| English | Russian |
| abandon the call | отказаться от разговора (до установления соединения) |
| aircraft call sighting | позывной код воздушного судна |
| alarm call | вызов по тревоге |
| alarm call | подъём по тревоге |
| alarm call | побудка |
| all-call frame | выделенный кадр для вызовов (в системах многостанционного доступа) |
| all stations call | вызов на связь всех станций (для циркулярного оповещения, экстренной информации) |
| amateur call sign | позывной радиолюбительской станции |
| answer a call | отвечать на вызов (answer a call during charging – отвечать на вызов во время зарядки) |
| answer the call | принимать вызов |
| appointment call order | заказ на телефонный разговор на определённое время |
| asynchronous procedure call | асинхронный вызов процедуры |
| attendant-assisted call | вызов дежурного оператора |
| automatic call acceptance | автоматический приём вызовов |
| automatic call analysis | автоматический анализ вызова |
| automatic call sequencer | автоматический датчик последовательности вызовов |
| automatic roll call | автоматический вызов по списку |
| automatic transferred charge call | разговор с автоматическим взиманием платы с вызываемого лица |
| bar for originating call | блокировка от встречного вызова |
| blocked call | потерянный вызов (телефонный) |
| blocked telephone call | потерянный телефонный вызов |
| book a call | делать предварительный заказ на телефонный разговор |
| book a call | заказывать разговор (по телефону) |
| booked call | зарегистрированный вызов |
| broadcast call | циркулярный вызов |
| busy hour call | вызов абонента в час наибольшей нагрузки |
| busy hour call attempts | попытки телефонных вызовов в часы пик |
| buzzer call | фонический вызов |
| cabin attendant call | вызов бортпроводника |
| cabin-attendant call | вызов бортпроводника |
| call a program | вызывать программу |
| call a subroutine | вызывать подпрограмму |
| call abandonment | отказ от попытки вызова |
| call address | адрес вызова |
| call answer | ответ на вызов |
| call back | возвратный вызов |
| call-back apparatus | аппарат с кнопкой для наведения справок |
| call-back frequency | частота запросов (контрольных) |
| call-back telephone set | телефонный аппарат с кнопкой для обратного вызова |
| call-back telephone set | аппарат с кнопкой для наведения справок |
| call bell | вызывной звонок |
| call booth | телефонная будка |
| call button | кнопка вызова лифта (Val_Ships) |
| call button | кнопка вызова |
| call by name | вызов по имени |
| call by pattern | вызов по образцу |
| call-by-call demand assignment | предоставление в порядке поступления запросов на установление соединений |
| call charge | стоимость телефонного разговора |
| call circuit | служебная цепь |
| call circuit | вызывная цепь (в телефонии) |
| call clear | отбой вызова |
| call confirmation signal | сигнал контроля посылки вызова |
| call control signal | контрольный сигнал вызова |
| call-count meter | счётчик числа вызовов (в телефонии) |
| call curtailment | прерывание вызова |
| Call Desk | телефонная служба (поддержки Madi Azimuratov) |
| call display | индикатор вызовов (в телефонии) |
| call display position | коммутатор с местным полем |
| call distributor | распределитель вызовов (в телефонии) |
| call for help | обращаться за помощью (при возниковении неисправности; если в оригинальном документе не указано, каким образом это происходит translator911) |
| call for special attention | требовать особого внимания (translator911) |
| call forwarding | прохождение вызова |
| call gapping | образование пауз для передачи вызовов |
| call generator | генератор вызывных сигналов (в телефонии) |
| call in time | "заправить в требуемый момент" |
| call in time | "вызвать к требуемому моменту" |
| call indicator | указатель вызываемого номера |
| call indicator | световое табло указателя вызовов |
| call indicator | световое табло номероуказателя |
| call indicator | оптический указатель вызова |
| call indicator | номер на вызывном клапане |
| call indicator | указатель вызова |
| call indicator | указатель вызовов (в телефонии) |
| call initiation | источник вызывных сигналов |
| call instruction | команда обращения |
| call instruction | команда вызова |
| call key | вызывной ключ (в телефонии) |
| call letter | позывной сигнал |
| call letters | позывные |
| call level interface | прикладной программный интерфейс уровня вызовов |
| call meter | счётчик переговоров |
| call number | вызываемый номер (в телефонии) |
| call-number | вызывающий код (для формирования подпрограммы) |
| call of a subscriber | вызов абонента |
| call-off order | отпускное распоряжение (по рамочному соглашению о поставках определенного количества товара с разбивкой по партиям mtovbin) |
| call-office attendant | дежурный переговорного пункта |
| call-on aspect | показание пригласительного сигнала |
| call on carry | вызов по переносу |
| call on no carry | вызов по отсутствию переноса |
| call on parity even | вызов по чётности |
| call on parity odd | вызов по нечётности |
| call on positive | вызов по плюсу |
| call on zero | вызов по нулю |
| call order | заказ на телефонный разговор |
| call order ticket | талон на телефонный разговор |
| call order ticket | ярлык заказа на разговор |
| call out | обратиться |
| call-out service | выездной сервис (техническое обслуживание представителем дилера, которого вызывают при необходимости Anthony8) |
| call processing | обработка вызовов |
| call querying system | система с накоплением вызовов |
| call queuing | постановка вызовов на ожидание |
| call queuing delay | задержка на время нахождения вызова в очереди |
| call relay | вызывное реле (в телефонии) |
| call request | требование вызова |
| call restriction | ограничение вызовов |
| call-routing map | схема маршрутизации вызовов |
| call-routing pattern | схема маршрутизации вызовов |
| call selector | искатель вызова |
| call sighting | позывной |
| call-sign table | таблица позывных |
| call signal sign | позывной сигнал |
| call subscriber ID | идентификатор вызывающего абонента |
| call switch | искатель вызова |
| call switch | вызывной переключатель |
| call switch | искатель вызовов |
| call table | таблица позывных |
| call the main menu | вызывать главное меню (Konstantin 1966) |
| call time | продолжительность телефонного разговора |
| call-to-repair-time | Фиксированное время восстановления (оборудования –  goo.gl Artjaazz) |
| call-to-repair-time | Сроки реагирования (на заявку клиента Artjaazz) |
| call tracing | выявление вызывающего абонента (в телефонии) |
| call up a station | вызывать станцию |
| call up information from memory | вызывать информацию из запоминающего устройства |
| call-up procedure | порядок вхождения в связь (исключая собственный обмен) |
| call waiting | "вас вызывают" |
| call with loudspeakers | связь с громкоговорителями |
| call without selection signal | сигнал прямого вызова |
| call without selection signals | прямой вызов |
| call-word | вызывающее слово |
| cancel a call | отменять заказ на телефонный разговор |
| cancelled call | аннулированный заказ на переговоры (по телефону) |
| charged call | оплаченный разговор |
| charged call | платный разговор |
| collective call sign | коллективный позывной (для группы станций) |
| collective call sign | коллективные позывные |
| conference call | циркулярный вызов |
| conference call | циркулярная связь |
| curtailed call | прерванный вызов |
| cutoff call | прерванный разговор |
| daily inspection call record | телефонная автоматическая система регистрации заявок на профилактический осмотр |
| data call | сеанс передачи данных |
| deferred call | замедленное соединение |
| deferred procedure call | отложенный вызов процедуры |
| delayed call | замедленное соединение |
| delayed telephone call | задержанный телефонный вызов |
| dialed call | автоматический вызов |
| dial-telephone call | вызов по автоматическому телефону |
| discriminating call | избирательный вызов |
| display call switch | переключатель индикатора |
| distress call | аварийный вызов |
| distress call | экстренный вызов (1. a prearranged communication code sign indicating that the sender is in a situation of peril, distress, or the like, as SOS, Mayday, etc. Cf. distress signal (def. 1). 2. a communication prompted by or indicating distress: The hospital sent out distress calls for all available stocks of the antitoxin. RHWD Alexander Demidov) |
| distress call | сигнал бедствия |
| distress radio call system | система передачи сигналов бедствия |
| district call | местный телефонный вызов |
| duplex call | двусторонний разговор |
| emergency call | экстренный вызов |
| emergency call service | служба экстренной медицинской помощи по вызову |
| external call | внешний вызов |
| finish time of a call | время окончания разговора |
| fire-alarm call point | пожарный известитель |
| first-priority call | первоочерёдной заказ |
| fixed-time call | вызов на определённое время (в телефонии) |
| function call tree | дерево вызовов функций |
| group-call answer | отбой на групповой вызов |
| handling of calls | распределение вызовов (в телефонии) |
| 24-hour Call-to-Repair Commitment | Фиксированное время восстановления оборудования в течение 24 часов после обращения (goo.gl Artjaazz) |
| hours of duty on call | продолжительность дежурства по вызову |
| hundred call seconds | сто секундо-занятий |
| hundred call seconds | сто телефонных вызовов в секунду |
| illuminated call-out | световой сигнал |
| illuminated call-out | световое табло (одиночное) |
| implied subroutine call | подразумеваемый вызов подпрограммы |
| implied subroutine call | неявный вызов подпрограммы |
| in-call rearrangement | перекоммутация трактов во время соединения |
| incoming-call barring | запрещение входящего вызова |
| ineffective telephone call | потерянный телефонный вызов |
| inland trunk call | междугородный разговор |
| input/output call | вызов ввода-вывода данных |
| input-output call | вызов ввода-вывода |
| inside call | внутриобъектовый вызов (при установлении соединения через учрежденческую АТС или местный коммутатор) |
| international call | международный телефонный вызов |
| international call | международный разговор |
| international call sign | международный позывной |
| international subscriber dialed call | автоматический вызов зарубежного абонента |
| interrupt call | вызов по прерыванию |
| invalid call | неправильное обращение |
| I-O call | вызов ввода-вывода |
| I-O request supervisor call | вызов ввода-вывода |
| landing call | вызов лифта с этажа |
| light-signal call system | система телефонной связи с использованием оптических сигналов |
| light-signal call system | система связи с использованием оптических сигналов |
| lightweight remote procedure call | протокол облегчённых удалённых вызовов процедур |
| line call-out | выноска (kakkttusinka) |
| load on call | динамическая загрузка |
| local galvanic call | местный элемент |
| local call | вызов по местной связи |
| local call | местный телефонный разговор |
| local telephone call | вызов по местному телефону |
| long-distance call | междугородный разговор |
| long-distance call | дальняя связь |
| long-distance call | междугородный вызов |
| lost call | потерянный вызов (телефонный) |
| lost telephone call | потерянный телефонный вызов |
| lowermost call | вызов лифта с самого нижнего этажа |
| luminous call system | оптическая система вызова |
| manual call-out button | кнопка ручного вызова |
| messenger call | заказ на международный телефонный разговор с вызовом на переговорный пункт |
| mobile call generator | генератор вызывных сигналов для связи с подвижными объектами |
| monitor call | вызов организующей программы |
| multiple call | многократный вызов на связь (воздушных судов для экстренной информации) |
| multiunit call | срочный вызов (по повышенному тарифу) |
| netting call | сигнал для вхождения в сеть |
| netting call | сигнал вхождения в связь |
| nonpreferred call | несрочный вызов |
| notify call | разговор с уведомлением |
| office call | позывной административного органа |
| official call | правительственный разговор |
| on-call maintenance | техническое обслуживание по вызову |
| on-call news | новости, поступающие по телефону |
| on-call service | обслуживание по вызову |
| on-demand call tracing | проверка прохождения вызова по запросу |
| operational call sign | позывной |
| orderwire call | вызов по служебному каналу |
| originating call | исходящий вызов |
| outgoing-call barring | запрещение исходящего вызова |
| out-of-order call | сигнал аварии |
| panel call indicator | индикатор вызова абонента |
| pay-per-call user | абонент с поразговорной оплатой |
| personal call system | система поискового вызова |
| personal call system | система персонального вызова |
| phone call divertor | телефонное коммутационное устройство для внутриучрежденческой связи |
| phonic call | зуммерный вызов |
| place a call | делать заказ на телефонный разговор |
| place a call | заказывать разговор (по телефону) |
| port call | извещение порта (о готовности к приёму груза) |
| priority call | срочный разговор |
| probing call | контрольный вызов |
| program call | вызов программы |
| program call | обращение к программе |
| progress of a call | прохождение вызова |
| public-call box | телефонная будка |
| public call office | переговорный пункт |
| put in a call | заказывать разговор |
| radio call | радиовызов |
| radio call | радиопозывной |
| radio call sign | радиопозывные |
| radio call signal | радиопозывной |
| radio call signal | радиопозывные |
| radio-net call sign | позывной радиосети |
| radio-station call sign | позывной радиостанции |
| recording system for service call documentation | система документированной регистрации служебных переговоров (на железнодорожном транспорте; on railway transportation ROGER YOUNG) |
| reduced price call | льготный звонок (bigmaxus) |
| remote procedure call | вызов объектной удалённой процедуры (ORPC) |
| repeated call | повторный вызов |
| repeated telephone call | повторный телефонный вызов |
| reply and call relay | ответно-вызывное реле (в телефонии) |
| reverting call | взаимный вызов |
| selective-call key | ключ избирательного вызова |
| selective-call receiver | приёмник селективного вызова |
| selective-call rejection | подавление избирательного вызова |
| series call | последовательно передаваемый вызов (в сети) |
| series call | служебный разговор |
| set establish a call | предоставлять разговор |
| set up a call | предоставлять разговор |
| sound call | звуковой вызов |
| station call sign | позывной станции |
| station-to-station call | межстанционный вызов |
| subprogram call | переход к подпрограмме |
| subprogram call | вызов подпрограммы |
| supervisor call instruction | инструкция обращения к супервизору |
| tactical call sign | позывные тактического соединения |
| telephone call | телефонный разговор |
| telephone call box | телефонная переговорная кабина |
| telephone call-hour | телефонное часо-занятие |
| teletype call | вызов по телетайпу |
| test call | тестовый вызов |
| three-minute call tariff | тариф на телефонный разговор в течение трёх минут |
| through call | транзитный разговор |
| time of first call | время первого вызова |
| toll call | междугородный разговор |
| toll call | междугородный вызов |
| toll-free call | внутригородской телефонный разговор |
| tone call squelch | бесшумная регулировка тонального сигнала |
| tool call-up facility | устройство вызова инструмента (при автоматической смене) |
| trunk call | междугородный разговор |
| trunk-call videophone | междугородный видеотелефон |
| trunk-call videotelephone communication | междугородная видеотелефонная связь |
| untimed call | вызов постоянной длительности |
| uppermost call | вызов лифта с самого верхнего этажа |
| urgent call | срочный разговор |
| urgent call | срочный вызов |
| user call | вызов абонента |
| videotelephone call | разговор по видеотелефону |
| voice-frequency call | тональный вызов |
| when the call is completed, the parties ring off | по окончании разговора абоненты дают отбой |
| wireless call | радиовызов (W call) |
