 |
| English | Russian |
| call all the shots | играть первую скрипку (Viacheslav Volkov) |
| call for | требоваться (This is the kind of situation that calls for nice tact. – ситуация, в которой требуется • Large open spaces with high ceilings call for using large, dramatic lighting fixtures. – требуются большие люстры • It's a part that calls for personality and the most precise timing. – роль, в которой требуется передать характер (P.G. Wodehouse) • A new year calls for a new level of efficiency. – В наступившем году требуется выйти на новый уровень эффективности. ART Vancouver) |
| call in a chit | вернуть должок (thefreedictionary.com ugolek) |
| call in from time to time | гастролировать |
| call someone names | припечатать (pf of припечатывать) |
| call up | навеваться |
| call upon | требовать (вызывать необходимость в чём-либо: ...when some emergency calls upon all our energies... Abysslooker) |
| deliver a wake-up call | приводить в чувство (Ремедиос_П) |
| deliver a wake-up call | открыть глаза (Ремедиос_П) |
| deliver a wake-up call | вправить мозги (Ремедиос_П) |
| deliver a wake-up call | оказать отрезвляющее действие (Ремедиос_П) |
| in mid-call | на полуслове (Abysslooker) |
| trumpet-call | призыв к действию |
| wake-up call | как предупреждение (Val_Ships) |