English | Russian |
advanced call server | совершенный сервер обработки вызовов (ssn) |
alarm call report | отчёты о вызовах-побудках (oleg.vigodsky) |
anonymous call | вызов c запретом определения номера (r313) |
anonymous call | анонимный вызов (r313) |
anonymous call | вызов с неопределённым номером (r313) |
anonymous call rejection | отклонение анонимных вызовов (oleg.vigodsky) |
Anonymous Call Rejection feature | услуга Anonymous Call Rejection (oleg.vigodsky) |
anonymous inbound call | анонимный входящий вызов (ssn) |
anonymous incoming call | анонимный входящий вызов (ssn) |
anonymous phone call | анонимный телефонный звонок (wikipedia.org financial-engineer) |
anonymous phone call to threaten, harass, or offend | звонок с анонимного номера телефона с угрозами, домогательствами или оскорблениями (financial-engineer) |
Answer call | Ответ (Сигнал, передаваемый от вызываемого абонента, переводящий звонок в состояние соединения. Georgy Moiseenko) |
asynchronous service call | асинхронный вызов служб (ssn) |
attempted call | попытка вызова (oleg.vigodsky) |
audible call | звуковой вызов |
audible call notification | звуковая индикация поступления входящего вызова |
audible-call timer | функция генерации звукового сигнала в конце каждой минуты эфирного времени |
Automated Call Distribution | Автоматическое распределение запросов (Himera) |
automated call distribution | автоматическое распределение вызовов (ssn) |
automatic call acceptance | автоматическая приёмка вызовов (oleg.vigodsky) |
automatic call back | установка на ожидание |
automatic call back service | услуга automatic call back (oleg.vigodsky) |
automatic-call delay | автоматическая задержка вызова |
automatic call distribution | автоматическое распределение вызовов |
automatic incoming call display | автоматическое отображение входящего вызова (oleg.vigodsky) |
backward call | обратный вызов (oleg.vigodsky) |
basic call | базовый вызов (oleg.vigodsky) |
basic call/connection control | управление базовыми вызовами / соединениями |
basic call & feature processor | базовый процессор вызовов и услуг (oleg.vigodsky) |
basic call parameter | базовый параметр вызова (oleg.vigodsky) |
basic call process | базовый процесс обслуживания вызова (ssn) |
basic two-party call | базовый вызов между двумя абонентами (oleg.vigodsky) |
basic VoIP call | базовый VoIP-вызов (oleg.vigodsky) |
book call | зарезервированный вызов (Dmitry) |
book call | заказанный вызов (Dmitry) |
booked call | вызов в определённое время |
booked transit call | заказной транзитный вызов (oleg.vigodsky) |
bridged call appearance | параллельная индикация вызова (oleg.vigodsky) |
busy-hour call attempt | попытки вызовов в час наибольшей нагрузки (oleg.vigodsky) |
call-accepted packet | отклик сетевого терминала о готовности к принятию вызовов |
call activity | активность вызова (ssn) |
call address | адрес-вызов |
call admittance | прохождение вызова (ssn) |
call-alert stacking | запоминание персональных вызовов с последующим их повтором |
call announcement | сообщение о вызове (ssn) |
call answer status | состояние ответа на вызов (ssn) |
call answering service | служба ответа на звонки (ssn) |
call-answering system | система "ТФА-автоответчик" |
call attribute | атрибут вызова (ssn) |
call authority | полномочия вызова (ssn) |
call back | посылать обратный вызов (oleg.vigodsky) |
call back cycle | цикл обратного вызова (ssn) |
call back distribution | распределение обратного вызова (ssn) |
call back handler | обработчик обратного вызова (ssn) |
call back list | список обратных вызовов (ssn) |
call back notification | уведомление об обратном вызове (ssn) |
call back number | номер обратного вызова (ssn) |
call back option | параметр обратного вызова (ssn) |
call back procedure | процедура обратного вызова (ssn) |
call back process | процесс обратного вызова (ssn) |
call back record | запись обратного вызова (ssn) |
call back request log | журнал запросов обратного вызова (ssn) |
call back scenario | сценарий обратного вызова (ssn) |
call back sender | отправитель обратного вызова (ssn) |
call back server | сервер обратного вызова (ssn) |
call back start timer | таймер выполнения обратного вызова (ssn) |
call-back telephone | телефон с кнопкой обратного вызова |
call back type | тип обратного вызова (ssn) |
call bearer index | индекс носителя вызова (ssn) |
call behavior analysis | анализ поведения вызовов (ssn) |
call blocking probability | вероятность блокировки вызова (ssn) |
call board | панель вызовов (ssn) |
call board entry | запись панели вызовов (ssn) |
call board window | окно панели вызовов (ssn) |
call-book | справочник позывных |
call breakdown analysis window | окно анализа вызовов (ssn) |
call capacity | ёмкость вызовов (ssn) |
call card | телефонная карта (ssn) |
call center activity | активность центра обработки вызовов (ssn) |
call center application | приложение центра обработки вызовов (ssn) |
call center application | приложение центра обработки звонков (ssn) |
call center configuration | конфигурация центра обработки вызовов (ssn) |
call center performance | производительность центра обработки вызовов (ssn) |
call center representative | представитель центра обработки звонков (ssn) |
call center representative | представитель центра обработки вызовов (ssn) |
call centre activity | активность центра обработки вызовов (ssn) |
call centre configuration | конфигурация центра обработки вызовов (ssn) |
call centre configuration module | модуль конфигурации центра обработки вызовов (ssn) |
call centre performance | производительность центра обработки вызовов (ssn) |
call centre representative | представитель центра обработки звонков (ssn) |
call centre representative | представитель центра обработки вызовов (ssn) |
call characterisation phase | фаза классификации вызова (ssn) |
call characteristic | характеристика вызова (ssn) |
call characterization phase | фаза классификации вызова (ssn) |
call circuit | цепь вызова |
call circuit method | использование служебной линии для обработки заказов |
call classifier port | порт классификатора вызовов (ssn) |
call concentrator | концентратор вызовов |
call conference mode | режим конференции по вызову (ssn) |
call-connected signal | сигнал "соединение установлено" |
call continuation | переключение из режима UltraSaver на батарейное питание без прерывания разговора |
call control access | доступ к управлению вызовами (ssn) |
call control access function | функция доступа контроля вызова (ssn) |
call control protocol | протокол управления вызовами (ssn) |
call cost | стоимость вызовов (ssn) |
call cost calculation | подсчёт стоимости вызовов (ssn) |
call counter | счётчик вызовов |
call coverage module | модуль переадресации вызовов (ssn) |
call current limitation | ограничение вызывного тока |
call customisation | настройка вызовов (ssn) |
call customisation window | окно настройки вызовов (ssn) |
call customization | настройка вызовов (ssn) |
call customization window | окно настройки вызовов (ssn) |
call data confidentiality | конфиденциальность данных вызовов (ssn) |
call density | плотность вызова (ssn) |
call detail | запись подробной информации о вызове (ssn) |
call detail record | информация о вызове (ssn) |
call-detecting time interval | интервал времени обнаружения вызова |
call detection logic | логическая схема обнаружения вызова (oleg.vigodsky) |
Call Direction | Направление вызова (Georgy Moiseenko) |
call director | система управления вызовами (ssn) |
call disconnection | разъединение вызова (ssn) |
call distribution area | область распределения вызовов (ssn) |
call distribution calendar | календарь распределения вызовов (ssn) |
call distribution chain | цепочка распределения вызовов (ssn) |
call distribution configuration | конфигурация распределения вызовов (ssn) |
call distribution configuration window | окно конфигурации распределения вызовов (ssn) |
call distribution direction | направление распределения вызовов (ssn) |
call distribution level | уровень распределения вызовов (ssn) |
call distribution list | список распределения вызовов (ssn) |
call distribution mechanism | механизм распределения вызовов (ssn) |
call distribution port group | группа портов распределения вызовов (ssn) |
call distribution table | таблица распределения вызовов (ssn) |
call distribution window | окно распределения вызовов (ssn) |
call diverter | устройство переадресации вызовов (ssn) |
call drop | сброс вызова (Reports are popping up all over the Microsoft community forum from people having weak signals and call drops problem with their expensive Surface Duo phone. ssn) |
call drop rate | процент сорванных звонков (CDR triumfov) |
call durability indication | индикация длительности вызова |
call duration counter | отсчёт продолжительности вызова (ssn) |
call durations analysis | анализ продолжительности вызовов (ssn) |
call encoding | кодирование вызова |
call enrichment | расширение вызова (ssn) |
call fee | тариф на переговоры |
call filter | фильтр вызовов (ssn) |
call filtering | фильтрация вызовов (ssn) |
call filtering function | функция фильтрации вызовов (ssn) |
Call flow | последовательность операций по обработке вызова (Georgy Moiseenko) |
call flow | поток вызовов (ГОСТ 19472-88 VVM) |
Call flow | диаграмма обслуживания вызова (Oleg Sollogub) |
Call flow | обслуживание вызова (Oleg Sollogub) |
call flows description | описание потоков вызовов (ssn) |
call forward | перенаправление вызовов (ssn) |
call forward | переадресация вызова (ssn) |
call forward destination | адресат постоянной переадресации вызовов (ssn) |
call forward indicator | индикатор переадресации вызова (ssn) |
Call Forward No Answer feature | услуга Call Forward No Answer (oleg.vigodsky) |
call forward on busy | переадресация вызова при занятости (ssn) |
call forward service | услуга переадресации вызовов (ssn) |
call forwarding destination | адресат постоянной переадресации вызовов (ssn) |
Call Forwarding feature | услуга Call Forwarding (oleg.vigodsky) |
call forwarding indicator | индикатор переадресации вызова (ssn) |
call forwarding on subscriber busy | переадресация вызова при занятости абонента (ssn) |
call forwarding on subscriber not reachable | переадресация вызова при недоступности абонента (ssn) |
Call Forwarding sub feature | субуслуга Call Forwarding (oleg.vigodsky) |
call forwarding unconditional | безусловная переадресация вызова (ssn) |
Call Gapping Controls feature | услуга Call Gapping Controls (oleg.vigodsky) |
call handler greeting | приветствие средства обработки вызовов (ssn) |
call handler profile page | страница профиля обработчика вызовов (ssn) |
call handling field | поле обработки вызова (ssn) |
call handling instance | экземпляр обработки вызова (ssn) |
call handover | переключение вызова (ssn) |
Call Hold feature | услуга Call Hold (oleg.vigodsky) |
call hold with automatic recall | удержание вызова с автоматическим повтором |
call holding | удержание вызова |
call holding time | время удержания соединения |
call identification window | окно идентификации вызова (ssn) |
call identifier | идентификатор вызова (ssn) |
call-in-absence indicator | индикатор номера, отображающийся на дисплее радиотелефона до ответа на вызов |
call indicator | индикатор номера |
Call information logging | Регистрация информации о вызовах (Georgy Moiseenko) |
call information processing | обработка информации о вызовах (ssn) |
call information processing | обработка данных о вызовах |
call information system | система обработки информации о вызовах (ssn) |
call initial cost | исходная стоимость вызовов (ssn) |
call-in-progress protection | переход на батарейное питание радиотелефона, подключённого к системе зажигания автомобиля при выключении зажигания во время разговора |
call intercept condition | условие перехвата вызова (ssn) |
Call intervention | Вмешательство в разговор (Некоторые АТС позволяют соединиться с занятым абонентом, принудительно поставив на удержание существующий звонок на его линии. Georgy Moiseenko) |
call key | клавиша вызова |
call key | кнопка вызова |
call lamp | индикатор вызова |
call level | уровень вызова (ssn) |
call limit | ограничение вызовов (ssn) |
call line identification present | определитель номера (ssn) |
call load limitation | ограничение нагрузки по вызовам (ssn) |
call location | местоположение вызова (ssn) |
call log button | кнопка журнала вызовов (ssn) |
call log element | элемент журнала вызовов (ssn) |
call log entry | запись журнала вызовов (ssn) |
call log information | информация журнала вызовов (ssn) |
call log key | кнопка журнала вызовов (ssn) |
call log notification | уведомление журнала вызовов (ssn) |
call log operation | операция регистрации вызовов (ssn) |
call log page | страница журнала вызовов (ssn) |
call log printout | распечатка журнала вызовов (ssn) |
call log service | услуга регистрации вызовов (ssn) |
call log window | окно журнала вызовов (ssn) |
call logging service | услуга регистрации вызовов (ssn) |
call management function | функция управления вызовами (ssn) |
call management system partner | партнёр системы управления вызовами (ssn) |
Call Manager dial window | окно набора Call Manager (ssn) |
call message | сообщение о вызовах (ssn) |
call mode | режим вызова (ssn) |
call-not-accepted signal | сигнал терминала об игнорировании вызова |
call observation | наблюдение за вызовами (ssn) |
call origin node | узел происхождения вызова (ssn) |
call originating | инициация вызова (ssn) |
call origination indication | индикация инициирования вызова (ssn) |
call origination message | сообщение инициирования вызова (ssn) |
call origination procedure | процедура инициирования вызова (ssn) |
call origination request | запрос инициирования вызова (ssn) |
call originator | инициатор вызова (ssn) |
call parameters observation window | окно просмотра параметров вызовов (ssn) |
call park | перевод вызова на фиксированный номер телефона |
call park button | кнопка парковки вызова (ssn) |
Call Park feature | услуга Call Park (oleg.vigodsky) |
call park memory | память откладывания вызовов (ssn) |
call-pass delay | задержка прохода вызова по тракту |
call-pass disabling | запрет прохождения вызова |
call pass enabling | разрешение прохождения вызова |
call-passing delay | задержка прохода вызова по тракту |
call path | путь вызова (ssn) |
call phase | фаза вызова (ssn) |
Call Pick Up feature | услуга Call Pick Up (oleg.vigodsky) |
call pickup group member | элемент группы перехвата вызова (ssn) |
call prefix analysis | анализ префикса вызова (ssn) |
call prefix table | таблица префиксов вызовов (ssn) |
call presentation | представление вызова (ssn) |
call presentation description | описание представления вызова (ssn) |
call processing activity | операция обработки вызовов (ssn) |
call processing capacity | производительность обработки вызовов |
call processing control system | система управления обработкой вызовов (ssn) |
call processing interruption | прерывание обработки вызовов (ssn) |
call processing message | сообщение обработки вызовов (ssn) |
call processing policy | политика обработки вызовов (ssn) |
call processing procedure | процедура обработки вызовов (ssn) |
call processing state | состояние обработки вызовов (ssn) |
call processing status | состояние обработки вызовов (ssn) |
call processing system | система обработки вызовов (ssn) |
call processing timer | таймер обработки вызовов (ssn) |
call processing user | пользователь подсистемы обработки вызовов (ssn) |
Call profiling | Определение характеристик вызова (Georgy Moiseenko) |
Call progress | Процедура установления исходящего соединения (Georgy Moiseenko) |
call-progress signal | сигнал об успешности установления соединения |
call qualification | определение вызова (ssn) |
call qualification | определение вызовов (ssn) |
call qualification process | процесс определения вызова (ssn) |
call qualifying deletion | удаление правила определения вызовов (ssn) |
call qualifying implementation | внедрение определения вызовов (ssn) |
call qualifying matrix | матрица определения вызовов (ssn) |
call qualifying phase | этап определения вызовов (ssn) |
call quality | качество вызовов (ssn) |
call-queueing delay | задержка на время нахождения вызова в очереди |
call queueing system | система с накоплением вызовов |
call rating | оценка разговоров (ВВЗ) |
call reception | получение вызова (ssn) |
call recovery | восстановление вызовов (ssn) |
call redirection order | порядок перенаправления вызовов (ssn) |
call redistribution | перераспределение вызовов (ssn) |
call refusal treatment | обработка отклонения вызова (ssn) |
call release | отбой вызова |
call release report | отчёты об освобождении соединений (oleg.vigodsky) |
call request packet | пакет запроса вызова (ssn) |
call request signal | сигнал запроса вызова (ssn) |
call-request signal | сигнал запроса о вызове |
call rerouting | перенаправление вызовов (ssn) |
call restriction category | категория ограничения вызовов (ssn) |
call restriction service | услуга ограничения вызовов (ssn) |
call result | результат вызова (ssn) |
call resume request | запрос на возобновление вызова (ssn) |
call return | возврат вызова (ssn) |
Call Return feature | услуга Call Return (oleg.vigodsky) |
call ring tone | выдача вызывного сигнала (ssn) |
call ringing melody | мелодия вызова (ssn) |
call ringing tone | выдача вызывного сигнала (ssn) |
call route changing | изменение маршрута вызова |
call router | маршрутизатор вызовов (ssn) |
call router | маршрутизатор звонков (Georgy Moiseenko) |
call routing configuration window | окно конфигурации маршрутизации вызовов (ssn) |
call-routing device | устройство маршрутизации вызовов |
Call screening | фильтрация входящих звонков (Georgy Moiseenko) |
call-seconds | вызовов в секунду (единица информационной нагрузки) |
call selection algorithm | алгоритм выбора вызова (ssn) |
call-sending check signal | сигнал "контроль посылки вызова" |
call servicing discipline | дисциплина обслуживания вызовов |
call set up request | запрос установления вызова (ssn) |
call-setup delay | задержка установления соединения |
call set-up fee | плата за соединение (acvila) |
call set-up request | запрос установления вызова (ssn) |
call setup signal | сигнал соединения |
call signal | позывной |
call signalizator | сигнализатор вызова |
call splitting | разделение вызывающей и вызываемой сторон |
call success rate | процент успешных соединений (CSR triumfov) |
call supervision | контроль связи |
call supervisor | контроль вызовов |
call telephone arrangement | устройство удержания соединения |
call-to-mailbox forwarding | переадресация сообщения (на индивидуальный п/я) |
call transducer | преобразователь вызова |
Call Transfer feature | услуга Call Transfer (oleg.vigodsky) |
Call Transfer Security service | услуга Call Transfer Security (oleg.vigodsky) |
call unsuccessful rate | процент неуспешных соединений (CunSR triumfov) |
Call Waiting feature | услуга Call Waiting (oleg.vigodsky) |
Call zone | Зона направления вызова (Georgy Moiseenko) |
called for | запрашивать (oleg.vigodsky) |
calling for | запрашивать (oleg.vigodsky) |
Calling Identity Delivery and Suppression feature | услуга Calling Identity Delivery and Suppression (oleg.vigodsky) |
Calling Name Delivery Blocking feature | услуга Calling Name Delivery Blocking (oleg.vigodsky) |
Calling Name Delivery feature | услуга Calling Name Delivery (oleg.vigodsky) |
Calling Number Delivery Blocking feature | услуга Calling Number Delivery Blocking (oleg.vigodsky) |
Calling Number Delivery feature | услуга Calling Number Delivery (oleg.vigodsky) |
calls waiting meter | счётчик замедленных вызовов |
centralised call processing | централизованная обработка вызовов (ssn) |
centralized call processing | централизованная обработка вызовов (ssn) |
chain conference call | последовательный циркулярный вызов |
collective call sign | позывной радиосети |
connected call | установленное соединение (oleg.vigodsky) |
consultation call | консультационный вызов (ssn) |
conversion rule call | вызов правила преобразования (oleg.vigodsky) |
counter call | вызов с переговорного пункта (oleg.vigodsky) |
Customer Malicious Call Trace feature | услуга Customer Malicious Call Trace (oleg.vigodsky) |
cut call | вызов с ограниченной длительностью разговора (oleg.vigodsky) |
cut call service | услуга cut call (oleg.vigodsky) |
cut call timing | таймирование вызова с ограниченной длительностью разговора (oleg.vigodsky) |
deferred call | отложенный вызов (oleg.vigodsky) |
every call attempt | каждая попытка вызова (oleg.vigodsky) |
exchange call key | коммутаторный вызывной ключ |
expanded-group call | расширенный групповой вызов |
expensive call | дорогостоящий вызов (oleg.vigodsky) |
expensive call monitoring | текущий контроль дорогостоящих вызовов (oleg.vigodsky) |
explicit call transfer | явная переадресация вызовов типа call transfer (oleg.vigodsky) |
extended line voice call | речевой вызов по добавочной линии |
extended subscription call | продлённое время разговора по абонементу |
external call | внешний звонок (звонок, соединяющий абонента внешней АТС, с какой-либо линией мини-АТС, по отношению к этой мини-АТС Georgy Moiseenko) |
external call forward | переадресация входящего вызова |
external public network call | внешний вызов сети общего пользования (ssn) |
feature and call control | управление услугами и вызовами (oleg.vigodsky) |
feature call | вызов с запросом специальной услуги (oleg.vigodsky) |
feature Call Deflection | услуга Call Deflection (oleg.vigodsky) |
feature Call Forward Busy Line | услуга Call Forward Busy Line (oleg.vigodsky) |
feature Call Forwarding on No Reply | услуга Call Forwarding on No Reply (oleg.vigodsky) |
feature Call Forwarding on Not Reachable | услуга Call Forwarding on Not Reachable (oleg.vigodsky) |
feature Call Forwarding Unconditional | услуга Call Forwarding Unconditional (oleg.vigodsky) |
feature Call Restrictions Origination Calls | услуга Call Restrictions Origination Calls (oleg.vigodsky) |
feature Call Transfer | услуга Call Transfer (oleg.vigodsky) |
feature Call Waiting | услуга Call Waiting (oleg.vigodsky) |
feature Selective Call Forwarding | услуга Selective Call Forwarding (oleg.vigodsky) |
first call announcement | извещение при первом вызове (oleg.vigodsky) |
first choice route call | вызов по маршруту первого выбора (oleg.vigodsky) |
First party call control | Управление соединениями со стороны абонентского устройства (Управление соединениями "от первого лица" (то есть со стороны абонентского устройства). Частный случай call control, относящийся к управлению конкретной линией и звонками на ней, противопоставляемый third party call control. Georgy Moiseenko) |
first-choice call | вызов по маршруту первого выбора (oleg.vigodsky) |
first-choice route call | вызов по маршруту первого выбора (oleg.vigodsky) |
forward a call | отправить вызов |
Free Call service | услуга "Бесплатный вызов" (MichaelBurov) |
GeoCENTREX call type | типы GeoCENTREX-вызовов (oleg.vigodsky) |
GeoCENTREX call type | тип GeoCENTREX-вызова (oleg.vigodsky) |
GeoCENTREX internal call | внутренний GeoCENTREX-вызов (oleg.vigodsky) |
GeoCENTREX-internal call | внутренний GeoCENTREX-вызов (oleg.vigodsky) |
Group Call Pickup feature | услуга Group Call Pickup (oleg.vigodsky) |
H.323 call control LTG | группа LTG для управления H.323-вызовами (oleg.vigodsky) |
H.323 call flow | прохождение H.323-вызова (oleg.vigodsky) |
H.225 call signaling | сигнализация для управления H.225-вызовами (oleg.vigodsky) |
hold call | удержание вызова (ssn) |
Hold call | Удержание звонка (Перевод звонка в специальное состояние "на удержании" (On hold). После этого на линии можно создавать новый звонок, не разъединяя старый или переключаться на другой звонок (Unhold call), прежде бывший на удержании (Swap hold). Georgy Moiseenko) |
hold call state | состояние удержания вызова (ssn) |
hundred call seconds | сто секунд разговора (oleg.vigodsky) |
incoming-call screening | генерация вызывных сигналов без приёма поступающих вызовов |
incompletely dialed call | неполный набор |
ineffective call attempt | безуспешная попытка установления соединения |
ineffective call attempt | неудачные попытки вызовов (oleg.vigodsky) |
ineffective call attempt | неудачная попытка вызова (oleg.vigodsky) |
initiated call | инициированный вызов (ssn) |
inquiry call | справочный вызов (oleg.vigodsky) |
inside call | внутренний вызов (oleg.vigodsky) |
inter-DLU call | соединение между блоками DLU (oleg.vigodsky) |
inter-exchange call | межстанционный вызов (oleg.vigodsky) |
inter-exchange call trace | трассировка межстанционного вызова (oleg.vigodsky) |
inter-module call | межмодульный вызов (oleg.vigodsky) |
inter-module call handling | обслуживание межмодульных вызовов (oleg.vigodsky) |
internal RSU call | внутренний RSU-вызов (oleg.vigodsky) |
international call | вызов международного коммутатора |
international call booking | заказ международных вызовов (oleg.vigodsky) |
international call prefix | префиксы международных вызовов (oleg.vigodsky) |
international call prefix | префикс международного вызова (oleg.vigodsky) |
international-call sign | международные позывные |
inter-PBX call | вызов между станциями PBX (oleg.vigodsky) |
interworking call | вызов типа interworking (oleg.vigodsky) |
inter-zone call | межзонный вызов (ssn) |
inter-zone call setup | установление межзонного вызова (ssn) |
ISDN call handling | обслуживание ISDN-вызовов (oleg.vigodsky) |
ISDN call processing | обработка ISDN-вызовов (oleg.vigodsky) |
lamp call | оптический вызов |
line to line call | вызов типа "абонентская линия – абонентская линия" (oleg.vigodsky) |
line to trunk call | вызов типа "абонентская линия – соединительная линия" (oleg.vigodsky) |
long call | длительный разговор (oleg.vigodsky) |
Long Call Disconnect feature | услуга Long Call Disconnect (oleg.vigodsky) |
long conversation call | продолжительный по разговору вызов (oleg.vigodsky) |
long distance call | междугородный вызов (ssn) |
long duration call | продолжительный вызов (oleg.vigodsky) |
long-distance call | международный вызов (ILD; ILD call MichaelBurov) |
long-distance call | междугородный звонок (A1_Almaty) |
long-distance call | междугородний телефонный разговор (Азери) |
long-duration call | продолжительный вызов (oleg.vigodsky) |
main call server | основной сервер вызовов (ssn) |
Malicious Call Identification feature | услуга Malicious Call Identification (oleg.vigodsky) |
Malicious Call Trace feature | услуга Malicious Call Trace (oleg.vigodsky) |
manual call | вызов с ручным обслуживанием (oleg.vigodsky) |
manual call acceptance | приёмка вызовов в ручном режиме (oleg.vigodsky) |
manual toll call station | терминал оператора междугородной связи (oleg.vigodsky) |
master call server | главный сервер вызовов (ssn) |
max call usage | максимальный уровень использования вызовов (ssn) |
maximal call quantity | предельное количество вызовов |
missed-call indicator | индикатор неответа на принятый вызов |
missed call notification | уведомление о пропущенных вызовах (oleg.vigodsky) |
missed call notification service | услуга уведомления о пропущенных вызовах (oleg.vigodsky) |
multi-connection call | вызов с установлением нескольких соединений (oleg.vigodsky) |
multiparty call | конференц-вызов (oleg.vigodsky) |
multiparty call service | услуга групповых вызовов (ssn) |
multiple call transmission | мультиплексная передача |
multiple simultaneous call forwarding | одновременная переадресация нескольких вызовов (oleg.vigodsky) |
multiple-forwarded call | вызов с многократной переадресацией (oleg.vigodsky) |
Night Service Call Pick Up feature | услуга Night Service Call Pick Up (oleg.vigodsky) |
non call associated | не связанный с вызовами (oleg.vigodsky) |
occasional fixed time call | разовый разговор в определённое время |
order of calls | очерёдность заказов на разговор |
ordinary call | обычный вызов (oleg.vigodsky) |
originate a call | посылать вызов (oleg.vigodsky) |
originate call | посылать вызовы (oleg.vigodsky) |
originated call | исходящий вызов (oleg.vigodsky) |
outside call | внешний вызов (oleg.vigodsky) |
parallel automating call | параллельный автоматический вызов |
partially dialled call | вызов с неполным набором номера (oleg.vigodsky) |
person to person call | вызов абонент-абонент (oleg.vigodsky) |
person-to-person call | прямая связь между двумя абонентами |
phonic call | фонический вызов |
progress of a call | процесс обслуживания вызова |
project call | связанный с проектом вызов (ssn) |
prolonged call | длительный вызов |
proportion of lost calls | потери по вызовам |
public call-box | телефонная будка |
public call paystation | таксофон общего применения (oleg.vigodsky) |
public network call | вызов сети общего пользования (ssn) |
radio call sign | радиопозывной |
reason for call failure | причина сбоя вызова (oleg.vigodsky) |
release call treatment | уведомление о сбросе вызова (oleg.vigodsky) |
remote activation call forwarding | переадресация вызовов с удалённой активизацией (oleg.vigodsky) |
Remote Call Forwarding feature | услуга Remote Call Forwarding (oleg.vigodsky) |
remote call server | удалённый сервер вызовов (ssn) |
reserve call-signaling assembly | резервный СВА |
restricted call | отклоняемый вызов (oleg.vigodsky) |
return call | обратный вызов (oleg.vigodsky) |
revertive call service | услуга реверсивных вызовов (oleg.vigodsky) |
route call | маршрутизировать вызов (oleg.vigodsky) |
route call to | маршрутизировать вызов в (oleg.vigodsky) |
selective call receiver | приёмник избирательного вызова |
service telephone call | служебный телефонный вызов (oleg.vigodsky) |
signaling-only call | вызов для передачи сигнальной информации (oleg.vigodsky) |
simultaneous call blocking | блокировка одновременных вызовов (oleg.vigodsky) |
speed call list | список ускоренного набора номера (oleg.vigodsky) |
Spontaneous Call Transfer feature | услуга Spontaneous Call Transfer (oleg.vigodsky) |
subscriber call | абонентский вызов (oleg.vigodsky) |
subscriber call barring service | услуга subscriber call barring (oleg.vigodsky) |
subscriber call counter | счётчик абонентских вызовов (oleg.vigodsky) |
subscriber call park | парковка абонентского вызова (oleg.vigodsky) |
Subscriber call park feature | услуга Subscriber call park (oleg.vigodsky) |
subscriber call park pick up | ответ на запаркованный вызов (oleg.vigodsky) |
subscriber originating call | вызов посылаемый абонентом (oleg.vigodsky) |
subscriber programming call | вызов с абонентским программированием (oleg.vigodsky) |
subscriber trunk dialing call | междугородный вызов (oleg.vigodsky) |
subscriber's call | вызов абонентом |
subscriber-to-master-to-subscriber call | вызов для транзитного соединения двух абонентов |
subscriber-to-master-to-subscriber call | вызов "абонент-мастер-абонент" |
tandem call restriction | ограничение транзитных вызовов (oleg.vigodsky) |
Three-Way Call Transfer feature | услуга Three-Way Call Transfer (oleg.vigodsky) |
Transfer call | Перевод звонка (Операция над звонком для передачи этого звонка на другой номер. Georgy Moiseenko) |
transferred call | переадресованный вызов (oleg.vigodsky) |
transient call | устанавливаемое соединение (oleg.vigodsky) |
trunk call | вызов, поступающий по соединительной линии (oleg.vigodsky) |
trunk originated call | вызов, поступающий по соединительным линиям (oleg.vigodsky) |
trunk originating call | вызов поступающий по соединительной линии (oleg.vigodsky) |
trunk to line call | вызов типа "соединительная линия – абонентская линия" (oleg.vigodsky) |
trunk to trunk call | вызов типа "соединительная линия – соединительная линия" (oleg.vigodsky) |
two party call | двусторонний разговор (oleg.vigodsky) |
two party video call | двухсторонний видеовызов (oleg.vigodsky) |
two party voice call | двухсторонний речевой вызов (oleg.vigodsky) |
two way call | двусторонний вызов (oleg.vigodsky) |
Unhold call | Снять звонок с удержания (Georgy Moiseenko) |
utility call | служебный вызов (oleg.vigodsky) |
wake-up call | вызов -побудка (oleg.vigodsky) |
wanted time call | вызов на определённое время (oleg.vigodsky) |
wireless call | вызов по радио |