| English | Russian |
| A common example of an increase in duties is the responsibility of being "on-call" for work during off-hours, such as weekends and nights | Типичный пример расширения обязанностей это обязанность являться на работу по вызову, чтобы поработать во внеурочное время, напр., ночью или в выходные (ssn) |
| call a halt on / to | положить конец (Anna 2) |
| call a meeting on short notice | незамедлительно созвать собрание |
| call a moratorium on | ввести мораторий на (Technical) |
| call airstrike on himself | вызвать огонь на себя (a heroic deed when being surrounded by enemies Val_Ships) |
| call dibs on | застолбить (papillon blanc) |
| call dibs on | претендовать (papillon blanc) |
| call dibs on | заявить о своём праве (на что-либо papillon blanc) |
| call dibs on | чур моё! (driven) |
| call dibs on | забить (papillon blanc) |
| call down curses God's wrath, the vengeance of heaven, etc. on | призывать проклятия и т.д. на (smb., кого́-л.) |
| call down curses God's wrath, the vengeance of heaven, etc. on smb.'s head | призывать проклятия и т.д. на чью-л. голову |
| call me on my cell | позвони мне на мобильный (Dominator_Salvator) |
| call on | навестить |
| call on | наехать |
| call on | наезжать |
| call on | посетить |
| call on | наведываться |
| call on | апеллировать |
| call on | взывать |
| call on | посещать |
| call on | звонить по телефону |
| call on | воззвать |
| call on | пригласить высказаться |
| call on | приглашать высказаться |
| call on | обратиться за помощью (We are able to call on academic staff with a wide variety of expertise. VLZ_58) |
| call on | призывать (на помощь) |
| call on | вызваться |
| call on | навещаться |
| call on | предоставить слово (someone); The Chairman: I call on the representative of Canada Ace Translations Group) |
| call somebody on | натравить кого-либо на (Aprilen) |
| call on at | заворачивать (impf of заворотить) |
| call on | навещать |
| call on | прибегнуть к помощи (VLZ_58) |
| call on | требовать неотступно |
| call on | заклинать |
| call on | заходить к (кому-л.) |
| call on | проведать |
| call on | спросить (a pupil) |
| call on | давать слово |
| call on | использовать (. You have a magical way of making everything that seemed destined to fail work out so well you'd swear it was previously arranged. Call on that talent now... VLZ_58) |
| call on | приглашать высказываться |
| call on | вызывать |
| call on | спрашивать (a pupil) |
| call on | заходить (with к) |
| call on | называть по имени |
| call on | настаивать |
| call on | просить неотступно |
| call on | зайти к кому-то (someone z484z) |
| call on at | заворотить (pf of заворачивать) |
| call on | апеллировать к (Liv Bliss) |
| call on | заехать (to visit someone for a short time: I really should call on my aunt more often.) |
| call on | посещаться |
| call on | вызывать |
| call on | вызвать (pf of вызывать) |
| call on | звонить (по телефону) |
| call on | обращаться (*Nympho*) |
| call on | заезжать |
| call on a friend | заходить к приятелю (on us, on him without an invitation, on her with a letter of introduction, etc., и т.д.) |
| call on a friend | заходить к другу (on us, on him without an invitation, on her with a letter of introduction, etc., и т.д.) |
| call on a person | навестить (кого-либо) |
| call on a phone number | звонить по номеру телефона (звоните по номеру телефона в г. Вильнюс. – call on a phone number in Vilnius.  reverso.net Aslandado) |
| call on all friends | перебывать у всех друзей |
| call on all honest people to support peace | призывать всех честных людей отстаивать дело мира |
| call on citizens to | призвать граждан (Morning93) |
| call on smb.'s help | прибегать к чьей-л. помощи (on smb.'s services, etc., и т.д.) |
| call on him for a speech | просить его выступить |
| call on smb.'s knowledge | использовать чьи-л. знания (on smb.'s skill, etc., и т.д.) |
| call on someone for a translation | обратиться за переводом к (Your French and Italian are superb! And good to know I can call on you for any Latin translations, too! ART Vancouver) |
| call on someone to leave the room | попросить покинуть зал (Andrey Truhachev) |
| call on someone to leave the room | просить покинуть помещение (Andrey Truhachev) |
| call on someone to leave the room | попросить покинуть помещение (Andrey Truhachev) |
| call on someone to speak | предоставить слово (Anglophile) |
| call someone on the carpet for something | вызывать (кого-либо) на ковер (за что-либо Света Сурмина) |
| call on the next speaker | предоставить слово следующему докладчику |
| call on the phone | звонить кому-либо по телефону |
| call on the phone | созвониться (Anglophile) |
| call on the phone | созваниваться (Anglophile) |
| call on the radio | звонить по радиотелефону (Дмитрий_Р) |
| call on the radio | вызвать по рации (Дмитрий_Р) |
| call smb. on the telephone | позвонить кому-л. по телефону |
| call on someone to leave the room | попросить покинуть помещение (Andrey Truhachev) |
| call on someone to leave the room | просить покинуть помещение (Andrey Truhachev) |
| call on someone to leave the room | попросить покинуть зал (Andrey Truhachev) |
| call on us to give assistance | взывать к нам о помощи (upon them to defend the country, upon the rebels to surrender, etc., и т.д.) |
| call on you for help | обращаться к вам за помощью (on him for a hundred pounds, on her for an explanation, etc., и т.д.) |
| call somebody on something | "подловить" на (чем-то; напр., подловить кого-то на лжи. КГА) |
| call time on | заявить, что самое время заканчивать (что-то или кому-то Arandela) |
| do a conference call on Zoom | зумиться (разг.) |
| get on the call | звонить (alexsokol) |
| go on, call away! I shall not come | ну валяй, кричи сколько хочешь, я не приду |
| have first call on something | иметь первоочередное право (на что-либо PanKotskiy) |
| have no call on | не иметь никаких прав на чью-либо помощь |
| have no call on | не иметь никаких прав на чью-либо поддержку |
| he decided to pay a call on Tom | он решил нанести визит Тому |
| he would call for help on the slightest pretext | по малейшему поводу он зовёт на помощь |
| he would often call on us | он, бывало, часто заходил к нам |
| I hope we shall not have to call on you | я надеюсь, нам не придётся обращаться к вам (за по́мощью) |
| I hope we shall not have to call on you | я надеюсь, нам не придётся прибегать к вашим услугам |
| I shall call on him personally | я сам к нему загляну |
| I will call at the post office on my way home | я зайду на почту по дороге домой |
| I'll call on you tomorrow evening if it's convenient for you | если вам удобно, я зайду за вами завтра вечером |
| it is time to call it a day on | пора заканчивать с (Vladimir Shevchuk) |
| loan at on call money on call | ссуда до востребования |
| make a call on a cell phone | позвонить по мобильному телефону (At 1:45 pm the victim made a call on her cell phone to her father saying that she was on her way
to the cottage and would arrive in Anmore in about an hour.
ART Vancouver) |
| minor repairs on a call-out basis | мелкий ремонт с выездом к заказчику (ABelonogov) |
| on a call-out basis | с выездом к заказчику (ABelonogov) |
| on call | по вызову |
| on call | по требованию (первому) |
| on call staff | дежурный персонал (Morning93) |
| on call-off basis | по заявке (требованию SakhalinProjects) |
| on-call account | онкольный счёт |
| on-call duty | дежурство (Alexander Demidov) |
| on-call mission | вылет по вызову |
| on-call mission | вылет по боевой тревоге |
| on-call person | дежурный (ptraci) |
| on-call repairman | дежурный слесарь (Alexander Demidov) |
| on-call repairman | слесарь-дежурный по ремонту оборудования (Alexander Demidov) |
| pay a call on | посетить (кого-либо) |
| pay a call on | нанести визит (кому-либо) |
| pay a call on | наносить визит (smb., кому́-л.) |
| put the receiver back on the hook and call again | повесьте трубку и позвоните ещё раз |
| take the call on speaker | включить громкую связь (при ответе на телефонный звонок Abysslooker) |
| we call on each other | мы бываем друг у друга |
| we must call on our new neighbour | нам надо навестить нашего нового соседа |
| we'll have to call on them | нам придётся пойти к ним с визитом |
| we've long been intending to call on you | мы уже давно собираемся навестить вас |
| whenever if you need help, feel free to call on me | когда бы вам ни понадобилась помощь если вам понадобится помощь, не стесняйтесь обратиться ко мне |
| you must call on him to apologize | вы должны потребовать, чтобы он извинился |
