и без них (ssn) |
| call of the method | вызов метода (ssn) |
| call operator | оператор обращения (оператор, запускающий функцию на выполнение. Представляет собой пару круглых скобок и получает два операнда: имя вызываемой функции и разделяемый запятыми список аргументов (возможно, пустой), подлежащий передаче функции ssn) |
| call parameter | параметр запроса (ssn) |
| call park prefix | префикс перевода вызова на фиксированный номер телефона (ssn) |
| call park prefix | префикс парковки вызова (ssn) |
| call platform-specific code | выполнить вызов платформенно-зависимого кода (Alex_Odeychuk) |
| call platform-specific code | выполнить вызов платформенно-ориентированного кода (Alex_Odeychuk) |
| call platform-specific code from a common module | выполнить вызов платформенно-независимого кода из платформенно-независимого модуля (Alex_Odeychuk) |
| call platform-specific code from a common module | выполнить вызов платформенно-ориентированного кода из платформенно-независимого модуля (Alex_Odeychuk) |
| call prefix | префикс вызова (ssn) |
| call representation | представление вызова (ssn) |
| call resource | ресурс вызова (ssn) |
| call restriction | запрет вызова (ssn) |
| call restriction | ограничение вызова (ssn) |
| call restriction configuration | конфигурация ограничения вызова (ssn) |
| call restriction method | способ ограничения вызовов (ssn) |
| call restriction prefix | префикс ограничения вызова (ssn) |
| call router | маршрутизатор вызовов (Alex_Odeychuk) |
| call routing configuration | конфигурация маршрутизации вызовов (ssn) |
| call routing direction | направление маршрутизации вызовов (ssn) |
| call routing direction configuration | конфигурация направления маршрутизации вызова (ssn) |
| call screening | фильтрация входящих вызовов (ssn) |
| call screening template | шаблон фильтрации вызовов (ssn) |
| call selection | выбор вызова (ssn) |
| call sequencer | диспетчер вызовов (ssn) |
| call server | сервер вызовов (ssn) |
| call server address | адрес сервера вызовов (ssn) |
| call server configuration | конфигурация сервера вызовов (ssn) |
| call server duplication | дублирование сервера вызовов (ssn) |
| call server hard drive | жёсткий диск сервера вызовов (ssn) |
| call server installation | установка сервера вызовов (ssn) |
| call server parameter | параметр сервера вызовов (ssn) |
| call server reboot | перезагрузка сервера вызовов (ssn) |
| call service type configuration | конфигурация типов обработки вызовов (ssn) |
| call session enhanced by a grammar engine | сеанс вызова, усовершенствованный посредством механизма грамматики (ssn) |
| call site | место вызова (ssn) |
| call site | точка вызова (функции в строке программного кода Щапов Андрей) |
| call sites | места вызовов (ssn) |
| call software parameter | программный параметр вызова (ssn) |
| call source attribute | атрибут источника вызова (ssn) |
| call source code | код источника вызова (ssn) |
| call source code table | таблица кодов источников вызовов (ssn) |
| call source configuration | конфигурация источника вызова (ssn) |
| call source data | данные источника вызова (ssn) |
| call source data configuration | конфигурирование данных источника вызова (ssn) |
| call stack frame | фрейм стека вызовов (ssn) |
| call style | способ вызова (IBM Alex_Odeychuk) |
| call super | вызов предка (антишаблон проектирования в объектно-ориентированном программировании: для реализации прикладной функциональности методу класса-потомка требуется в обязательном порядке вызывать те же методы класса-предка Alex_Odeychuk) |
| call the default constructor | вызвать конструктор по умолчанию (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| call the method | вызов метода (ssn) |
| call the method on the mock object | вызвать метод имитирующего объекта (In NSubstitute, you directly call the method on the mock object and then chain the Returns method to specify the return value. Alex_Odeychuk) |
| call the target unmanaged API | вызвать необходимую функцию неуправляемого кода (Alex_Odeychuk) |
| call to a dynamic predicate | вызов динамического предиката (Alex_Odeychuk) |
| call to a kernel-mode function | вызов функции режима ядра (ssn) |
| call to an overloaded subprogram | вызов совмещённой подпрограммы (ssn) |
| call to another method | вызов другого метода (Alex_Odeychuk) |
| call to the function block implementation | вызов реализации функционального блока (ssn) |
| call to the interface method | вызов метода интерфейса (ssn) |
| call to the predicate | вызов предиката (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| call-tracing attribute | отслеживающий атрибут вызова (ssn) |
| call transfer | пересылка вызова (третьему абоненту при уже установленном соединении ssn) |
| call transfer method | метод передачи вызова (ssn) |
| call tree | дерево вызовов (rutracker.org owant) |
| call using an instance array | вызов, используя массив экземпляров (ssn) |
| call using an instance as structure element | вызов с использованием экземпляра как элемента структуры (ssn) |
| call with immediate assignment of inputs | вызов с немедленным присваиванием входных переменных (ssn) |
| call with immediate parameter assignment | вызов с немедленным присваиванием параметра (ssn) |
| call with separate assignment of input | вызов с отдельным присваиванием входной переменной (ssn) |
| call with textual separate output assignment | вызов с текстовым отдельным присваиванием выходной переменной (ssn) |
| call without parameters | вызов без параметров (Alex_Odeychuk) |
| CCD call profile | профиль вызовов CCD (ssn) |
| client call | клиентский запрос (ssn) |
| come with the call to | происходить при вызове (кого(чего) ssn) |
| common call prefix | общий префикс вызова (ssn) |
| complete formal call | полный формальный вызов (ssn) |
| compute the result of the query call | вычислить результат вызова запроса (Alex_Odeychuk) |
| concurrent call | параллельный вызов (ssn) |
| concurrent procedure call | параллельный вызов процедуры (ssn) |
| conditional entry call | условный вызов входа (ssn) |
| constructor call | вызов конструктора (ssn) |
| constructor call site | узел вызова конструктора (ssn) |
| context of the method call | контекст вызова метода (ssn) |
| context-switching call | вызов с переключением контекста (Alex_Odeychuk) |
| contextual call variable | контекстная переменная вызова (ssn) |
| creation call | порождающий вызов (ssn) |
| crossdomain call | междоменный вызов (ssn) |
| data call | информационный вызов (для проведения информационного обмена ssn) |
| declaring the familiar call | объявление знакомого вызова (напр., Paths.get(String) в Java 7 ssn) |
| default call | вызов по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| define a constructor call | определять вызов конструктора (Alex_Odeychuk) |
| direct call pick up | перехват прямого вызова (ssn) |
| direct call pick up prefix | префикс перехвата прямого вызова (ssn) |
| direct call prefix | префикс прямого вызова (ssn) |
| direct function call | прямой вызов функции (ssn) |
| dispatching call | диспетчеризуемый вызов (напр., метода; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| double call | двойной вызов (ssn) |
| down-call | нисходящий вызов (ssn) |
| dynamic binding of the function block call | динамическое связывание вызова функционального блока (ssn) |
| end of the source line containing the method call | конец исходной строки, содержащей вызов метода (ssn) |
| enquiry call context | контекст вызова опроса (ssn) |
| entity call | вызов объекта (ssn) |
| entity call prefix | префикс вызова объекта (ssn) |
| entry call | вызов входа (ssn) |
| entry call on a protected object | вызов входа защищённого объекта (в языке программирования Ada Alex_Odeychuk) |
| entry call statement | оператор вызова входа (задачи или защищённого объекта в языке программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| exception call-back function | функция обратного вызова исключения (ssn) |
| external app call | вызов внешнего приложения (ssn) |
| external application call | вызов внешнего приложения (ssn) |
| external call back table | внешняя таблица обратных вызовов (ssn) |
| external call back translation | внешнее преобразование обратного вызова (ssn) |
| external call back translator | внешний преобразователь обратных вызовов (ssn) |
| external call back translator table | таблица преобразователя внешнего обратного вызова (ssn) |
| external call controller | внешний контроллер вызовов (ssn) |
| external call of a method | внешний вызов метода (ssn) |
| external call of a method of an instance of another class | внешний вызов метода экземпляра другого класса (ssn) |
| external call of a method of an instance of another class | внешний вызов метода из экземпляра другого класса (ssn) |
| external call routing | внешняя маршрутизация вызова (ssn) |
| external call rule tree | дерево правила внешнего вызова (ssn) |
| external inbound call | внешний входящий вызов (ssn) |
| external inbound voice call | внешний входящий голосовой вызов (ssn) |
| external incoming call | внешний входящий вызов (ssn) |
| external incoming voice call | внешний входящий голосовой вызов (ssn) |
| external individual call | внешний индивидуальный вызов (ssn) |
| external ISDN call | внешний вызов ISDN (ssn) |
| external private call | внешний частный вызов (ssn) |
| familiar call | знакомый вызов (ssn) |
| familiar function call operator | знакомый оператор вызова функции (ssn) |
| FB call | вызов функционального блока (ssn) |
| FB call using an instance array | вызов функционального блока, используя массив экземпляров (ssn) |
| FB call using an instance as structure element | вызов функционального блока с использованием экземпляра как элемента структуры (ssn) |
| FB call with immediate access to output | вызов функционального блока с немедленным доступом к выходной переменной (ssn) |
| FB call with immediate assignment of inputs | вызов функционального блока с немедленным присваиванием входных переменных (ssn) |
| FB call with separate assignment of input | вызов функционального блока с отдельным присваиванием входной переменной (ssn) |
| FB call with textual separate output assignment | вызов функционального блока с текстовым отдельным присваиванием выходной переменной (ssn) |
| features for the call of POU | свойства при вызове программного компонента (ssn) |
| features for the call of POU without and with EN/ENO | свойства при вызове программного компонента с параметрами EN и ENO и без них (ssn) |
| first view of call-by-reference | первое знакомство с передачей параметров по ссылке (ssn) |
| for the duration of the call | на всё время вызова |
| formal and non-formal representation of call | формальное и неформальное представление вызова (ssn) |
| formal representation of call | формальное представление вызова (ssn) |
| function block call | вызов функционального блока (ssn) |
| function body may contain a call to another function | тело функции может содержать вызов другой функции (ssn) |
| function call | функциональный вызов (ssn) |
| function call mechanism | механизм вызова функции (Alex_Odeychuk) |
| function call notation | нотация вызова функции (ssn) |
| function call notation rather than operator notation | обычная нотация вызова функции в отличие от нотации оператора (ssn) |
| function-call operator | оператор вызова функции (ssn) |
| function call operator overloading | перегрузка оператора вызова функции (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| function call, which is the kernel function responsible for kernel timeouts | функция, которая является системным вызовом, ответственным за формирование тайм-аутов ядра (ssn) |
| function call with array arguments | вызов функции с массивом в качестве аргумента (ssn) |
| functions that call thread-unsafe functions | функции, вызывающие небезопасные по потокам функции (ssn) |
| Functions that overload operator symbols may also be called using function call notation rather than operator notation | Функции, совмещающие символы операторов, могут также вызываться с использованием обычной нотации вызова функции в отличие от нотации оператора (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| functions that start with the values of some arguments and return a single value as the result of the function call | функции, принимающие значения некоторого числа аргументов и возвращающие одно значение (ssn) |
| gatekeeper call routing | маршрутизация вызова привратника (ssn) |
| gatekeeper call routing algorithm | алгоритм маршрутизации вызова привратника (ssn) |
| general attendant call | обычный вызов операторов (ssn) |
| general call server parameter | общий параметр сервера вызовов (ssn) |
| get a call-back function as argument | принимать функцию обратного вызова как аргумент (Alex_Odeychuk) |
| graphical call | графический вызов (ssn) |
| graphical call with function block instance name as external variable | графический вызов с именем экземпляра функционального блока как внешней переменной (ssn) |
| graphical call with function block instance name as input | графический вызов с именем экземпляра функционального блока как входной переменной (ssn) |
| graphical call with negated boolean input and output | графический вызов с отрицаниями логических входных и выходных переменных (ssn) |
| graphical call with separate assignment of input | графический вызов с отдельным присваиванием входной переменной (ssn) |
| graphical representation of a method call | графическое представление вызова метода (ssn) |
| graphically represented method call | графически представленный вызов метода (ssn) |
| group call pick up | перехват группового вызова (ssn) |
| group call pick up prefix | префикс перехвата группового вызова (ssn) |
| Here's the definition for the TimerTimeout function call, which is the kernel function responsible for kernel timeouts | Далее приводится объявление функции TimerTimeout, которая является системным вызовом, ответственным за формирование тайм-аутов ядра (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| immediate context of the method call | непосредственный контекст вызова метода (ssn) |
| in presence of a call | при наличии вызова (функции Alex_Odeychuk) |
| inbound call screening | фильтрация входящих вызовов (ssn) |
| inbound call screening template | шаблон фильтрации входящих вызовов (ssn) |
| incoming call screening | фильтрация входящих вызовов (ssn) |
| incoming call screening template | шаблон фильтрации входящих вызовов (ssn) |
| incomplete formal call | неполный формальный вызов (ssn) |
| independent call source | независимый источник вызова (ssn) |
| indirect system call | непрямой системный вызов (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| infer the types of the call's actual parameters | выполнять вывод типов фактических параметров вызова (Alex_Odeychuk) |
| initial call | начальный вызов (ssn) |
| instance call | вызов экземпляра (ssn) |
| instance of a method call | экземпляр вызова метода (ssn) |
| intelligent call | интеллектуальный вызов (ssn) |
| intelligent call routing | интеллектуальная маршрутизация вызовов (ssn) |
| interlanguage call | межъязыковой вызов (вызов функции, написанной на другом языке программирования Alex_Odeychuk) |
| internal call | внутренний вызов (напр., метода: An internal call is a call to a method that is implemented within the common language runtime itself. ssn) |
| internal call controller | внутренний контроллер вызовов (ssn) |
| internal call of a method | внутренний вызов метода (ssn) |
| internal call of a method of the own class instance | внутренний вызов метода из экземпляра собственного класса (ssn) |
| internal call software parameter | внутренний программный параметр вызова (ssn) |
| internal method call | вызов внутреннего метода (ssn) |
| interprocess call | межпроцессный вызов процедур (ssn) |
| interprocess call | межпроцессный вызов (процедур ssn) |
| interrupted system call | прерванный системный вызов (ssn) |
| invalid call | недопустимый вызов (ssn) |
| invalid call state | недопустимое состояние вызова (ssn) |
| I/O system call | системный запрос ввода-вывода (ssn) |
| I/O system call | системный вызов ввода-вывода (ssn) |
| I/O system call | системный запрос ввода / вывода |
| I/O system call | системный вызов ввода / вывода (см. I/O system) |
| issue a call | выполнить вызов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| issue a call | вызвать (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| issue a call to | вызвать (что-либо; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| issue a call to | выполнить вызов (чего-либо; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| issue a new API call | выполнять новый вызов по техническому стандарту взаимодействия (Alex_Odeychuk) |
| issue a new call | выполнять новый вызов (to ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| issue the error at call time | сгенерировать ошибку во время вызова (напр., метода; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| kernel call | вызов ядра (ОС ssn) |
| last-call optimization | оптимизация последнего вызова (ssn) |
| latent call | латентный вызов (ssn) |
| library function call | вызов библиотечной функции (ssn) |
| line containing the method call | строка, содержащая вызов метода (ssn) |
| long call | абсолютный вызов (ssn) |
| make a multi-threading call | выполнять многопоточный вызов (Alex_Odeychuk) |
| make a standard call | выполнять стандартный вызов (to ... – ... чего-либо; IBM Alex_Odeychuk) |
| member-function call | вызов элемент-функции (ssn) |
| method call | вызов метода (ssn) |
| method call node | узел вызова метода (IBM Alex_Odeychuk) |
| method call of own and base FB | вызов метода из собственного и базового функционального блока (ssn) |
| method call representation | представление вызова метода (ssn) |
| method to call | метод для вызова (ssn) |
| methods that call themselves | методы, вызывающие сами себя (рекурсивные методы ssn) |
| multiple call | множественный вызов (ssn) |
| multi-threading call | многопоточный вызов (Alex_Odeychuk) |
| name of the method to call | имя метода для вызова (ssn) |
| 2nd call from DOS | второй вызов из DOS (ssn) |
| negated call | отрицательный вызов (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| nested call | вложенный вызов (ssn) |
| nested monitor call | вложенный вызов монитора (вызов одного монитора из другого. Когда процесс выполняет вложенный вызов, то говорят, что вызов открытый, если процесс освобождает исключение в первом (вызывающем) мониторе. Вызов называется закрытым, если процесс сохраняет исключение в первом мониторе ssn) |
| network call | сетевой вызов (ssn) |
| network call | вызов сети (ssn) |
| network call prefix | сетевой префикс вызова (ssn) |
| nonblocking call | неблокирующий вызов (ssn) |
| nonblocking system call | неблокирующий системный вызов (ssn) |
| non-formal call | неформальный вызов (ssn) |
| non-formal representation of call | неформальное представление вызова (ssn) |
| object remote procedure call | вызов объектной удалённой процедуры (применяется в распределенных объектных технологиях, таких как, DCOM, CORBA, Java RMI ssn) |
| object that you can call local methods on and have them forwarded on to the remote object | объект, вызовы локальных методов которого перенаправляются удалённому объекту (ssn) |
| one-way asynchronous call | однонаправленный асинхронный вызов (Alex_Odeychuk) |
| one-way call | однонаправленный вызов (Alex_Odeychuk) |
| ordinary function call | вызов обычной функции (ssn) |
| output assigned in FB call | выходная переменная, присвоенная в вызове функционального блока (ssn) |
| output assigned in FB call with negation | выходная переменная, присвоенная в вызове функционального блока с отрицанием (ssn) |
| output read after FB call | чтение выходной переменной после вызова функционального блока (ssn) |
| parallel call | параллельный вызов (при параллельных вычислениях ssn) |
| parallel call-by-name | параллельный вызов по имени (Alex_Odeychuk) |
| perform a constructor call | выполнять вызов конструктора (Alex_Odeychuk) |
| point of call | точка вызова (Alex_Odeychuk) |
| predicate call | вызов предиката (Alex_Odeychuk) |
| predicate call graph | граф вызова предикатов (Alex_Odeychuk) |
| predicate call operation | операция вызова предиката (Alex_Odeychuk) |
| preemptive call | вытесняющий вызов (ssn) |
| preemptory call | приоритетный вызов (ssn) |
| procedure call or method invocation | вызов процедуры или метода (ssn) |
| procedure call statement | оператор вызова процедуры (ssn) |
| query call | вызов запроса (Alex_Odeychuk) |
| queued call | вызов в очереди (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| queued call to a kernel-mode function | поставленный в очередь вызов функции режима ядра (ssn) |
| react to a method call | реагировать на вызов метода (Alex_Odeychuk) |
| recursive constructor call | рекурсивный вызов конструктора (ssn) |
| recursive procedure call | рекурсивный вызов процедуры (ssn) |
| reference method call | вызов ссылочного метода (ssn) |
| register call-back functions | регистрировать функции обратного вызова (which get called when some event occurs Alex_Odeychuk) |
| relative call | относительный вызов (ssn) |
| relative function call | относительный вызов функции (ssn) |
| remote call | удалённый вызов (Alex_Odeychuk) |
| remote call interface | интерфейс удалённого вызова (функций, процедур Alex_Odeychuk) |
| remote call interface library unit | библиотечный модуль интерфейса удалённого вызова (функций, процедур Alex_Odeychuk) |
| remote procedure call | вызов удалённых процедур (ssn) |
| Remote Procedure Call | протокол дистанционного вызова процедур (для реализации модели распределённой работы системы "клиент-сервер"; тж. протокол RPC ssn) |
| remote procedure call | вызов удалённой процедуры (средство, позволяющее распределенному приложению вызывать сервисы, расположенные на различных компьютерах, независимо от их фактического местоположения; применяется в распределенных объектных технологиях, таких как, DCOM, CORBA, Java RMI ssn) |
| remote procedure call framework | система удалённого вызова процедур (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| remote procedure call mechanism | механизм вызова удалённых процедур (Alex_Odeychuk) |
| remote procedure call server | RPC-сервер (ssn) |
| remote procedure call server | сервер, предоставляющий услуги по протоколу дистанционного вызова процедур (ssn) |
| Remote Procedure Call service | сервис RPC (ssn) |
| Remote Procedure Call service | сервис удалённого вызова процедур (подсистема программного обеспечения Microsoft Windows NT, включающая в себя распределитель конечной точки (endpoint mapper) и другие сервисы RPC ssn) |
| repeated call to the method | повторный вызов метода (Alex_Odeychuk) |
| representation of a method call | представление вызова метода (ssn) |
| representation of an instance call | представление вызова экземпляра (ssn) |
| representation of call | представление вызова (ssn) |
| requeue-with-abort of the call | перенаправление с принудительным прекращением вызова (Alex_Odeychuk) |
| safe call | безопасный вызов (Alex_Odeychuk) |
| safe call expression | выражение типобезопасного вызова (Alex_Odeychuk) |
| safe-call operator | оператор безопасного вызова (напр., оператор .? в языке программирования Kotlin  kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
| safe call receiver | объект-приёмник результата типобезопасного вызова (Alex_Odeychuk) |
| select an endpoint to send the call to | выбирать конечную точку для отправки вызова (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| server call context | контекст серверного вызова (Alex_Odeychuk) |
| server-side call handler | обработчик вызовов на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| single system call | единственный системный вызов (ssn) |
| solved call | решённый вызов (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| source line containing the method call | исходная строка, содержащая вызов метода (ssn) |
| standard calling sequence of call-by-reference | стандартная последовательность вызова с вызовом по ссылке (ssn) |
| statically bound call | статически связанный вызов (Alex_Odeychuk) |
| steps in making a remote procedure call | этапы осуществления вызова удалённой процедуры (ssn) |
| streaming call | потоковый вызов (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| streaming call | вызов потоковой передачи данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| string method call | вызов строкового метода (ssn) |
| subscription call | вызов абонентов (ssn) |
| subsequent call | последующий вызов (ssn) |
| subsequent call | следующий вызов (ssn) |
| supported call | поддерживаемый вызов (ssn) |
| supported call server | поддерживаемый сервер вызовов (ssn) |
| synchronous and asynchronous call semantics | семантика синхронного и асинхронного вызовов (ssn) |
| synchronous call | синхронный вызов (ssn) |
| synchronous call semantics | семантика синхронного вызова (ssn) |
| syntax for a function call | синтаксис вызова функции (ssn) |
| system call | вызов системной функции (ssn) |
| system call | системный вызов (тж. запрос; легальный, защищённый механизм, предоставляемый прикладным программам для запроса выполнения ОС той или иной системной функции. Набор системных вызовов образует интерфейс (API) между программой и ОС; вызовы обычно реализуются через библиотечные процедуры. Так как ОС обычно исполняется в защищённом режиме, то для организации системных вызовов резервируется одно или несколько программных прерываний, напр., int 21h в MS-DOS ssn) |
| system call dispatching | диспетчеризация системных вызовов (ssn) |
| system call for overlaying a process virtual address space | системный вызов для замены виртуального адресного пространства процесса (напр., exec в операционной системе UNIX ssn) |
| system call handler | обработчик системного вызова (ssn) |
| system call handler | обработчик системных вызовов (ssn) |
| system call interface | интерфейс системных вызовов (ssn) |
| system-call interface | интерфейс системных вызовов (ssn) |
| system call interrupt | системное прерывание (ssn) |
| system call tracing | отслеживание системных вызовов (Alex_Odeychuk) |
| tabled call | табулированный вызов (Alex_Odeychuk) |
| tail call | завершающий вызов (owant) |
| tail call | хвостовой вызов (komtet.ru owant) |
| tail-call generation | генерация хвостового вызова (рекурсивной функции Alex_Odeychuk) |
| textual call | текстовый вызов (ssn) |
| textual call representation | текстовое представление вызова (ssn) |
| textual call with function block instance name as external variable | текстовый вызов с именем экземпляра функционального блока как внешней переменной (ssn) |
| textual call with function block instance name as input | текстовый вызов с именем экземпляра функционального блока как входной переменной (ssn) |
| textual call with separate assignment of input | текстовый вызов с отдельным присваиванием входной переменной (ssn) |
| the C library provides definitions of the system call that are converted to the appropriate trap statements at compile-time | Библиотека С предоставляет определения системного вызова, которые во время компиляции преобразуются в соответствующие операторы ловушки |
| the context of the server-side call handler | контекст обработчика вызовов на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| the key part comes with the call to Files.newDirectoryStream | Основные события происходят при вызове Files.newDirectoryStream (Java 7) |
| the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса – это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| timed entry call | временной вызов входа (ssn) |
| trigger the update API call | вызвать метод обновления данных класса-контроллера сбора, обработки и интерпретации данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| two theorems concerning procedure call | две теоремы о вызове процедуры (ssn) |
| unconditional entry call | безусловный вызов входа (ssn) |
| uniform function call syntax | универсальный синтаксис вызова функций (Alex_Odeychuk) |
| Universal Networked Object – Remote Procedure Call | универсальный объект сетевой структуры – вызов удалённых процедур (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| Universal Networked Object Remote Procedure Call | универсальный объект сетевой структуры вызов удалённых процедур (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| up-call | восходящий вызов (ssn) |
| update API call | вызов метода обновления данных класса-контроллера сбора, обработки и интерпретации данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| usage of call | использование вызова (ssn) |
| user-space call | вызов из пользовательского пространства (ssn) |
| user-space read call | вызов read из пользовательского пространства (ssn) |
| virtual call facility | пропускная способность виртуального канала (ssn) |
| virtual function call | вызов виртуальных функций (ssn) |
| voice call functionality | функциональность речевых вызовов (ssn) |
| wake up call time | время вызова пробуждения (ssn) |
| wake-up call | сигнал тревоги (ssn) |
| web service call | вызов веб-службы (Alex_Odeychuk) |
| within a single API call | за один вызов метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных (returns not views, but serialized data; контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| wrong type of element at call of ... | неправильный тип элемента в вызове ... (ssn) |
