| English | Russian |
| accept a call | опрашивать |
| accept a call | отвечать на вызов |
| accept a call | принимать заказ на разговор |
| advice of charge during call | оповещение о тарифе во время разговора |
| advice of charge end of call | оповещение о тарифе по окончании разговора |
| advise duration and charge call | заказ на разговор со справкой о тарифе |
| Alcatel call signalling gateway | шлюз сигнализации вызова Alcatel (ACSG) |
| assistance call | вызов для помощи в установлении соединения |
| automatic call system | автоматическая система обзвона абонентов (Alex_Odeychuk) |
| bar for originating call | обратная блокировка вызова (блокировка от встречного вызова) |
| base call | вызов центральной станции |
| be on a call with | вести телефонный разговор с (Fox News Alex_Odeychuk) |
| booked call | вызов в определённое время (возможность вызова сетью оконечной установки абонента в определённое им время звуковым сигналом или без него) |
| broadcast call | циркулярная связь (многоадресное соединение, при котором сигналы, передаваемые вызвавшей оконечной установкой, поступают одновременно на все вызванные оконечные установки) |
| broadcast conference call | циркулярная конференцсвязь (ограниченная конференц-связь, при которой только одна определённая оконечная установка может передавать сигналы на другие оконечные установки и принимать сигналы от них) |
| busy hour call | число вызовов в час наибольшей нагрузки |
| busy hour call attempts | попытки установления соединения в час наибольшей нагрузки (BHCA) |
| call alert receiver | приёмник сигналов поискового вызова |
| call attempts per second | попытки установления соединения в секунду (CAPS) |
| call back | опрос (услуга в УАТС) |
| call breakdown | расшифровка переговоров |
| call cancellation | отказ от разговора |
| call centre agent | работник контакт-центра (BBC News Alex_Odeychuk) |
| call centre agent | работник контактного центра (BBC News Alex_Odeychuk) |
| call circuit operation | связь по служебным линиям |
| call connected signal | сигнал об установлении соединения |
| call-count meter | счётчик числа занятий |
| call-count record | запись числа вызовов |
| call data record | запись данных вызова (CDR) |
| call diverting facility | услуга переадресовки вызовов |
| call fee | поразговорный тариф |
| call forwarding | передача вызова (на другой номер) |
| call forwarding on busy | переадресация звонка при занятости линии |
| call forwarding on no reply | переадресация звонка при отсутствии ответа |
| call forwarding unconditional | безусловная переадресация звонка |
| call hold | режим временного удержания вызова |
| call holding arrangement | устройство для удержания соединения |
| call indicator exchange | станция с оптическим указателем вызываемого номера |
| call modification completed message | сообщение о завершении модификации вызова (Yerkwantai) |
| call processing function | вызов функции обработки |
| call request | запрос вызова |
| call request packet | пакет запросов вызова |
| call routing | маршрутизация вызова (CR) |
| call screening service | служба мониторинга звонков |
| Call Session Control Functions | функции управления сеансом голосовой связи (префиксы I-, P-, S- Liquid_Sun) |
| call set up signals | сигналы управления (установлением соединения) |
| call setup | соединение (напр., с абонентом мобильной связи управытэль) |
| call setup fee | плата за соединение (управытэль) |
| call-taker | оператор (в колл-центре masizonenko) |
| call termination | окончание разговора |
| call ticket | ярлык заказа на разговор |
| call transfer | переадресация звонка (shergilov) |
| call transfer | передача вызова (на другой номер) |
| call-up | перекличка радиостанций |
| call waiting | "вас вызывают" (оповещение занятого абонента о поступлении нового вызова, постановка вызова на ожидание в случае занятости вызываемого абонента) |
| call waiting | ожидание звонка |
| call with an invitation to the public call office | разговор с вызовом на переговорный пункт |
| call withdrawal | отказ от разговора |
| call without selection signals | прямой вызов (установление соединения с одним вызываемым абонентом или с группой вызываемых абонентов, предварительно определённых абонентом, без использования адреса) |
| call without selection signals | вызов без сигналов набора |
| chain conference call | последовательный циркулярный вызов (при конференц-связи) |
| coin call | вызов с монетного автомата |
| collective call | циркулярный вызов |
| conference call | конференцсвязь (Alex_Odeychuk) |
| conference call | конференц-связь (многоадресное соединение, при котором сигналы, передаваемые любой оконечной установкой, поступают одновременно на все другие оконечные установки; последовательность передачи согласовывается между оконечными установками) |
| conference call phone | телефон с возможностью конференц-связи (muzungu) |
| consultation call | опрос (услуга в УАТС) |
| crew call system | система вызова экипажа |
| curb service call | вызов по придорожному телефону (для автомобилистов) |
| dialled call | автоматический вызов |
| direct call | прямое соединение |
| disconnect a call | сбрасывать прерывать соединение |
| discriminating call system | система с избирательным вызовом |
| distress call | экстренный вызов |
| distress call | вызов спецслужбы |
| double-switch call | международное соединение через две транзитные станции |
| dropped call | обрыв вызова (4uzhoj) |
| emergency call service | служба срочныхэкстренных вызовов |
| exchange-line call | соединение абонента УТС с городом |
| follow-on call | повторный набор номера (установление нового соединения без освобождения всей цепи, установленной для предыдущего соединения, напр., сохранения в состоянии вызова международную цепь для установления второго соединения с другим абонентом той же вызванной страны) |
| government priority call | срочный правительственный разговор |
| had received a call from a Turkish mobile number | получить звонок с турецкого номера мобильного телефона (CNN Alex_Odeychuk) |
| HCO call | звонок, позволяющий пользоваться телефоном лицам с дефектами речи (sergique) |
| incoming call barring | блокирование входящих звонков |
| initial call | вызов |
| intra-office call | внутристанционный вызов |
| lamp signal call | ламповый вызов |
| late choice call meter | счётчик числа вызовов по пути последнего выбора |
| link call | линейный позывной |
| long-distance exchange with automatic call distributor | междугородная станция с автоматическим ИВ |
| malicious call identification | определение номера злоумышленника |
| messenger call | заказ на междугородный разговор с вызовом на переговорный пункт |
| missed call | недозвон (WiseSnake) |
| missed call | пропущенный звонок (WiseSnake) |
| multi-address call | многоадресное соединение (устанавливаемое сетью соединение сразу с несколькими вызываемыми установками) |
| occasional fixed time call | разовый разговор в определённое время (по расписанию) |
| on-call channels | каналы неисключительного пользования (выделяемые по требованию) |
| outgoing call barring | блокирование исходящих звонков |
| outgoing call meter | счётчик исходящих вызовов |
| packet call | пакетный вызов (danone danone) |
| permissible call | разрешённый разговор (соединение) |
| person-to-person call | разговор с предварительным уведомлением (Andrey Truhachev) |
| pocketed call | потерянный вызов (вследствие занятости СЛ) |
| progressive conference call | последовательный циркулярный вызов (при конференц-связи) |
| put the call on hold | поставить вызов на удержание (Alex_Odeychuk) |
| Q interface signaling-basic call | сигнализация по Q-интерфейсу-обычный звонок |
| radiotelex call | радиотелексный вызов (телексный вызов, исходящий от подвижной станции или подвижной земной станции /либо следующий к такой станции/, передача которого осуществляется на всем пути или на его части по радиоканалам морской подвижной службы или морской подвижной спутниковой службы) |
| receive a call from a number in | получить звонок с телефонного номера в (New York Times Alex_Odeychuk) |
| release the call | разъединять абонентов |
| residential call | неслужебный разговор |
| residential call | частный разговор |
| residential call | частный вызов |
| residential call | неслужебный вызов |
| respond to call | отвечать на вызов |
| restricted conference call | ограниченная конференцсвязь (конференц-связь, при которой определённые оконечные установки могут передавать только на одну или несколько оконечных установок, с которыми они связаны, или не могут передавать вообще) |
| retrieval of stored call contents | обращение к архиву (передача текста сообщений абоненту, который ранее запрашивал архивное хранение сообщений) |
| reverting call | соединение связь между абонентами коллективной линии |
| roll call polling | централизованный опрос по списку |
| serial number of a call | порядковый номер заказа на разговор |
| setting up of a call | установление соединения |
| shore call | вызов берега с корабля |
| single radio voice call continuity | одномоментный сеанс голосовой связи и передачи данных (Long – term voice solution – VoLTE Liquid_Sun) |
| single-switch call | международное соединение через одну транзитную станцию |
| Smart Call Back | разумный обратный вызов |
| statement of call account | счёт за соединения (посылка сетью по запросу абонента подробного счета со стоимостями его вызовов либо с момента его последнего запроса, либо за указанный период) |
| station making the call | вызывающая станция |
| station responding to the call | вызываемая станция |
| stock-exchange call office | биржевой переговорный пункт (с телефонами-автоматами) |
| storage of call content | архивное хранение сообщений (записывание сетью по запросу абонента в течение определённого времени всех или некоторых переданных или принятых сообщений) |
| subscription call | разговор по авансу |
| subscription call | разговор по абонементу |
| telephone call priority | категория телефонного вызова (разговора) |
| three-way conference call | трёхсторонняя конференцсвязь (напр.: The preferred method for telephone interpreting is a three-way conference call. Alex_Odeychuk) |
| timed call | разговор с оплатой по продолжительности |
| timing of a call | отсчёт продолжительности разговора |
| transferred charge call | разговор, оплачиваемый вызываемым абонентом |
| transit international call | транзитное международное соединение |
| trunk call booking | заказная служба |
| trunk call charge | стоимость междугородного разговора |
| trunk call fee | стоимость междугородного разговора |
| two-link international call | соединение по международной цепи через одну транзитную станцию |
| uncompleted call | потерянный вызов |
| uncompleted call | несостоявшийся разговор |
| unit call | единица вызова |
| untimed call | разговор по времени |
| untimed call | разговор без оплаты |
| urgent telephone call | срочный телефонный разговор |
| use a cell phone to call | воспользоваться мобильным телефоном для звонка (CNN Alex_Odeychuk) |
| videoconference call | звонок по видеоконференцсвязи (Fox News Alex_Odeychuk) |
| virtual call network | сеть виртуального вызова |
| virtual call / virtual connection | виртуальный вызов / виртуальное соединение (VC) |
| when a station originates a call ... | когда абонент снимает трубку ... |
| when a station originates a call
| когда абонент снимает трубку
(Yeldar Azanbayev) |
